| Subject | English | Russian |
| gen. | a creator of a new trend in art | создатель нового направления в искусстве |
| gen. | a literary trend | литературное течение |
| Makarov. | a new trend in comics has stricken down many of the old taboos | новые веяния в комиксах смели многие прежние запреты |
| gen. | a new trend toward monumentality was characteristic of these frescoes | для этих фресок была характерна новая тенденция к монументальности |
| gen. | a positive trend can be noticed | намечается положительная тенденция (Technical) |
| Makarov. | a simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in a bipolar membrane | простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей |
| gen. | accelerate the trend | ускорять тенденцию |
| gen. | Accounting Trends and Techniques | Тенденции и методы учёта |
| geol. | across the trend of the structure | вкрест простирания структуры |
| media. | additional trend | линейная зависимость (тенденция прогнозируемой величины к изменению по линейному закону) |
| gen. | adverse demographic trends | негативные демографические тенденции (tlumach) |
| energ.ind. | adverse trend | неблагоприятный тренд (напр., развития аварии, процесса, ситуации) |
| adv. | advertising trends | тенденции рекламы (Technical) |
| media. | alarming trend | волнующая тенденция (bigmaxus) |
| Makarov. | alarming trend | тревожная тенденция |
| med. | analysis of secular trends | изучение долговременных тенденций (метод фармакоэпидемиологического анализа George1) |
| tech. | analytic trend | аналитическая тенденция |
| comp. | analytic trend | тренд заданный формулой |
| zoot. | animal husbandry trend | животноводческое направление |
| adv. | artistic trend | тенденция развития искусства |
| Makarov. | attune businesses to changing trends | приспосабливать бизнес к меняющимся тенденциям |
| geol. | average trend | общее простирание |
| gen. | back a trend | поддержать тренд (when celebrities back a trend, sales of that product go through the roof Татьян) |
| gen. | be on the downward trend | неуклонно падать (bookworm) |
| gen. | be on trend | в тренде (She's so on trend! ArcticFox) |
| gen. | be on-trend | соответствовать модным тенденциям (Technical) |
| gen. | be out-of-trend | выйти из моды (Technical) |
| geol. | bearing of trend | направление простирания (пласта, жилы) |
| gen. | bearish trend | медвежий тренд (движение цены вниз) |
| gen. | bearish trend line | медвежья линия тренда |
| gen. | below trend | ниже референтных показателей (Moscowtran) |
| agric. | breeding trend | племенное направление (in animal husbandry, в животноводстве) |
| gen. | broad trend | устойчивая тенденция (When it comes to middle-class uprisings, Daniel Treisman, a professor of political science at the University of California, Los Angeles, has documented a broad trend. Authoritarian leaders who pursue effective economic policies become victims of their own success, with General Pinochet in Chile being a prime example. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | broad trend | общая тенденция (Stas-Soleil) |
| gen. | broad trend | устойчивая тенденция (When it comes to middle-class uprisings, Daniel Treisman, a professor of political science at the University of California, Los Angeles, has documented a broad trend. Authoritarian leaders who pursue effective economic policies become victims of their own success, with General Pinochet in Chile being a prime example. NYT – АД) |
| Makarov. | bubble trend | плоскостная пузырчатая зона в глетчерных льдах |
| Makarov. | bubble trend | линейная пузырчатая зона в глетчерных льдах |
| gen. | buck the trend | быть не как все (a few Swiss watch brands that are bucking the price decline trend.=не все бренды Швейцарских часов подешевели.  bloomberg.com Karychinskiy) |
| gen. | buck the trend | нарушить тенденцию (VLZ_58) |
| gen. | buck trend | справляться с тенденцией (Arcola) |
| gen. | buck trend | противостоять тенденции (Arcola) |
| gen. | bullish trend | бычий тренд (движение цены вверх) |
| adv. | business trend | тенденция деловой активности |
| tech. | cable trends | кабельные трассы (inplus) |
| gen. | Center for Strategic Trend Studie | ЦСК (Центр стратегической конъюнктуры rechnik) |
| gen. | Center for Strategic Trend Studies | ЦСК (Центр стратегической конъюнктуры rechnik) |
| gen. | Center for Strategic Trend Studies | Центр стратегической конъюнктуры (rechnik) |
| gen. | Centre for Political Trends | ЦПК – Центр политической конъюнктуры (wciom.com, cpkr.ru Tanya Gesse) |
| gen. | clear trend | ясное направление |
| gen. | clear trend | отчётливая тенденция (typist) |
| gen. | clear trend | чёткая тенденция (typist) |
| gen. | clear trend | яркая тенденция (Alexander Demidov) |
| tech. | climatic trend | климатический тренд |
