| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a frenzy for travelling | безумная страсть к путешествиям |
| tech. | a travelling crane rides an elevated track | мостовой кран перемещается по путям, расположенным в верхней части цеха |
| tech. | a travelling crane rides an overhead track | мостовой кран перемещается по путям, расположенным в верхней части цеха |
| gen. | a travelling exhibit | передвижная выставка |
| gen. | a travelling man | коммивояжёр (Coquinette) |
| gen. | All this travelling about the country is doing your health no good. Why don't you turn it in? | все эти разъезды по стране наносят вред твоему здоровью. Почему бы тебе не бросить эту работу? (Taras) |
| busin. | allowance for travelling expenses | компенсация транспортных расходов |
| mil. | annual review travelling team | инспекторская группа ежегодных проверок (НАТО) |
| Makarov. | at the time of the accident the train was travelling at a moderate speed | катастрофа произошла, когда поезд шёл с умеренной скоростью |
| textile | automatic winder with travelling spindles | мотальный автомат с циркулирующими веретёнами |
| gen. | banned from travelling abroad | невыездной (HarryWharton&Co) |
| Gruzovik | be travelling | находиться в разъезде |
| gen. | be travelling | находиться в разъезде |
| gen. | be travelling | быть в разъездах |
| Gruzovik | be travelling | быть в разъездах |
| libr. | book stock for travelling libraries | передвижной фонд |
| libr. | book stock for travelling libraries | книжный фонд для передвижных библиотек |
| gen. | BOP travelling crane | кран для перемещения блока превенторов |
| construct. | bridge of overhead travelling crane | ферма мостового крана |
| construct. | bridge of overhead travelling crane | мост мостового крана |
| met., blast.furn. | bridge travelling speed | скорость перемещения перегружателя |
| mil. | bring a gun into travelling position | приводить орудие в походное положение |
| mil. | bring a gun into travelling position | приводить орудие в боевое положение |
| construct. | building without the overhead travelling cranes | бескрановое здание |
| tech. | cable travelling crab | тележка воздушно-трелёвочной установки |
| product. | car travelling | перемещение машины (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | ceiling travelling crane | мостовой кран |
| gen. | certain discomforts are incident to travelling | поездки связаны с некоторыми неудобствами |
| Makarov. | certain discomforts are incidental to travelling | поездки связаны с некоторыми неудобствами |
| mil., artil. | change over from travelling to fire position | переводить из походного положения в боевое |
| mil., artil. | changeover from travelling position to fire position | перевод из походного положения в боевое |
| mil., artil. | changing over from travelling position to fire position | перевод из походного положения в боевое |
| met. | circular-travelling grate machine | машина кольцевого типа (для обжига окатышей) |
| railw. | clear for travelling | транспортное положение |
| busin. | compensation for travelling expenses | компенсация транспортных расходов |
| gen. | consent for travelling abroad | согласие на выезд (VictorMashkovtsev) |
| gen. | consent letter for children travelling abroad | согласие на выезд ребёнка (Recommended consent letter for children travelling abroad. We strongly recommend that Canadian children carry a consent letter if they are travelling abroad alone, with only one parent/guardian, with friends or relatives or with a group. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | coupled-cavity travelling wave tube | лампа бегущей волны со связанными резонаторами |
| railw. | crane travelling gear | механизм перемещения крана |
| met. | crane travelling gear | ходовой механизм крана |
| shipb. | crane travelling gear | механизм для перемещения крана |
| tech. | crane travelling wheel | ходовое колесо крана (MichaelBurov) |
| gen. | days spent travelling to and from the place of work | дни нахождения в пути к месту работы и обратно (ABelonogov) |
| Makarov. | do some travelling | постранствовать |
| cem. | double gas passage travelling grate | подвижная решётка с двукратным прососом газов |
| Makarov. | double-girder travelling crane | двухбалочный мостовой кран |
| Makarov. | double-I-beam travelling crane | двухбалочный мостовой кран |
| nano | downstream-travelling wave | распространяющаяся вниз по течению волна |
| met. | drop-bar travelling grizzly | грохот с откидными колосниками |
| O&G, oilfield. | dual speed travelling block | раздвоенный тюлевый блок |
| el. | dynamic travelling wave technique | техника динамической бегущей волны (БВ) |
| gen. | electric overhead travelling crane | мостовой электрокран (ABelonogov) |
| met. | electric travelling crane | передвижной кран с электроприводом |
