| Subject | English | Russian |
| auto. | after-treatment system | система очистки выхлопных газов (Mognolia) |
| med. | air treatment system | система подготовки воздуха (Olga47) |
| tech. | annulus exhaust gas treatment system | кольцеобразная система обработки нагнетаемого газа |
| ecol. | attached growth treatment system | система очистки сточных вод при помощи организмов-обрастателей |
| ecol. | attached growth treatment system | система очистки при помощи закреплённых организмов |
| transp. | auxiliary area emergency gas treatment system | аварийная система очистки газа вспомогательных помещений (напр. сварочного участка) |
| tech. | auxiliary area emergency gas treatment system | аварийная система очистки газа вспомогательных помещений АЭС |
| energ.ind. | auxiliary area gas treatment system | система очистки газа вспомогательных помещений АЭС |
| tech. | auxiliary building gas treatment system | система очистки газа вспомогательного здания АЭС |
| oil | base line of system organization for gathering, treatment, transportation and delivery of oil | базовый вариант организации системы сбора, подготовки, транспортировки и сдачи нефти (Konstantin 1966) |
| Makarov. | biological waste treatment system | система биологической очистки сточных вод |
| Makarov. | biological waste treatment system | система биологической обработки сточных вод |
| Makarov. | biological wastewater treatment systems | системы биологической очистки сточных вод |
| therm.eng. | chemical treatment system | система химической обработки (воды) |
| energ.ind. | chemical treatment system | система химической обработки воды (на ТЭС, АЭС) |
| therm.eng. | chemical treatment system | установка для химического умягчения воды |
| therm.eng. | chemical treatment system | система химводоподготовки |
| energ.ind. | chemical water treatment system | система химводоочистки (предназначена для удаления примесей при очистке исходной воды на механических фильтрах, свободной углекислоты в декарбонизаторах и для очистки на ионообменных фильтрах) |
| el. | chemical water treatment system diagram | схема химводоочистки |
| oil | closed water treatment system | закрытая система водоподготовки (для заводнения) |
| oil | closed water-treatment system | замкнутая система водоподготовки (для заводнения) |
| O&G. tech. | closed water-treatment system | замкнутая система водоподготовки для заводнения |
| oil | closed-type water treatment system | закрытая система водоподготовки (для заводнения) |
| O&G | condensate treatment system | система обработки конденсата |
| construct. | condensate treatment system | система очистки конденсата |
| el. | condensate vacuum pump effluent treatment system | система водоочистки вакуумного насоса конденсата |
| energ.ind. | condenser vacuum pump effluent treatment system | система очистки фильтрата вакуумного насоса конденсатора турбины ТЭС |
| energ.ind. | condenser vacuum pump effluent treatment system | система очистки фильтрата вакуумного насоса конденсатора (турбины) |
| ecol. | conventional wastewater treatment system | традиционная система очистки сточных вод |
| ecol. | conventional wastewater treatment system | обычная система очистки сточных вод |
| el. | coolant treatment system | система очистки теплоносителя |
| tech. | cooling system treatment | обработка системы охлаждения |
| el. | cooling water treatment system | система обработки охлаждающей воды |
| nucl.pow. | drain water treatment system | установка по переработке трапных вод (agrabo) |
| O&G, sakh. | Drainage and Effluent Treatment System | система дренажа и очистки стоков (LNG Plant) |
| O&G | drinking water treatment system | система очистки питьевой воды (MichaelBurov) |
| energ.ind. | dual condensate treatment system | двухступенчатая система очистки конденсата |
| oil.proc. | effluent treatment system | система очистки стоков (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | effluent treatment system | система очистки нефтесодержащих стоков |
| Makarov. | effluent treatment system | система обработки стоков |
| Makarov. | electrochemical reclaimed water post-treatment system | система электрохимической доочистки повторно используемой воды |
| tech. | emergency gas treatment system | аварийная система подготовки газа |
| energ.ind. | emergency gas treatment system | аварийная система очистки газа |
| ecol. | end-of-pipe treatment system | система очистки в месте сброса |
| ecol. | end-of-pipe treatment system | система очистки в конце производственного цикла |
| transp. | Engine After Treatment System | Система дополнительной очистки отработавших газов (EATS) |
| auto. | Engine After Treatment System | система дополнительной очистки отработавших газов (translator911) |
| energ.ind. | equipment drain treatment system | система обработки стоков оборудования (на АЭС) |
| tech. | equipment drain treatment system | система обработки стока от оборудования |
| energ.ind. | equipment drain treatment system | система обработки дренажей оборудования (на АЭС) |
| transp. | exhaust gas treatment system | СООГ (система обработки отработавших газов MenshovaAnna) |
