| English | Russian |
| a tray for hairpins | поднос для шпилек |
| a tray for letters | поднос для писем |
| a whole tray of food | целый поднос еды |
| ash-tray | зольник |
| ash tray | пепельница |
| ash-tray | пепельница |
| assembly tray | сборочный лоток |
| blister tray | ячейковый поддон (Alexander Demidov) |
| cable tray | кабельный лоток (n the electrical wiring of buildings, a cable tray system is used to support insulated electric cables used for power distribution and communication. Cable trays are used as an alternative to open wiring or electrical conduit systems, and are commonly used for cable management in commercial and industrial construction. They are especially useful in situations where changes to a wiring system are anticipated, since new cables can be installed by laying them in the tray, instead of pulling them through a pipe. WAD Alexander Demidov) |
| cable tray | электротехнический короб (In the electrical wiring of buildings, a cable tray system is used to support insulated electric cables used for power distribution and communication. Cable trays are used as an alternative to open wiring or electrical conduit systems, and are commonly used for cable management in commercial and industrial construction. They are especially useful in situations where changes to a wiring system are anticipated, since new cables can be installed by laying them in the tray, instead of pulling them through a pipe. ... Several types of tray are used in different applications. A solid-bottom tray provides the maximum protection to cables, but requires cutting the tray or using fittings to enter or exit cables. A deep, solid enclosure for cables is called a cable channel or cable trough. wiki Alexander Demidov) |
| cable tray | электротехнический короб (In the electrical wiring of buildings, a cable tray system is used to support insulated electric cables used for power distribution and communication. Cable trays are used as an alternative to open wiring or electrical conduit systems, and are commonly used for cable management in commercial and industrial construction. They are especially useful in situations where changes to a wiring system are anticipated, since new cables can be installed by laying them in the tray, instead of pulling them through a pipe. ... Several types of tray are used in different applications. A solid-bottom tray provides the maximum protection to cables, but requires cutting the tray or using fittings to enter or exit cables. A deep, solid enclosure for cables is called a cable channel or cable trough. wiki – АД) |
| cable tray layout | схема прокладки кабельных лотков (eternalduck) |
| Cable tray shelf | полка для лотка (4uzhoj) |
| cable tray support plan, sections and details | план опор кабельных лотков, секции и детали (eternalduck) |
| cable tray system | кабельная эстакада (In the electrical wiring of buildings, a cable tray system is used to support insulated electric cables used for power distribution and communication. WK Alexander Demidov) |
| call tray | перечень сообщений о телефонных звонках (gconnell) |
| carry on a tray | нести на подносе (что-либо) |
| circular tray | круглый поднос |
| coin return tray | возврат монеты |
| collection tray | поддон |
| copy tray | лоток для копий (kee46) |
| Cup tray | Поднос для чашек (SVELT) |
| Document Tray | лоток для бумаг (kumold) |
| drip tray | поддон (MaMn) |
| egg tray | грохотка (VLZ_58) |
| egg tray | картонный поддон для яиц |
| egg tray | полка для яиц |
| feeder tray | лоток питателя (VictorMashkovtsev) |
| filing tray | лоток для документов (КГА) |
| hawker's tray | лоток |
| hot tray | поднос или лоток с электроподогревом |
| hot tray | поднос с электроподогревом |
| hot tray | лоток с электроподогревом |
| ice cube tray | ванночка для льда |
| ice tray | форма для льда (snowleopard) |
| ice tray | формочка для льда (snowleopard) |
| in-tray | лоток для входящих бумаг |
| input tray | приёмный лоток (Alexander Demidov) |
| instrument & electrical cable tray | кабельный лоток электрооборудования и КИП (eternalduck) |
| knife tray | корзинка для ножей |
| ladder tray | лоток лестничного типа (кабельный Alexander Demidov) |
| litter tray | поддон для кошачьего туалета (Dimpassy) |
| litter tray | кошачий лоток (bigmaxus) |
| litter tray | кошачий туалет (bigmaxus) |
| mattress tray | ложе матраца (в детском инкубаторе vlad-and-slav) |
| meat tray | контейнер для мяса |
| microwave tray | посуда для микроволновки (Ruth) |
| microwave tray | ёмкость для использования в СВЧ-печи (Ruth) |
| microwave tray | посуда для СВЧ-печи (Ruth) |
| Mouth Tray | капа (erelena) |
| multipurpose tray | многоцелевой лоток (в многофункциональных устройствах для печати, копирования и пересылки факсов Leviathan) |
| optional feed inlets & tray numbers for temperature transmitter | дополнительные вход. отверстия для подачи и номера тарелок для датчика температуры (TT eternalduck) |
| orient parallel to tray downcomers | расположить параллельно к вертикальным трубам лотка (eternalduck) |
| out-tray | корзинка для исходящих бумаг |
| overflow edge of tray no 1 | граница перелива лотка no1 (eternalduck) |
| overhead cable tray | кабельная эстакада (Alexander Demidov) |
| overhead cable tray routing system | кабельная эстакада (The Wyr-Grid Overhead Cable Tray Routing System is designed to route and manage copper data cables, fibre optic cables, and power cables within data ... Alexander Demidov) |
| overhead cable tray system | кабельная эстакада (Alexander Demidov) |
| panning tray | лоток для промывки золота (КГА) |
| printer tray | лоток для бумаги (ART Vancouver) |
| set the tray down | поставить на стол и т.п. поднос |
| Sim-card tray | лоток Sim-карты (WiseSnake) |
| slide tray | кольцевая обойма |
| snuffer tray | лоточек для щипцов |
| soap-tray | мыльница |
| stacking tray | накопительный лоток (Johnny Bravo) |
| stand paper tray | корзина для хранения листовой бумаги (Александр Рыжов) |
| swinging tray | поднос с гнёздами для посуды (используется на кораблях, самолётах и т. п.) |
| tea tray | чайный поднос |
| tea-tray | чайный поднос |
| tortoiseshell tray | черепаховый поднос |
| tray cloth | салфетка, которую стелют на поднос |
| tray-cloth | салфетка, которую стелют на поднос |
| tray feeder | кормушка (wiki Alexander Demidov) |
| tray line | трасса для подносов (stnatik) |
| tray mat | коврик для подноса (ресторан, борт самолета Мария100) |
| tray table | откидывающийся столик (denghu) |
| tray table | откидной столик (напр., на самолете denghu) |
| TV tray | сервировочный столик (КГА) |
| TV tray table | сервировочный столик (КГА) |
| valet tray | поднос для (мелких) личных вещей (часов, ключей, очков, украшений, ножей и т. п.-всего, что держится при себе, но легко теряется в домашней обстановке Vadim Rouminsky) |
| valet tray | поднос для мелочей (Vadim Rouminsky) |
| vertical cable tray | вертикально расположенный кабельный лоток (Alexander Demidov) |
| warming tray | мармит (Pirvolajnen) |
| wash-up tray | смывочное корыто (Александр Рыжов) |
| wire tray | кабельная коробка (curlolia) |
| you need to bring your tray table to the upright and locked position | у тебя расстёгнута ширинка (alenushpl) |
| you need to bring your tray table to the upright and locked position | у тебя открыта ширинка (alenushpl) |