| tech. | climatic trend | вековой ход климата |
| ecol. | climatic trend | общая тенденция изменения климата |
| Makarov. | climatic trend | климатические изменения |
| zoot. | commercial trend | пользовательное направление (in cattle breeding, скота) |
| geol. | common trend for velocities | общий тренд скорости |
| tech. | component wear trend | тенденция износа детали |
| Makarov. | confirm the trend | подтверждать направление |
| gen. | consistent trend | устойчивая тенденция (No consistent trend in the particulate emissions was observed. Климзо Alexander Demidov) |
| gen. | consumer trends | потребительские тенденции (twinkie) |
| adv. | consumer trends | потребительские предпочтения (SergeiAstrashevsky) |
| adv. | consumer trends | склонности потребителей |
| gen. | consumer trends | потребительские тренды (twinkie) |
| gen. | contemporary trends | современные тенденции (tlumach) |
| gen. | conventional trend | традиционное направление |
| gen. | conventional trend | обычное направление |
| gen. | conventional trend | общепринятое направление |
| Makarov. | coupling between middle atmosphere trend estimates and solar effects in ozone vertical structure | связь между оценками трендов в средней атмосфере и эффектами солнечной активности в вертикальной структуре стратосферного озона |
| Makarov. | create a trend | задавать направление |
| adv. | cultural trend | тенденция развития культуры |
| media. | curb the trend | сдерживать тенденцию (bigmaxus) |
| gen. | current state and development trends | состояние и перспективы развития (Alexander Demidov) |
| gen. | current state and trends | состояние и перспективы (Alexander Demidov) |
| tech. | curve trend | ход кривой |
| agric. | curvilinear trend | криволинейный тренд |
| med. | Custom Rate Trend | Пользовательский тренд частоты (Шолпан Баймульдинова) |
| adv. | daily trend chart | график суточных изменений |
| adv. | declining sales trend | падающая кривая сбыта |
| energ.ind. | decreasing trend | тенденция к понижению |
| media. | defect trend chart | график изменения количества или доли дефектов |
| energ.ind. | demand trend | тенденция изменения спроса (напр., на энергоресурсы) |
| adv. | demographic trend | тенденция демографического развития |
| adv. | demographic trend | демографическая тенденция |
| gen. | demonstrate positive trends | показывать положительную динамику (тж. show // Е. Тамарченко, 26.11.2018 Евгений Тамарченко) |
| gen. | demonstrate positive trends | демонстрировать положительную динамику (тж. show // Е. Тамарченко, 26.11.2018 Евгений Тамарченко) |
| gen. | development trend | направление развития (AK67) |
| geol. | differentiation trend | направление дифференциации |
| media. | disturbing trend | волнующая тенденция (bigmaxus) |
| gen. | down trend | тенденция к понижению (напр., о ценах) |
| mil. | downward strength trend | тенденция к сокращению численности ЛС |
| gen. | downward trend | отрицательная динамика (Alexander Demidov) |
| avia. | downward trend | тенденция к снижению |
| gen. | downward trend | тенденция к понижению |
| avia. | egocentric trend | эгоцентрическая тенденция |
| avia. | egocentric trend | эгоистическая тенденция |
| adv. | emergence of trend | проявление тенденции |
| adv. | emergence of trend | появление тенденции |
| media. | emerging trend | появляющаяся тенденция (bigmaxus) |
| gen. | emerging trends | появляющиеся тенденции (Dias) |
| mil. | encouraging trend | отрадная тенденция |
| gen. | enduring trend | устойчивая тенденция (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | energy market trend analysis | анализ тенденций энергетического рынка |
| avia. | Engine Condition Trend Monitoring | контроль тенденций изменения состояния двигателя (Kenny Gray) |
| mil., avia. | engine-condition trend-monitoring | система контроля состояния и тенденций изменения характеристик двигателя |
| ecol. | engines trend monitoring | контроль технического состояния двигателей (по параметрам, регистрируемым в эксплуатации) |
| avia. | engines trend monitoring | контроль технического состояния двигателей (по параметрам, регистрируемым в процессе эксплуатации) |
| gen. | establish a trend for other artists and writers | положить начало традиции, которой последовали другие живописцы и литераторы |
| Makarov. | establish the trend | устанавливать направление |
| Makarov. | establish the trend | определять направление |
| energ.ind. | event trend | тренд события (напр., развития аварии на АЭС) |
| gen. | events trend towards a reconciliation | дело идёт к примирению |
| med. | evolutionary trend | направление эволюции |
| gen. | exhibit a downward trend | показывать отрицательную динамику (Alexander Demidov) |
| Makarov. | expect the trend | рассчитывать на тенденцию |
