| Subject | English | Russian |
| avia. | airport treadmill | движущаяся дорожка (VLZ_58) |
| gen. | be like a squirrel on a treadmill | вертеться как белка в колесе (Interex) |
| gen. | be on a treadmill | вертеться как белка в колесе |
| idiom. | be on the treadmill | быть в курсе (grafleonov) |
| gen. | be on the treadmill | постоянно делать что-то (grafleonov) |
| gen. | be stuck on a treadmill | выполнять нескончаемую и скучную работу (robin0509) |
| vet.med. | canine treadmill | беговая дорожка для собак (Victorian) |
| slang | euphemism treadmill | бесконечная замена эвфемизмов (устаревших на новые, якобы более политкорректные. The process by which a pejorative term is replaced by a more politically correct term, only to over time be corrupted and used pejoratively itself until a new term is introduced, upon which the cycle repeats itself.  urbandictionary.com karulenk) |
| med.appl. | Exercise treadmill test | тестирование с нагрузкой на беговой дорожке (harser) |
| cardiol. | Exercise treadmill testing | стресс-тест на беговой дорожке (iwona) |
| fig.of.sp. | gerbil on a treadmill | белка в колесе (segu) |
| psychol. | hedonistic treadmill | гедонистическая адаптация, гедонистическая беговая дорожка (Тенденция людей держаться на относительно стабильном уровне счастья, а также быстро возвращаться к этому уровню после серьезных позитивных или негативных событий. espina) |
| sport. | jog on a treadmill | бегать на беговой дорожке (Гевар) |
| gen. | manual treadmills | механическая беговая дорожка (olga69) |
| avia., med. | motor-driven treadmill | тредбан, приводимый в движение мотором |
| med. | Partial-Body Weight-Supported Treadmill | беговая дорожка с частичной разгрузкой корпуса (tania_mouse) |
| med.appl. | rehabilitation treadmill | тредмил для реабилитации |
| idiom. | run on treadmill | крутиться как белка в колесе (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | run on treadmill | быть как белка в колесе (Vadim Rouminsky) |
| med. | submaximal treadmill exercise test | субмаксимальный нагрузочный тест на тредмиле |
| med. | treadmill activity | нагрузка на тредбане |
| med. | treadmill activity | работа на тредбане |
| med. | treadmill activity | работа на бегущей дорожке |
| med. | treadmill activity | нагрузка на бегущей дорожке |
| med. | treadmill ergometer | эргометр на основе "бегущего тредбана" |
| med. | treadmill ergometer | эргометр на основе "бегущего тредмила" |
| med. | treadmill ergometer | эргометр на основе "бегущей дорожки" |
| med.appl. | treadmill ergometer | тредмилэргометр |
| med. | treadmill examination | исследование на тредбане |
| med. | treadmill examination | обследование на тредбане |
| med. | treadmill examination | испытание на тредбане |
| med. | treadmill exercise | физическое упражнение на тредбане |
| med. | treadmill run | опыт на тредбане |
| med. | treadmill run | проба на тредбане |
| med. | treadmill run | бег на тредбане |
| med. | Treadmill stress test | стресс-тест на беговой дорожке (Major Tom) |
| med. | Treadmill stress test | Проба с дозированной физической нагрузкой на беговой дорожке (inspirado) |
| med. | treadmill stress test | нагрузочный тест на тредмиле |
| med. | treadmill study | исследование на тредбане |
| med. | treadmill study | испытание на тредбане |
| med. | treadmill exercise test | испытание на физическую нагрузку на тредбане |
| med. | treadmill test | тест на беговой дорожке (Andy) |
| med. | treadmill test | тредмил тест (из выписного эпикриза ЦССХ Бакулева за 2008 г. Мария100) |
| med. | treadmill test | тестирование на бегущей дорожке (harser) |
| med. | treadmill test | тредмилметрия (Mukhatdinov) |
| gen. | treadmill to hell | дорога в ад (It's been called a mountain, a horror movie, a treadmill to hell and a bomb. To doomsayers, China's $34 trillion pile of public and private debt is an explosive threat to the global economy. shapker) |
| med. | treadmill uphill grade | угол наклона вверх дорожки тредбана |
| med. | treadmill maximum work load | максимальная рабочая нагрузка на тредбане |
| med. | treadmill workload | рабочая нагрузка на тредбане |
| med.appl. | underwater treadmill | подводный тредмил |
| avia., med. | walk wakefulness on treadmill | работа на тредбане |
| avia., med. | walk wakefulness on treadmill | работа на бегущей дорожке |
| avia., med. | walking wakefulness on treadmill | работа на тредбане |
| avia., med. | walking wakefulness on treadmill | работа на бегущей дорожке |