| railw. | electric travelling crane | электрический мостовой кран |
| met. | electric-power travelling crane | передвижной кран с электроприводом |
| gen. | finish travelling | отпутешествовать |
| Makarov. | frenzy for travelling | безумная страсть к путешествиям |
| construct. | general-purpose electric overhead-travelling crane | электрический мостовой кран общего назначения |
| gen. | get the travelling bug | помешаться на путешествиях (Anglophile) |
| inf. | get tired while travelling | запутешествоваться |
| Gruzovik, inf. | group of prisoners travelling under guard | этап |
| obs., inf. | group of prisoners travelling under guard | этапка |
| inf. | group of prisoners travelling under guard | этапный |
| mil. | gun travelling lock | механизм крепления пушки в походном положении |
| met. | hand travelling crane | передвижной кран с ручным приводом |
| railw. | hand travelling crane | мостовой кран, управляемый на расстоянии |
| met. | hand-power travelling crane | передвижной кран с ручным приводом |
| cem. | hand-propelled travelling crane | мостовой кран ручного управления |
| gen. | hanker for travelling | мечтать о путешествиях |
| gen. | have you a travelling permit? | у вас есть документ на проезд? |
| gen. | have you done much travelling? | вы много путешествовали? |
| gen. | have you heard the one about the travelling salesman? | вы слышали анекдот о коммивояжёре? |
| gen. | have you heard the one about the travelling salesman? | вы знаете анекдот о коммивояжёре? |
| Makarov. | he always regretted turning down the opportunity to go travelling | он всегда жалел, что отказался от возможности попутешествовать (подразумевает отказ от чего-либо, что могло бы дать какие-либо преимущества в будущем) |
| gen. | he always regretted turning down the opportunity to go travelling | он всегда жалел, что отказался от возможности попутешествовать |
| gen. | he caught yellow fever when travelling through tropical countries | он заболел жёлтой лихорадкой во время путешествия по тропическим странам |
| gen. | he did a lot of travelling around the world | он много ездил по свету |
| Makarov. | he does a lot of travelling | он всё время в разъездах |
| gen. | he has been travelling since yesterday | он со вчерашнего дня в пути |
| gen. | he has done a lot of travelling in his | он много странствовал на своём веку |
| Makarov. | he has done a lot of travelling in his life | он много странствовал на своём веку |
| Makarov. | he has done a lot of travelling in his life | он много постранствовал на своём веку |
| gen. | he is always travelling | он всё время в разъездах |
| gen. | he is fond of travelling | он любит путешествовать |
| gen. | he is travelling | он сейчас путешествует |
| Makarov. | he loathes travelling by air | он ненавидит летать |
| gen. | he spent most of his life travelling | большую часть своей жизни он провёл в поездках |
| gen. | he spent most of his life travelling | большую часть своей жизни он провёл в путешествиях |
| Makarov. | he was amazed at their decision to leave their well-paid job and go travelling around the world | его поразило их решение бросить свою хорошо оплачиваемую работу и отправиться в путешествие вокруг света |
| gen. | he was charged only for his travelling expenses | он должен был оплатить только дорожные расходы |
| gen. | he was made to pay all travelling expenses | его заставили оплатить дорожные расходы |
| Makarov. | her equipage was a travelling postchaise with one pair of horses | экипажем ей служил почтовый дилижанс, запряжённый парой лошадей |
| gen. | he's got the travelling bug | он помешан на путешествиях |
| construct. | hoist travelling trolley | крановая тележка |
| gen. | how fast was the train travelling at the time of the accident? | с какой скоростью шёл поезд, когда произошёл несчастный случай? |
| Makarov. | if you are travelling to a tropical country, you ought to be inoculated against/with yellow fever | если ты собираешься в тропическую страну, нужно сделать прививку от жёлтой лихорадки |
| Makarov. | if you are travelling to a tropical country, you should be vaccinated against yellow fever | если вы едете в тропическую страну, вам обязательно нужно сделать прививку против жёлтой лихорадки |
| Makarov. | if you're thinking of travelling on a public holiday, you'll have to legislate for delays in the traffic | если ты собираешься ехать куда-нибудь в праздники, то ожидай, что попадёшь в пробки |
| gen. | I'm not at home to any travelling salesmen | для всяких там коммивояжёров меня нет дома |
| gen. | in travelling | проезжаться |
| gen. | in travelling | проездиться |
| insur. | insurance of travelling expenses incurred for a cancelling trip | страхование расходов в связи с аннулированием поездки |
| gen. | involve travelling | носить разъездной характер (Alexander Demidov) |