| Makarov. | expect the trend | ожидать тенденцию |
| HR | expert analysis of financial sector hiring trends | экспертный анализ тенденций в области найма персонала в финансовом секторе (англ. цитата – из статьи в CFO Magazine; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | exponent of a trend | выразитель какого-либо течения |
| Makarov. | express the trend in process | выражать тенденцию развития процесса |
| Makarov. | feeding trends | особенности питания |
| Makarov. | fight the trend | вести борьбу с направлением |
| fishery | fishing effort trend | динамика интенсивности рыбного промысла |
| fishery | fishing effort trend | динамика рыбопромысловых усилий |
| avia. | flutter trend | протекание кривой изменения характеристики напр. критической скорости флаттера |
| gen. | follow a trend | следовать тенденции (Jenny1801) |
| gen. | follow an upward trend | возрастать (Alexander Demidov) |
| gen. | follow the trend | следовать за сложившейся тенденцией (Evgeshka) |
| gen. | follow the trend | идти вслед за сложившейся тенденцией (Evgeshka) |
| gen. | follow the trends | следить за модой (Moscowtran) |
| Makarov. | forecast the trend | прогнозировать тенденцию |
| AI. | foundations and trends in machine learning | основы и тенденции машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fractionation trend | направленность фракционирования |
| avia. | frequency trend | характер изменения частоты |
| avia. | fundamental trend | основная тенденция |
| gen. | future trends | будущие тенденции (Tumatutuma) |
| adv. | general trend | общая тенденция развития |
| Makarov. | general trend | общее направление (напр., простирания) |
| geol. | general trend | общее направление (простирания) |
| ecol. | genetic trend | генетический сдвиг |
| gen. | give into trends | следовать за конъюнктурой (Phyloneer) |
| Makarov. | guide to isolate trends in total column ozone | показатель тенденций изменения озона в толще атмосферы |
| mil. | halt the trend towards an escalation of the military threat | переломить тенденцию к нарастанию военной опасности |
| Makarov. | he is quick to glom onto any new trends in fashion | он быстро улавливает любые новые тенденции в моде |
| tech. | high-end trend | тенденция к высоким технологиям (Sagoto) |
| Makarov. | highlight the trend | выдвигать на первый план тенденцию |
| Makarov. | highlight the trend | придавать большое значение направлению |
| Makarov. | hills have a western trend | горы идут на запад |
| gen. | his survey incorporates the latest trends | в его обзоре рассматриваются новейшие течения |
| gen. | historical trends | прошлые тенденции (This paper reviews historical trends of the catches of the major commercial species (albacore, bigeye, bluefin, skipjack, and yellowfin) of tunas. Alexander Demidov) |
| gen. | historical trends | прослеживающиеся тенденции (starkside) |
| gen. | historical trends in | историческая информация о развитии (Alexander Demidov) |
| adv. | hot trends | последнее (лучшие новинки: Check out these hot trends in flooring. ART Vancouver) |
| adv. | hot trends | лучшие новинки (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | hottest new trend | новоявленная тенденция |
| gen. | identification of trends | выявление закономерностей (capricolya) |
| gen. | if the trend holds | если тренд сохранится (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | increasing trend | тенденция к повышению |
| adv. | industrial trend | тенденция развития промышленности |
| adv. | industrial trend | тенденция развития отрасли промышленности |
| adv. | industrial trend | тенденция развития сферы деятельности |
| energ.ind. | industry trends | перспективы развития какой-либо отрасли промышленности |
| gen. | industry trends | отраслевые тренды (bookworm) |
| gen. | insidious trend | подспудная тенденция (Ремедиос_П) |
| Makarov. | join the trend | присоединяться к направлению |
| gen. | keep an eye on market trends | следить за тенденциями рынка (tlumach) |
| media. | key trend | главное направление (bigmaxus) |
| gen. | latch on to a trend | подхватывать тренд (Ремедиос_П) |
| gen. | latch on to a trend | подхватить тренд (Ремедиос_П) |
| Makarov. | latch onto a new trend in fashion | уловить новую тенденцию в моде |
| gen. | latch onto a trend | подхватывать тренд (Ремедиос_П) |
| gen. | latch onto a trend | подхватить тренд (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | leveling-off trend | тенденция к стабилизации |
| energ.ind. | leveling-off trend | тенденция к выравниванию |
| adv. | lifestyle trend | тенденция развития образа жизни |
| agric. | linear trend | прямолинейный тренд |
| tech. | linear trend | линейная тенденция |
| geol. | lithological variation across the trend | изменчивость пластов вкрест простирания |