| energ.ind. | floor drain treatment system | система очистки трапных вод (ядерного реактора) |
| tech. | floor drain treatment system | система обращения со сточными водами |
| energ.ind. | floor drain treatment system | система очистки дренажей (ядерного реактора) |
| O&G, sakh. | fresh water intake and treatment system | водозабор и система очистки пресной воды |
| O&G, sakh. | Fresh Water Intake and Treatment System | система забора и обработки пресной воды (LNG Plant) |
| O&G, sakh.a. | fresh water intake and treatment system | забор пресной воды и система очистки |
| O&G, sakh. | Fresh water intake and treatment system | система забора и очистки пресной воды |
| Makarov. | fuel vapor treatment system | утилизация паров топлива |
| nautic. | Full-Scale Design Studies of Ballast Water Treatment Systems | Полномасштабная проработка проектных решений систем обеззараживания балластной воды (nemw.org AnitaBandita) |
| el. | gas treatment system | система обработки газа |
| O&G, sakh. | gas treatment system | УКПГ (sheetikoff) |
| alum. | gas treatment system | газоочистные сооружения (aivanov) |
| alum. | gas treatment system | газоочистная система (aivanov) |
| O&G, sakh. | gas treatment system | установка комплексной подготовки газа (sheetikoff) |
| construct. | gas treatment system | система газоочистки |
| nucl.pow. | gas treatment system dryer | ловушка системы газоочистки |
| tech. | industrial waste treatment system | система обработки промышленных отходов |
| industr. | industrial wastewater treatment system | очистная система (для сточных вод в промышленных масштабах Soulbringer) |
| alum. | in-furnace metal treatment systems | внутрипечные системы обработки металла (aivanov) |
| tech. | integrated radioactive waste treatment system | интегральная система переработки радиоактивных отходов |
| energ.ind. | integrated radwaste treatment system | комплексная система переработки радиоактивных отходов |
| Makarov. | integrated radwaste treatment system | интегральная система переработки радиоактивных отходов (IRTS) |
| tech. | integrated wastewater treatment system | комплексная система подготовки и очистки сточных вод |
| tech. | integrated water waste treatment system | комплексная система подготовки и очистки сточных вод |
| Makarov. | integrated water waste treatment system | комплексная система водоподготовки и очистки сточных вод |
| ecol. | joint treatment system | система совместной очистки |
| energ.ind. | joint treatment system | система комбинированной очистки (напр., бытовых и промышленных сточных вод) |
| water.suppl. | joint treatment system | система совместной очистки (бытовых и промышленных сточных вод) |
| Makarov. | joint treatment system | система совместной очистки (бытовых и пром. сточных вод) |
| ecol. | land treatment system | система очистки сточных вод фильтрацией через почву |
| water.suppl. | Land Treatment Systems | система очистки сточных вод фильтрацией через почву |
| energ.ind. | land wastewater treatment system | система очистки сточных вод фильтрацией через почву |
| tech. | laundry waste treatment system | система обработки отходов из спецпрачечной |
| energ.ind. | laundry waste treatment system | система обработки стоков спецпрачечной на АЭС |
| mil., WMD | leakers treatment system | система обработки аварийных боеприпасов |
| tech. | liquid radioactive waste treatment system | система обращения с жидкими радиоактивными отходами |
| el. | liquid radwaste treatment system | система очистки жидких радиоактивных отходов |
| energ.ind. | liquid radwaste treatment system | система обработки жидких радиоактивных отходов (предназначена для сбора, концентрирования и удержания радиоактивных веществ из жидких отходов и отделения чистой воды, которая используется в цикле или сбрасывается) |
| ecol. | liquid waste treatment system | система очистки сточных вод |
| el. | liquid waste treatment system | система очистки жидких радиоактивных отходов |
| el. | liquid waste treatment system | система обработки жидких радиоактивных отходов |
| ecol. | liquid waste treatment system | система очистки жидких отходов |
| gen. | make-up water treatment package for amine and SRU systems | блок очистки подпиточной воды для систем аминовой очистки и УРС (eternalduck) |
| oil | marine sewage treatment system | морская система обработки сточных вод |
| water.suppl. | mobile treatment system | мобильная система очистки (JIZM) |
| Makarov. | modular control apparatus for water treatment system | способ и устройство для управления работой систем для очистки сточных вод |
| O&G, sakh. | mud treatment system | система обработки бурового раствора |
| product. | oil-treatment system | нефтеподготовительная система (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | oily water drainage, treatment, and disposal system | система дренажа, очистки и удаления нефтесодержащей воды |
| oil | open water-treatment system | открытая система водоподготовки (для заводнения) |
| oil | open water treatment system | открытая система водоподготовки (для заводнения) |