| gen. | it was a sort of travelling school | это было нечто вроде школы по туризму |
| Makarov. | it's difficult to conceive of travelling to the moon | трудно себе вообразить, каким образом можно было бы попасть на луну |
| gen. | it's useful to know several foreign languages when you are travelling abroad | полезно знать несколько иностранных языков, если вы путешествуете за границей |
| cem. | kiln with travelling grate | печь с движущейся колосниковой решёткой |
| sport. | leg circle travelling | круг двумя ногами с переходом |
| cem. | Lepol travelling grate | решётка печи Леполь |
| O&G, oilfield. | lower pickup point of travelling block | нижнее положение талевого блока |
| O&G, oilfield. | main girder of travelling crane | грузовая балка мостового крана |
| Makarov. | make travelling one's business | сделать путешествия своей профессией |
| mil., avia. | multiple-beam travelling wave klystron | многолучевой клистрон бегущей волны |
| environ. | off-peak travelling | внепиковые поездки (Relating to travelling outside rush-hours to avoid overcrowding in public means of transport; Поездки вне часа пик в целях снижения загруженности общественного транспорта) |
| Makarov. | off-peak travelling | внепиковые поездки |
| met. | one-motor travelling crane | одномоторный передвижной кран |
| mil., avia. | oppositely directed travelling waves | бегущие волны противоположного направления |
| mil. | outside gun travelling lock | кронштейн для крепления пушки в походном положении |
| mil., tech. | overhead travelling crane | передвижная кран-балка |
| mil., tech. | overhead travelling crane | козловой кран |
| tech. | overhead travelling crane | мостовой кран |
| OHS | overhead travelling crane | подвижный мостовой кран |
| shipb. | overhead travelling crane | мостовой передвижной кран |
| shipb. | overhead travelling crane | портальный кран |
| qual.cont. | Overhead travelling cranes | передвижной кран-балка (Sagoto) |
| automat. | overhead travelling drilling machine | передвижной потолочный сверлильный станок (ssn) |
| automat. | overhead travelling drilling machine | передвижной висячий сверлильный станок (ssn) |
| automat. | overhead travelling drilling machine | передвижной подвесной сверлильный станок (ssn) |
| cem. | overhead travelling grab crane | мостовой грейферный кран |
| Makarov. | pains commencing in particular parts of the body, and travelling back towards the spine | боли, начинающиеся в отдельных частях тела и перемещающиеся к позвоночнику |
| el. | parallel-travelling cableway | параллельно-передвижная подвесная дорога |
| inf. | passenger travelling without ticket | безбилетник |
| gen. | passport for travelling abroad | заграничный паспорт |
| tech. | phonon travelling-wave amplifier | фононный усилитель бегущей волны |
| house. | photocathode travelling wave tube | фото-ЛБВ |
| O&G, oilfield. | pump travelling valve cage | клетка нагнетательного клапана насоса |
| econ. | refund of travelling expenses | компенсация дорожных расходов (Andrey Truhachev) |
| busin. | refund of travelling expenses | возмещение дорожных расходов (Andrey Truhachev) |
| busin. | reimburse travelling expenses | возмещать дорожные расходы (Andrey Truhachev) |
| busin. | reimburse travelling expenses | компенсировать дорожные расходы (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | reimburse travelling expenses | оправдать поездку (кoнт.) |
| Makarov. | ripe grasses trammel a travelling foot | выросшие травы мешают идти |
| idiom. | romance travelling | секс-туризм (Самурай) |
| gen. | run off with a travelling circus | убежать с бродячим цирком (with a travelling comedian, etc., и т.д.) |
| gen. | run off with a travelling circus | сбежать с бродячим цирком (with a travelling comedian, etc., и т.д.) |
| gen. | satisfy one's desire for travelling | удовлетворять желание путешествовать (smb.'s passion for motoring, etc., и т.д.) |
| Makarov. | Schengen is a treaty providing for the free movement of persons travelling between the Schengen member states | шенген – это договор, обеспечивающий свободное передвижение людей, путешествующих по странам, участникам Шенгенского договора |
| geol. | self-travelling | самоходный |
| weld. | self-travelling pipe interior cleaning and coating machine | самоходная машина для зачистки кольцевых сварных швов внутри трубопровода и нанесения на них эпоксидных покрытий (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | self-travelling pipe interior radiographic inspection camera system | самоходная система для радиографического испытания кольцевых сварных швов изнутри трубопровода (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | self-travelling sprinkler | самоходная дождевальная машина |
| Makarov. | she saw him in his travelling trim | она видела его в дорожном костюме |
| met. | single-beam travelling crane | однобалочный мостовой кран |