| agric. | livestock trend | направление в животноводстве |
| adv. | long-range trend | долговременная тенденция |
| energ.ind. | long-term trend | долгосрочный тренд (напр., используется для оценки старения оборудования) |
| adv. | long-term trend | долговременная тенденция |
| gen. | long-term trend | длительная тенденция |
| Makarov. | long-term trends | долгосрочные тенденции |
| Makarov. | long-term trends and forecasting | долгосрочные тенденции и прогноз |
| avia. | Mach number trend | характер зависимости от числа М (аха) |
| psychiat. | malicious trend | тенденция к злокачественному течению (процесса, заболевания и т.п.) |
| avia. | maneuver trend | протекание кривой изменения характеристики манёвра |
| adv. | market trend | тенденция развития рынка |
| gen. | market trends | рыночные настроения (Alexander Demidov) |
| gen. | master new trends and techniques | осваивать новые направления и методы работы (ADENYUR) |
| Makarov. | measure the trend | оценивать направление |
| Makarov. | measure the trend | определять тенденцию |
| media. | mirror the trend | отражать тенденцию (bigmaxus) |
| gen. | modern trends | современные направления (Alex Lilo) |
| gen. | monitor trends | отслеживать тенденции (Technical) |
| med. | Multinational Monitoring of Trends and Determinants in Cardiovascular Diseases | Международный мониторинг тенденций и факторов риска при сердечно сосудистых заболеваниях (MONICA Maeva) |
| med. | Multinational Monitoring of Trends and Determinants of Cardiovascular Disease | Международный мониторинг тенденций и факторов риска при сердечно сосудистых заболеваниях (MONICA Maeva) |
| gen. | naturalist trends in art | натуралистические тенденции в искусстве |
| mil. | negative trend | негативная тенденция |
| adv. | negative trend | отрицательная тенденция |
| gen. | negative trend | отрицательная динамика (snezhinka) |
| mil. | new trend | новая тенденция |
| Gruzovik | new trends | новые веяния |
| gen. | new trends in literature | новые течения в литературе |
| geol. | normal compaction trend | линия нормального уплотнения (twinkie) |
| Gruzovik | of a different trend of thought | инакомыслящий |
| geol. | of varied trend | различного простирания (In some places another, less pronounced system of joints of varied trend occurs with the two major sets. ArcticFox) |
| media. | offset the trend | свести на нет тенденцию (bigmaxus) |
| Makarov. | offset the trend | выравнивать направление |
| media. | ominous trend | угрожающая тенденция (bigmaxus) |
| Игорь Миг | ominous trend | негативная тенденция |
| Игорь Миг | ominous trend | опасная тенденция |
| gen. | on top of trends | отвечающий новым вкусам, веяниям (jouris-t) |
| gen. | on top of trends | в духе времени (jouris-t) |
| gen. | on top of trends | современный (jouris-t) |
| gen. | on trend | шикарно ("on-trend" as an adjective macmillandictionary.com Liv Bliss) |
| gen. | on-trend | актуальный (sankozh) |
| Игорь Миг, inf. | on-trend | моднючий |
| Игорь Миг, inf. | on-trend | ультрамодный |
| Игорь Миг, inf. | on-trend | фасонистый (конт.) |
| Игорь Миг, inf. | on-trend | стильный (конт.: =модный
) |
| Игорь Миг, inf. | on-trend | моднявый |
| gen. | on-trend | отвечающий требованиям времени (Ася Кудрявцева) |
| gen. | on trend with something | на простирании (чего-либо Игорь Кравченко-Бережной) |
| gen. | on-trend | модный (oxforddictionaries.com alex_translator) |
| gen. | on-trend | новомодный (sankozh) |
| gen. | on-trend | изысканный (alex_translator) |
| gen. | on trend | в тренде (fashionable: " Her long skirt is right on trend this winter. CALD. (colloquial, fashion) Having characteristics which conform to current fashion trends. His fashion designs are very on trend. Synonyms: *fashion-forward *in fashion. WT. ‘her fitted jacket is bang on-trend' ‘But how very excellent to think that I'm on-trend without even trying!' ‘Almaden, which is owned by The Wine Group, is positioning the brand as a being on trend with green consumers as well.' ‘And, of course, on-trend is what she wants to be.' ‘Affecting this sort of nonchalant style seems, ironically, to involve more work than putting together a seasonally on-trend ensemble.' ‘The social photographers want to shoot girls who look on-trend in bright colours to liven up their pages.' oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | out-of-tolerance trend | тенденция выхода размеров за пределы поля допуска |
| gen. | overall upward trend | общий положительный тренд (Alexander Demidov) |
| gen. | overcome a trend | преодолеть тенденцию (Alexei Yakovlev) |
| ecol. | ozone trend | эволюция озона |
| med. | parameter trend | тренд направление параметра (Andy) |
| tech. | parameter-trend display | дисплей тенденций изменения параметров |
| energ.ind. | parameter trend display | дисплей тенденций изменения параметров (напр., на ТЭС, АЭС) |
