| English | Russian |
| a travelling exhibit | передвижная выставка |
| a travelling man | коммивояжёр (Coquinette) |
| All this travelling about the country is doing your health no good. Why don't you turn it in? | все эти разъезды по стране наносят вред твоему здоровью. Почему бы тебе не бросить эту работу? (Taras) |
| banned from travelling abroad | невыездной (HarryWharton&Co) |
| BOP travelling crane | кран для перемещения блока превенторов |
| consent for travelling abroad | согласие на выезд (VictorMashkovtsev) |
| consent letter for children travelling abroad | согласие на выезд ребёнка (Recommended consent letter for children travelling abroad. We strongly recommend that Canadian children carry a consent letter if they are travelling abroad alone, with only one parent/guardian, with friends or relatives or with a group. Alexander Demidov) |
| days spent travelling to and from the place of work | дни нахождения в пути к месту работы и обратно (ABelonogov) |
| electric overhead travelling crane | мостовой электрокран (ABelonogov) |
| get the travelling bug | помешаться на путешествиях (Anglophile) |
| have you a travelling permit? | у вас есть документ на проезд? |
| have you heard the one about the travelling salesman? | вы слышали анекдот о коммивояжёре? |
| have you heard the one about the travelling salesman? | вы знаете анекдот о коммивояжёре? |
| he caught yellow fever when travelling through tropical countries | он заболел жёлтой лихорадкой во время путешествия по тропическим странам |
| he did a lot of travelling around the world | он много ездил по свету |
| he has been travelling since yesterday | он со вчерашнего дня в пути |
| he has done a lot of travelling in his | он много странствовал на своём веку |
| he was charged only for his travelling expenses | он должен был оплатить только дорожные расходы |
| he was made to pay all travelling expenses | его заставили оплатить дорожные расходы |
| he's got the travelling bug | он помешан на путешествиях |
| how fast was the train travelling at the time of the accident? | с какой скоростью шёл поезд, когда произошёл несчастный случай? |
| I'm not at home to any travelling salesmen | для всяких там коммивояжёров меня нет дома |
| it was a sort of travelling school | это было нечто вроде школы по туризму |
| it's useful to know several foreign languages when you are travelling abroad | полезно знать несколько иностранных языков, если вы путешествуете за границей |
| passport for travelling abroad | заграничный паспорт |
| reimburse travelling expenses | оправдать поездку (кoнт.) |
| run off with a travelling circus | убежать с бродячим цирком (with a travelling comedian, etc., и т.д.) |
| run off with a travelling circus | сбежать с бродячим цирком (with a travelling comedian, etc., и т.д.) |
| the boy's attached themselves to a travelling circus | мальчики увязались за бродячим цирком |
| the boys attached themselves to a travelling circus | мальчики увязались за бродячим цирком |
| the company should be charged only your travelling expenses | компания должна оплачивать только ваши дорожные расходы |
| the train was travelling at 150 km an hour | поезд шёл со скоростью 150 км в час |
| the train was travelling at 150 km an hour | поезд ехал со скоростью 150 км в час |
| there were several movie stars travelling on board the ship | этим пароходом ехали несколько кинозвезд |
| tourist travelling by motorcycle | мототурист |
| travelling agent | разъездной агент |
| travelling alarm clock | дорожный будильник (jazzer) |
| travelling allowance | проездная плата |
| travelling allowance | командировочные деньги |
| travelling allowance | суточные |
| travelling allowance | квартирный |
| travelling allowance | проездные (сущ.) |
| travelling-bag | дорожный несессер |
| travelling bag | кототомка |
| travelling bag | саквояж |
| travelling bag | несессер |
| travelling camera | движущаяся камера |
| travelling cap | дорожная шляпа |
| travelling carriage | дормез (Anglophile) |
| travelling carriage | тарантас (Четырехколесная дорожная повозка на длинных дрогах, уменьшающих тряску Anglophile) |
| travelling circus | передвижной цирк |
| travelling circus | странствующий цирк |
| travelling circus | бродячий цирк |
| travelling circus show | гастрольное цирковое представление (Alexander Demidov) |
| travelling clock | дорожные часы |
| travelling companion | попутчик (baletnica) |
| travelling companion | попутчик ("hundreds – make that thousands of missing people, all vanished under strange circumstances right under the noses of their loved ones or travelling companions, disappearances that simply don't make sense" – George Knapp, Coast to Coast AM ART Vancouver) |
| travelling crane | мостовой кран |
| travelling crane | передвижной кран |
| travelling-dress | дорожный костюм |
| travelling dress | дорожный костюм |
| travelling employee | сотрудник, имеющий разъездной характер работ (Alexander Demidov) |
| travelling employees | сотрудники, имеющие разъездной характер работ (Alexander Demidov) |
| travelling expenses | разъездные (сущ. Gruzovik) |
| travelling expenses | командировочные деньги |
| travelling expenses | разъездные (= разъездные деньги) |
| travelling expenses | путевые издержки |
| travelling expenses | разъездные деньги |
| travelling fellowship | стипендия для поездки за границу |
| travelling kit | набор самых необходимых принадлежностей для туриста |
| travelling kit | набор самых необходимых принадлежностей для путешественника |
| travelling kitchen | походная кухня |
| travelling library | передвижная библиотека |
| travelling lighting bridge | водящий прожектор |
| travelling lighting gallery | водящий прожектор |
| travelling line | бегущая строка (kutsch) |
| travelling musician | бродячий музыкант |
| travelling partner | попутчица |
| travelling partner | попутчик |
| travelling partner | спутница |
| travelling partner | спутник |
| travelling permit | документ на проезд |
| travelling preacher | странствующий проповедник |
| travelling projector | передвижной кинопроектор |
| travelling representative | разъездной агент |
| travelling requisites | всё необходимое для путешествия |
| travelling rug | фартук |
| travelling rug | полость |
| travelling salesman | коммивояжёр |
| travelling school | выездная школа (Alexander Demidov) |
| travelling seminar | выездной семинар (andrew_egroups) |
| travelling shew | бродячий цирк |
| travelling shew | балаган |
| travelling shew | бродячий зверинец |
| travelling show | бродячий зверинец |
| travelling show | бродячий цирк |
| travelling show | гастрольное представление (Alexander Demidov) |
| travelling show | балаган |
| travelling speed | скорость движения |
| travelling stacker | передвижный отвалообразователь (overburden) |
| travelling staircase | эскалатор |
| travelling stairs | эскалатор |
| travelling steam iron | дорожный паровой утюг (Taras) |
| travelling through Europe we kept meeting Americans at every turn | путешествуя по Европе, мы на каждом шагу встречали американцев |
| travelling trunk | дорожный сундук |
| we discussed travelling, sightseeing, and so forth | мы обсудили путешествие, осмотр достопримечательностей и тому подобное |
| who is travelling under a visa-free exchange | следующий по безвизовому обмену (ABelonogov) |
| you should allow for travelling expenses | вам следует предусмотреть дорожные расходы |
| you should allow for travelling expenses | вам следует учесть дорожные расходы |
| you should allow for travelling expenses | вы должны предусмотреть дорожные расходы |
| you should allow for travelling expenses | вы должны учесть дорожные расходы |