| O&G. tech. | open water-treatment system | открытая система водоподготовки для заводнения |
| oil | open-type water treatment system | открытая система водоподготовки (для заводнения) |
| Makarov. | plating waste water treatment and metals recovery system | способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов |
| Makarov. | plating waste water treatment and metals recovery system | способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов |
| construct. | pressurized water treatment system | системы водоподготовки, работающие под давлением |
| construct. | pressurized water treatment system | герметичные системы водоподготовки |
| energ.ind. | primary circuit gas treatment system | система спецгазоочистки на АЭС |
| O&G, karach. | produced water treatment system | система очистки пластовой воды (area 562; Площадка 562 Leonid Dzhepko) |
| tech. | reactor coolant treatment system | система обработки теплоносителя первого контура реактора |
| energ.ind. | reactor coolant treatment system | система обработки теплоносителя ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor coolant treatment system | система обработки теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением |
| tech. | regulatory treatment of nonsafety systems | регулирующее обращение с системами, не связанными с безопасностью |
| tech. | secondary waste treatment system | вторичная система обращения с отходами |
| energ.ind. | secondary waste treatment system | система обработки отходов вторичных ядерных материалов (напр., облучённых в технологическом цикле ядерного реактора, в процессе ядерной аварии и др.) |
| O&G | sedimentation tank of water treatment system | отстойный резервуар системы водоподготовки |
| O&G. tech. | semi-closed water-treatment system | полузакрытая система водоподготовки для заводнения |
| O&G, sakh. | separate effluent treatment system | раздельная система очистки сточных вод |
| environ. | sewage treatment system | система обработки стоков (Sewage treatment comes in two stages – primary and secondary treatment. The primary stage involves a process of screening solids from sewage, leaving a sludge and relatively clear water for further treatment or for disposal into rivers, the sea or on to the land. In the secondary stage the sludge is stirred constantly in vast tanks to get more oxygen into the mixture, allowing bacteria to break down the organic matter and leave a harmless residue that falls as a sediment to the bottom of the tank. After processing, the clear water on top of the tank is discharged into rivers and the sediment is used as landfill or discharged at sea; Обработка стоков происходит в два этапа – первичная обработка и вторичная. В течение первичной обработки происходит отделение твёрдых примесей от жидкости, в результате чего образуется ил и относительно прозрачная вода, которая направляется для дальнейшей обработки или сливается в реки, в море или утилизируется в почву. В ходе вторичной обработки образовавшийся ил постоянно перемешивается в больших контейнерах, что обеспечивает приток большого количества кислорода в смесь, в результате чего под воздействием бактерий органические материалы ила разлагаются, образуя безвредные вещества, оседающие на дно. После завершения процесса обработки верхний слой чистой воды выливается в реки, а осадок используют для засыпки мусорных ям либо сбрасывают в море) |
| O&G, casp. | sewage treatment system | система очистки хозяйственно-бытовой канализации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | sewage-treatment system | система обработки сточных вод |
| O&G, karach. | sewage treatment system | система очистки канализационных стоков (area 570; Площадка 570 Leonid Dzhepko) |
| oil | sewage-treatment system | система обработки и подготовки сточных вод |
| O&G, sahk.r. | sewage treatment system | система очистки бытовых стоков |
| O&G, sahk.r. | sewage treatment system | система очистки стоков |
| O&G | sewage treatment system | система подготовки сточных вод (MichaelBurov) |
| oil | sewage treatment system | система обработки сточных вод |
| ecol. | sewage treatment system | система очистки сточных вод |
| Makarov. | sewage treatment systems | системы очистки сточных вод |
| Makarov. | sewage treatment systems | системы для обработки сточных вод |
| oil | stagnant section of water treatment system | застойная зона системы водоподготовки |
| energ.ind. | standby gas treatment system | вспомогательная система газоочистки (на ТЭС) |
| energ.ind. | standby gas treatment system | резервная система газоочистки (напр., на ТЭС, АЭС) |
| el. | stand-by gas treatment system | резервная система обработки газов (РСОГ) |
| el. | stand-by gas treatment system | резервная система газоочистки (РСГ) |
| el. | stand-by gas treatment system | аварийная система обработки газов (РСОГ) |
| tech. | standby gas treatment system | система обработки защитного газа |
| tech. | standby gas treatment system | система обработки резервного газа |
| energ.ind. | standby gas treatment system | вспомогательная резервная система газоочистки на ТЭС |