| mil. | performance evaluation and trend analysis | оценка ТТХ и анализ тенденций |
| tech. | performance trend report | отчёт о тенденциях эксплуатационных показателей |
| philos. | philosophical trend | тенденция в философии (Alex_Odeychuk) |
| philos. | philosophical trends | тенденции развития философии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pick up on a trend | уловить тенденцию ("Resorts, hotels and conference centres have picked up on this trend over the past few years." (Ignitemag.ca) – уловили эту тенденцию ART Vancouver) |
| media. | policy trend | политическая тенденция (bigmaxus) |
| agric. | polinomial trend | полиномиальный тренд |
| agric. | polinomial trend | многочисленный тренд |
| med. | population age trends | тренды возрастных популяций (bigmaxus) |
| adv. | positive trend | положительная тенденция |
| mil. | positive trend | позитивная тенденция |
| gen. | positive trends | положительная динамика (Е. Тамарченко, 26.11.2018 Евгений Тамарченко) |
| gen. | positive trends are being observed | просматриваются положительные тенденции (Technical) |
| gen. | present trends foreshadow future events | нынешние тенденции предопределяют будущие события |
| med. | preventive trend | профилактическое направление |
| Makarov. | primary trend | основная тенденция (рынка) |
| adv. | profit trend | тенденция прибыльности |
| gen. | promising trend | перспективное направление (Elina Semykina) |
| media. | promote the trend | поддерживать тенденцию (bigmaxus) |
| Makarov. | promote the trend | способствовать тенденции |
| Makarov. | promote the trend | поддерживать направление |
| Makarov. | pronounced trend | явная тенденция |
| adv. | purchase trend | тенденция закупок |
| Makarov. | rainfall trend | ход осадков |
| gen. | realist trend in art | реалистическое направление в искусстве |
| mil. | realistic trend | реалистическая тенденция |
| mil. | recent trend | тенденция последнего времени |
| agric. | rectilinear trend | прямолинейный тренд |
| tech. | rectilinear trend | линейная тенденция |
| gen. | reducing trend | тенденция к снижению (lawput) |
| energ.ind. | refuse trend | основные направления использования отходов |
| gen. | regression by semilogarithmic trends | на основе расчёта регрессионных полулогарифмических функций времени тренда |
| Makarov. | reinforce trend | усиливать тенденцию |
| Makarov. | reinforce trend | укреплять тенденцию |
| gen. | represent an enduring trend | представлять собой устойчивую тенденцию (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | resist the trend | противостоять против тенденции |
| Makarov. | resist the trend | устоять против тенденции |
| Makarov. | resist the trend | противиться тенденции |
| adv. | retail trend | тенденция розницы |
| adv. | retail trend | тенденция в розничной торговле |
| gen. | reveal the trends | выявить закономерности (cgbspender) |
| adv. | reversal of price trend | перелом в движении цен |
| adv. | reversal of price trend | изменение движения цен |
| gen. | reversal toward the underlying trend | возврат к первоначальной тенденции (A.Rezvov) |
| mil. | reverse a trend | сломить тенденцию и обратить её вспять |
| media. | reverse the trend | повернуть вспять тенденцию (англ. цитата – из статьи в Time Alex_Odeychuk) |
| media. | reverse the trend | полностью изменить тенденцию (bigmaxus) |
| Makarov. | reverse the trend | полностью изменить направление |
| gen. | reverse the trend | изменить ситуацию (CityCat) |
| gen. | reverse trend | обратная тенденция (Bullfinch) |
| gen. | reverse trend | обратная ситуация (Alexander Demidov) |
| win.tast. | ride the trend | держать позицию, торгуя по тренду (Moonranger) |
| Makarov. | river trends northwards | река течёт к северу |
| gen. | rock a trend | уметь одеваться (КГА) |
| tech. | seasonal trend | сезонный ход |
| agric. | secular trend | тренд длительного периода (во временных рядах) |
| Makarov. | secular trend | вековой ход |
| tech. | secular trend in climate | климатический тренд |
| tech. | secular trend in climate | вековой ход климата |
| Makarov. | sedimentation trend | направление седиментации |
| gen. | see a trend | наблюдать закономерность (SirReal) |
| gen. | see a trend | видеть закономерность (SirReal) |
| gen. | see a trend | находить закономерность (SirReal) |
| gen. | see a trend | замечать закономерность (Pay attention to which candidates you're most rigorous with and which ones you're most flexible with. Can you see a trend? SirReal) |
| gen. | set a new trend | ввести новую моду |
| Makarov. | set a trend | задавать направление |
| Makarov. | set a trend | ввести моду |
| Makarov. | set a trend | ввести новый стиль |
| gen. | set a trend of | установить моду на (babel) |
