| English | Russian |
| airy tread | лёгкая походка |
| an otter's tread is almost like that of a badger, saving that his toes are longer one than another | следы выдры очень похожи на следы барсука за исключением того, что пальцы задних лап выдры неодинаковы по длине |
| apply the tread | накладывать протектор |
| Bennen admonished me to tread in his steps | Беннен убедил меня последовать его примеру |
| circumferential rib tread pattern | рисунок протектора шины с продольными ребрами |
| creeper tread | гусеничный ход |
| don't tread on the flower beds | не топчите клумбы |
| dual-tread tyre | шина с двойным протектором |
| firm tread | твёрдая походка |
| ground grip tread pattern | протекторный рисунок шины повышенной проходимости |
| he admonished me to tread in his steps | он убедил меня последовать его примеру |
| he could now very plainly hear their heavy tread | теперь он очень ясно слышал звук их тяжёлых шагов |
| he heard father's tread on the steps | он услышал шаги отца по ступенькам |
| he walked, with a heavy tread, up the stairs | тяжело ступая, он поднимался по лестнице |
| it is very seldom for two successive kings to tread in the same path | очень редко новый король выбирает такую же стратегию в своей деятельности, что и его предшественник |
| leave a deep tread in the snow | оставлять в снегу колею |
| leave a deep tread in the snow | оставлять в снегу широкую колею |
| leave a deep tread in the snow | оставлять в снегу широкий след |
| re-tread a tyre | восстанавливать автомобильную покрышку |
| re-tread a tyre | наваривать автомобильную покрышку |
| re-tread a tyre | возобновлять протектор |
| rush in where angels fear to tread | пуститься в рискованное предприятие |
| rush in where angels fear to tread | глупо и самонадеянно пускаться в рискованное предприятие |
| rush in where angels fear to tread | пускаться в рискованное предприятие |
| sprightly tread | пружинистая походка |
| that incessant tread of feet wearing the rough stones smooth | беспрестанное хождение, от которого неровные камни становятся гладкими |
| the trapper stands and gazes upon a promised land which his feet are never to tread | охотник стоит и смотрит на землю обетованную, на которую никогда не ступит его нога |
| the tread of armed men | поступь вооружённых людей |
| the tread of the tyre has perished | шина протерлась |
| tire treads | протекторы шин |
| tread a middle course | проводить средний курс |
| tread a middle course | избегать крайностей |
| tread a thorny path | идти трудной дорогой |
| tread a thorny path | идти тернистым путём |
| tread a tightrope | рисковать |
| tread a tightrope | ходить по краю пропасти |
| tread as on eggs | действовать осторожно |
| tread as on eggs | ступать осторожно |
| tread as on eggs | быть в щекотливом положении |
| tread band | протекторное полотно |
| tread centering | экватор протектора (шины) |
| tread down | примять (ногами) |
| tread down | стаптывать (каблук и т. п.) |
| tread down | приминать (ногами) |
| tread grapes | давить виноград |
| tread groove | канавка протектора шины |
| tread heavily on someone's foot | оттоптать ногу (кому-либо) |
| tread in someone's footsteps | идти по пятам |
| tread in someone's footsteps | следовать неотступно (за кем-либо) |
| tread in someone's footsteps | быть чьим-либо последователем |
| tread in someone's steps/ | следовать чьему-либо примеру |
| tread in the footsteps of a person | идти по чьим-либо следам |
| tread in the ground | втоптать в землю |
| tread something into the ground | втоптать что-либо в землю |
| tread lightly | осторожно ступать |
| tread lightly | ступать тихо |
| tread lightly | действовать тактично |
| tread lightly | легко ступать |
| tread lightly in order not to wake | ступать тихо, чтобы не разбудить (someone – кого-либо) |
| tread line | следовать курсом |
| tread line | идти курсом |
| tread nes ground | заняться новым делом |
| tread nes ground | вступить на новую почву |
| tread noisily | чавкать |
| tread of armed men | поступь вооружённых людей |
| tread on | наступать |
| tread on | топтать |
| tread on | давить |
| tread on air | радоваться |
| tread on air | ног под собой не чуять (от радости) |
| tread on air | ликовать |
| tread on air | ног под собой не чуять |
| tread on someone's foot | отдавить кому-либо ногу |
| tread on someone's foot | наступить кому-либо на ногу |
| tread on forbidden ground | затрагивать запретную тему |
| tread on one's kibe | наступать на любимую мозоль |
| tread on one's kibe | наступить на любимую мозоль |
| tread on someone's pet corn | наступить кому-либо на любимую мозоль |
| tread on the flower beds | топтать клумбы |
| tread on the heels of | следовать непосредственно за (someone – кем-либо) |
| tread on the kibes | идти по пятам |
| tread on the neck of someone/ | притеснять (кого-либо) |
| tread out | выдавливать (виноград и т. п.) |
| tread out | давить виноград |
| tread out | затаптывать (огонь и т. п.) |
| tread out | протаптывать (тропу и т. п.) |
| tread out | давить (виноград и т. п.) |
| tread pattern | рисунок протектора (шины) |
| tread ply | слой протектора |
| tread ply | протектор шины |
| tread section of a tyre | беговая часть шины |
| tread separation | отслоение протектора шины |
| tread the boards | играть на сцене |
| tread the path of virtue | идти стезёй добродетели |
| tread the streets | ходить по улицам |
| tread this earth | быть живым |
| tread this earth | жить |
| tread under foot | угнетать |
| tread upon | наступать на |
| tread upon | топтать |
| tread upon | давить |
| tread upon eggshells | действовать с большой осторожностью |
| tread upon grapes | давить виноград (при изготовлении вина) |
| tread warily | действовать тактично |
| tread warily | действовать осторожно |
| tread water | топтаться на одном месте |
| tread water | находясь в воде, удерживаться в вертикальном положении на одном месте (перебирая ногами, как при езде на велосипеде) |
| tyre tread | беговая дорожка протектора |
| when a traveller treads on a snake unseen | когда путешественник наступает на не замеченную им змею |
| where no foot may tread | где не ступала нога человека |