| energ.ind. | standby gas treatment system | резервная система обработки газов (на АЭС) |
| energ.ind. | standby gas treatment system | аварийная система обработки газов (на АЭС) |
| tech. | steam and waste gas treatment system | система обработки пара и отходящего газа |
| tech. | steam generator blowdown treatment system | система обработки продувки парогенератора |
| energ.ind. | steam generator blowdown treatment system | система обработки продувки парогенератора АЭС |
| tech. | stormwater treatment facility system | Система для ливневых очистных сооружений (Natalee-5710) |
| gen. | systems for the collection, recovery and treatment of domestic and industrial waste | сети и системы сбора, улавливания и очистки бытовых и промышленных стоков (ABelonogov) |
| mil., WMD | the permanent sewer system linked to purification and treatment facilities with a capacity of 50 cubic meters | постоянная канализационная система с выводом на очистные сооружения ёмкостью 50 куб. м. |
| mil., WMD | Thermal/Heat treatment system | система термообработки |
| nucl.pow. | treatment and storing system | система очистки, сбора и хранения |
| med.appl. | treatment control system | система управления терапией (harser) |
| med. | treatment delivery system | система доставки лекарственного препарата (Gri85) |
| med. | treatment planning system | система планирования терапии (harser) |
| industr. | treatment plants for water foam fire-fighting and industrial sewage systems | ОСВПТ и ПК (очистные сооружения водо-пенного пожаротушения и промышленной канализации Гевар) |
| ecol. | treatment system | система очистки сточных вод |
| energ.ind. | treatment system | система обработки |
| yacht. | treatment system | система утилизации (сточных вод) |
| perf. | treatment system | система ухода (напр.: new Re-Nutriv anti-ageing treatment system – новая антивозрастная система ухода крема Re-Nutriv Lucym) |
| water.suppl. | treatment system | система водоподготовки (питьевых вод) |
| oil | treatment system | система очистки |
| ecol. | treatment system | система водоподготовки |
| O&G, karach. | Underground Oil Treatment System | подземная система подготовки нефти (Aiduza) |
| automat. | Vendor Information System for Innovative Treatment Technologies | Информационная система для изготовителей о новых технологиях по очистке окружающей среды (создана Управлением по охране окружающей среды США) |
| tech. | VOC treatment system | Система очистки воздуха от ЛОС (Kandryon) |
| automat. | waste material treatment system | система очистки производственной установки от отходов |
| Makarov. | waste material treatment system | система очистки производственной установки от отходов |
| ecol. | waste-treatment system | система обработки отходов |
| tech. | waste treatment system | система обработки отходов |
| tech. | waste treatment system | станция очистки сточных вод |
| nautic. | waste-treatment system | система обработки радиоактивных отходов |
| energ.ind. | waste water treatment system | система очистки сточных вод |
| Makarov. | wastewater disposal and treatment system | канализация (совокупность санитарных средств) |
| ecol. | wastewater treatment system | система обработки сточных вод |
| Makarov. | wastewater treatment systems | системы очистки сточных вод |
| energ.ind. | water supply and treatment system | система водоснабжения и водоподготовки |
| energ.ind. | water treatment iron removal system | система обезжелезивания установки водоподготовки на ТЭС |
| water.suppl. | water treatment system | установка очистки воды (igisheva) |
| water.suppl. | water treatment system | устройство очистки воды (igisheva) |
| water.suppl. | water treatment system | устройство водоочистки (igisheva) |
| water.suppl. | water treatment system | установка водоочистки (igisheva) |
| O&G | water treatment system | система подготовки воды для заводнения (MichaelBurov) |
| dril. | water treatment system | системы подготовки воды |
| mil., WMD | water treatment system | система очистки воды |
| mil., WMD | water treatment system | водоочистная система |
| therm.energ. | water treatment system | система подготовки воды (подсистема, которая обеспечивает подготовку и очистку регенерированной или добавленной воды для использования в переносной энергоустановке на топливных элементах Natalya Rovina) |
| water.suppl. | water treatment system | водоочиститель (igisheva) |
| tech. | water-treatment system | система водоподготовки |
| tech. | water treatment system | водоподготовительная установка (ВПУ m.ivanov) |
| energ.ind. | water treatment system | система водоподготовки |
| therm.eng. | water-treatment system | технологическая схема водоочистки |
| construct. | water treatment systems | системы очистки воды |
| construct. | water treatment systems | системы водоподготовки |
| O&G, sakh. | water well, treatment, and distribution systems for domestic and fire service | водозаборные скважины, системы подготовки и распределения воды для бытовых нужд и пожаротушения |
| med.appl. | X-ray therapy treatment system | аппарат рентгенотерапии (Ying) |