| media. | set the trend | устанавливать направление (bigmaxus) |
| media. | set the trend | определять направление (bigmaxus) |
| gen. | set the trend for something | определять тенденцию (чего-либо) |
| gen. | set the trend for something | задавать тенденцию (чего-либо) |
| Makarov. | set the trend for something | определять тенденцию (чего-либо) |
| Makarov. | set the trend for something | задавать тенденцию (чего-либо) |
| energ.ind. | short-term trend | краткосрочный тренд (напр., применительно к газовым турбинам используется для определения сроков и необходимости промывки компрессоров) |
| adv. | short-term trend | краткосрочная тенденция |
| gen. | short-term trend | кратковременная тенденция |
| gen. | show a downward trend | показывать отрицательную динамику (Alexander Demidov) |
| media. | show the trend | обнаруживать тенденцию (bigmaxus) |
| media. | show the trend | указывать на тенденцию (bigmaxus) |
| Makarov. | show the trend | выявлять тенденцию |
| gen. | sideways trend | боковой тренд (цена практически не движетс) |
| gen. | significant trend | важное направление |
| gen. | signs of trend | признаки тенденции |
| Makarov. | simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in bipolar membrane | простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей |
| adv. | social and economic trends | социально-экономические тенденции |
| adv. | social trend | социальная тенденция |
| adv. | social trend | тенденция общественного развития |
| adv. | social trend | общественная тенденция |
| gen. | spot a trend | выявить тренд (к примеру в моде Татьян) |
| gen. | stand up against the trend | не пойти на поводу (visitor) |
| inf. | start a trend | закрутить (жарг. MichaelBurov) |
| Makarov. | start a trend | задавать направление |
| gen. | start a trend of legalization | начать процесс легализации (чего-либо bigmaxus) |
| gen. | start a trend of legalization | встать на путь легализации (bigmaxus) |
| gen. | statistics trend | тренд |
| media. | stay in step with trends | оставаться в курсе последних тенденций (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | strengths/weaknesses/ opportunities/trends | сильные и слабые стороны/возможности/тенденции (or threats) |
| gen. | striking trend | поразительная тенденция (maystay) |
| Makarov. | structural trend | тектоническая линия |
| adv. | style trend | тенденция внешнего оформления |
| Makarov. | sulfur oxides emission trends | тенденции в изменениях количества выбросов оксидов серы |
| Makarov. | sustain the trend | сохранять тенденцию |
| Makarov. | sustain the trend | поддерживать тенденцию |
| comp. | systematic trend | систематический тренд |
| comp. | systematical trend | систематический тренд |
| Makarov. | take credit for the trend | ставить себе в заслугу тенденцию |
| gen. | take the trend | принять направление ("I didn't like the trend the conversation was taking." (P.G. Wodehouse) – Мне не понравилось направление, которое приняла наша беседа. ART Vancouver) |
| tech. | technological trend | технологическое направление (iwona) |
| tech. | technological trends | тенденции научно-технического прогресса (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | temporal trend | тенденция во времени |
| gen. | the down trend of business | спад деловой активности |
| Makarov. | the farmers want to see this trend reversed | фермеры хотят, чтобы этот курс был радикально изменен |
| Makarov. | the hills have a western trend | горы идут на запад |
| Makarov. | the Johnny-comelatelies producing mystery films after the trend had ended | продюсеры, явившиеся со своими детективными фильмами, когда мода на них уже прошла |
| gen. | the Johnny-come-latelies producing mystery films after the trend had ended | продюсеры, явившиеся со своими детективными фильмами, когда мода на них уже прошла |
| gen. | the latest trend in clothes | последний крик моды в одежде |
| gen. | the latest trends and tendencies | модные тенденции и веяния (Soulbringer) |
| Makarov. | the main trends in the evolution of modern society | основные тенденции в развитии современного общества |
| gen. | the main trends in the evolution of modern society | основные тенденции в эволюции современного общества |
| gen. | the Minimal trend | минимализм (направление абстрактного искусства в 1950-60-х в США) |
| gen. | the newest trends and tendencies | модные тенденции и веяния (Soulbringer) |
| Makarov. | the river trends northwards | река течёт к северу |
| gen. | the road trends to the north | дорога идёт на север |
| inf. | the trend caught on | пошло-поехало (m_rakova) |
| Makarov. | the trend is no flash | это устойчивая тенденция |
| Makarov. | the trend of a coast-line | направление береговой линии |
| gen. | the trend of events | направление развития событий |
| gen. | the trend of his thoughts | ход его мыслей |
| gen. | the trend of human thought | эволюция человеческой мысли |
| Makarov. | the trends became visible | выявились скрытые тенденции |
| Makarov. | the underlying trend is worrisome | скрытые тенденции вызывают беспокойство |
| Makarov. | the underlying trend is worrisome | эти скрытые тенденции вызывают беспокойство |
| gen. | the underlying trend is worrisome | эти скрытые тенденции вызывают беспокойство |
| Makarov. | the up trend | тенденция к улучшению |
| Makarov. | the up trend | тенденция к росту |
| Makarov. | the up trend | тенденция к развитию |
| gen. | there is a trend towards equal opportunities for men and women | наблюдается тенденция к созданию равных возможностей для мужчин и женщин |
| gen. | ... there is such a trend | ... есть такая тенденция (Taras) |
| gen. | ... there is such a trend | ... тенденция такая есть (Taras) |
| gen. | there was no clear trend in the market for securities | было неясно, как будет изменяться курс ценных бумаг на рынке |
| gen. | these signs mark the trend of public opinion | эти признаки отражают направление общественного мнения |
| Makarov. | this marks the trend of public opinion | это отражает настроение общественного мнения |
| Makarov. | this paper examines trends and cross-national variations in the active demand for immigration to the USA | в документе анализируются тенденции в оживлении спроса на иммиграцию в США, в зависимости от особенностей различных стран |
| gen. | this trend will continue in the foreseeable future | эта тенденция сохранится в обозримой перспективе (witness) |
| ecol. | time trend | тенденция во времени |
| Makarov. | time trend analysis | временной тренд анализов |
| gen. | track a trend | отслеживать тенденцию (Ремедиос_П) |
| Makarov. | trend a middle course | проводить средний курс |
| Makarov. | trend a middle course | избегать крайностей |
| tech. | trend-adjusted index | индекс с поправкой на уровень |
| comp. | trend-adjusted index | индекс скорректированный с учётом тренда |
| gen. | trend analysis | анализ динамики показателей (Ася Кудрявцева) |
| adv. | trend analysis | анализ тенденций изменения |
| ecol. | trend analysis | анализ тенденций |
| gen. | trend analysis | анализ трендов (Yuliya13) |
| energ.ind. | trend analysis of safety parameters | анализ тенденции изменения параметров безопасности (ядерного реактора) |
| gen. | trend awareness | насмотренность (fps) |
| gen. | trend away from | тенденция к отказу от (IreneBlack) |
| adv. | trend brand | модная марка |
| patents. | trend brand | задающая тон марка |
| adv. | trend brand | марка, задающая тон |
| gen. | trend-bucking feat | достижение вопреки ситуации на рынке (Technical) |
| gen. | trend channel | трендовый канал |
| gen. | trend chasing | конъюнктурность (ShamshievP) |
| comp. | trend coefficient | коэффициент характеризующий тренд |
| Makarov. | trend component | направленный компонент |
| gen. | trend curve | кривая тенденций (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | trend forecast | прогноз "тренда" |
| gen. | trend forecast | прогноз тенденций (lawput) |
| gen. | trend forecaster | тренд-аналитик (Taras) |
| gen. | trend forecaster | аналитик трендов (Taras) |
| media. | Trend Forum | тематический форум (контекст. перевод iki-luk) |
| media. | trend holds | тенденция сохраняется (bigmaxus) |
| comp. | trend in points | расположение точек |
| energ.ind. | trend index | показатель тенденции изменения (напр., ситуации, параметра) |
| adv. | trend information | сведения о тенденциях развития |
| media. | trend is under way | тенденция имеет место (bigmaxus) |
| comp. | trend line | линия тренда |
| gen. | trend line | тренд (в статистике) |
| gen. | trend lines | линии тренда |
| comp. | trend logger | регистратор трендов (Andy) |
| Makarov. | trend map | карта тренда |
| gen. | trend measurements | измерение в динамике (olga don) |
| avia. | trend monitoring | мониторинг тенденций (trend monitoring of performance deterioration-___-___ мониторинг тенденций ухудшения производительности Andrew052) |
| energ.ind. | trend monitoring system | система мониторинга трендов (параметров) |
| Makarov. | trend of a coast-line | направление береговой линии |
| Makarov. | trend of a curve | ход кривой |
| gen. | trend of affairs | ход дел |
| Makarov. | trend of anchor | тренд |
| nautic. | trend of coast | направление берега |
| adv. | trend of prices | тенденция движения цен |
| gen. | trend of prices | тенденция цен |
| nautic. | trend of the coast | направление берега |
| gen. | trend of the resolution | общая направленность резолюции |
| med. | trend of thought | однозначность мышления |
| gen. | trend-perfect | стильный (eugenius_rus) |
| media. | trend persists | тенденция сохраняется (bigmaxus) |
| media. | trend picks up | тенденция усиливается (bigmaxus) |
| energ.ind. | trend pick-up | наращивание темпов развития |
| gen. | trend plotting | построение графика (Pomazova) |
| adv. | trend projection | прогноз тенденции изменения |
| gen. | trend report | отчет о тенденциях (emirates42) |
| adv. | trend setter | законодатель моды |
| adv. | trend setter | задающий тон |
| gen. | trend-setter | диктующий моду (Bullfinch) |
| gen. | trend-setter | законодатель мод |
| Игорь Миг | trend-setting | инновационный |
| Игорь Миг | trend-setting | принципиально новый |
| Игорь Миг | trend-setting | задающий тон |
| Игорь Миг | trend-setting | определяющий вектор |
| Игорь Миг | trend-setting | рубежный |
| Игорь Миг | trend-setting | передовой |
| Игорь Миг | trend-setting | находящийся в авангарде |
| Игорь Миг | trend-setting | определяющий дальнейшее направление |
| Игорь Миг | trend-setting | новаторский |
| gen. | trend-setting | прогрессивный (sai_Alex) |
| gen. | trend spotting | выявление рыночных тенденций (ellash) |
| Makarov. | trend surface | трендовая поверхность |
| comp. | trend term | член выражающий тренд |
| Makarov. | trend to something | проявлять тенденцию к (чему-либо) |
| inf. | trend to | тенденция к (Damirules) |
| Makarov. | trend to something | проявлять тенденцию в сторону (чего-либо) |
| gen. | trend to be | обычно, во что бы то ни стало, старательно, проявлять (qwarty) |
| Makarov. | trend to do something | проявлять тенденцию к (чему-либо) |
| Makarov. | trend to do something | проявлять тенденцию в сторону (чего-либо) |
| gen. | trend to reduce | тренд на уменьшение (the number, the volume, etc. Jenny1801) |
| gen. | trend to reducing/reduced | тренд на уменьшение (number, volume, etc. Jenny1801) |
| gen. | trend toward | тенденция перехода (к чем-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | trend towards | склоняться к (чему-либо) |
| Makarov. | trend towards something | проявлять тенденцию к (чему-либо) |
| Makarov. | trend towards something | проявлять тенденцию в сторону (чего-либо) |
| mil. | trend towards an escalation | тенденция к нарастанию |
| mil. | trend towards confrontation | тенденция к конфронтации |
| avia. | trend-type forecast | ожидаемый прогноз |
| avia. | trend-type landing | посадка с упреждением сноса |
| tech. | trend-type landing | посадка с отклонением от оси ВПП |
| tech. | trend-type landing | посадка с отклонением от оси взлётно-посадочной полосы |
| avia. | trend-type landing | посадка с отклонением от оси взлётной полосы |
| ecol. | trends in abundance and distribution of selected species | тенденции видового богатства и распространение отдельных видов (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| media. | trends in economy | тенденции в экономике (bigmaxus) |
| gen. | Trends in International Mathematics and Science Study | Международное сравнительное мониторинговое исследование качества математического и естественнонаучного образования (TIMSS vikavikavika) |
| Makarov. | trends in small lake water chemistry | тренды в гидрохимии малых озёр |
| gen. | underlying trend | первоначальная тенденция (A.Rezvov) |
| Makarov. | underlying trend is worrisome | эти скрытые тенденции вызывают беспокойство |
| Makarov. | underlying trend is worrisome | скрытые тенденции вызывают беспокойство |
| media. | undesirable trend | нежелательная тенденция (bigmaxus) |
| adv. | unfavourable trend | неблагоприятная тенденция |
| gen. | upcoming trend | перспективное направление (Serge Ragachewski) |
| gen. | upward economic trend | тенденция экономического роста (Alexander Demidov) |
| gen. | upward trend | тенденция роста (This is great news for the UK, and reflective of wider upwards trends in the UK economy where GDP figures increased in 2013 to 1.9%, the ... Alexander Demidov) |
| gen. | upward trend | тенденция к повышению |
| gen. | upward trend | тенденция, способствующая увеличению количества случаев (Alexander Demidov) |
| nautic. | upward trend | подъём |
| gen. | upward trend | позитивная динамика (Alexander Demidov) |
| gen. | variety of trends | разнонаправленная динамика (2014 saw a variety of trends sweep the web, Kim Kardashian tried to #breaktheinternet, and Ellen DeGeneres ushered in the age of the "selfie" ... Alexander Demidov) |
| seism. | velocity trend | общий характер изменений скорости |
| tech. | wear rate trend line | кривая хода износа |
| tech. | wear trend | тенденция износа |
| Makarov. | welcome the trend | приветствовать тенденцию |
| Makarov. | welcome the trend | приветствовать направление |
| gen. | with a downward trend | с тенденцией к снижению (Alexander Demidov) |
| med. | worldwide trends in population age | мировые тенденции изменения возраста населения (bigmaxus) |