| Makarov. | single-girder travelling crane | однобалочный мостовой кран |
| Makarov. | single-I-beam travelling crane | однобалочный мостовой кран |
| inf. | spend all money in travelling | проездиться |
| Gruzovik, inf. | spend all one's money in travelling | проездиться |
| Makarov. | spend all one's money in travelling | проездиться (истратиться в дороге) |
| inf. | spend in travelling | проездиться |
| inf. | spend in travelling | проезжать |
| Gruzovik, inf. | spend in travelling | проездить (pf of проезжать) |
| inf. | spend in travelling | проехать |
| inf. | spend in travelling | проезжаться |
| Gruzovik, obs. | spend in travelling | проезжаться (impf of проездиться) |
| Gruzovik, obs. | spend in travelling | проездиться (pf of проезжаться) |
| Gruzovik, inf. | spend in travelling | проезжать (impf of проездить) |
| inf. | spend in travelling | проездить |
| gen. | spend life in travelling | проводить жизнь в путешествиях |
| inf. | spend lots of time in travelling | запутешествоваться |
| Makarov. | spend on travelling | проезжать (о сумме денег на путешествие) |
| Makarov. | spend on travelling | поездить (о сумме денег на путешествие) |
| Gruzovik | spend a certain time travelling | проездить |
| O&G, oilfield. | split travelling block | раздвоенный тюлевый блок |
| O&G. tech. | split travelling block | раздвоенный талевый блок |
| construct. | steel travelling forms | стальная переставная опалубка |
| O&G, oilfield. | strip the travelling block down | разоружать талевый блок |
| gen. | that gave me the idea of travelling | это навело меня на мысль о путешествии |
| gen. | that suggested to me the idea of travelling | это натолкнуло меня на мысль о путешествии |
| gen. | that suggested to me the idea of travelling | это заставило подумать о путешествии |
| gen. | that suggested to me the idea of travelling | это толкнуло меня на мысль о путешествии |
| Makarov. | the best way to round out your education is by travelling | лучше всего завершить обучение путешествиями |
| gen. | the boy's attached themselves to a travelling circus | мальчики увязались за бродячим цирком |
| gen. | the boys attached themselves to a travelling circus | мальчики увязались за бродячим цирком |
| Makarov. | the car was travelling at high speed | автомобиль мчался с большой скоростью |
| Makarov. | the car was travelling at 30 mph | автомобиль двигался со скоростью 30 миль в час |
| gen. | the company should be charged only your travelling expenses | компания должна оплачивать только ваши дорожные расходы |
| Makarov. | the firm must compensate you for your travelling costs | фирма должна оплатить вам дорожные расходы |
| Makarov. | the firm will recompense you for any travelling costs | фирма компенсирует вам все дорожные расходы |
| Makarov. | the firm will reimburse you for any travelling costs | фирма компенсирует вам все дорожные расходы |
| Makarov. | the firm will repay you for your travelling costs | фирма оплатит вам дорожные расходы |
| Makarov. | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by The Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая знаменитой благодаря "Менестрелям Кристи" и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров |
| Makarov. | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by the Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая популярной благодаря Министрелям Кристи и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров |
| Makarov. | the Mars rovers are capable of travelling 1 km on the surface during their 90-sol nominal lifetime | работа марсоходов рассчитана на 90 марсианских суток и на преодоление расстояния в один километр |
| Makarov. | the move is designed to reduce travelling costs | эта акция направлена на снижение платы за проезд |
| Makarov. | the possibility of man's travelling to the moon | вероятность полёта человека на Луну |
| gen. | the train was travelling at 150 km an hour | поезд шёл со скоростью 150 км в час |
| gen. | the train was travelling at 150 km an hour | поезд ехал со скоростью 150 км в час |
| math. | there is some concern whether a strain pulse measured by a gauge on the surface of a bar rod is representative of the wave travelling down its interior | внутри |
| gen. | there were several movie stars travelling on board the ship | этим пароходом ехали несколько кинозвезд |
| Makarov. | they used thirty days in travelling about 1,000 miles | они потратили 30 дней, чтобы проехать 1000 миль |
| gen. | time spent travelling | время нахождения в пути (by ABelonogov) |
| inf. | tire of travelling | наездиться |
| gen. | tourist travelling by motorcycle | мототурист |
| tech. | transverse beam travelling-wave tube | поперечнолучевая лампа бегущей волны |
| tech. | transverse field travelling-wave tube | лампа бегущей волны с поперечным полем |
| econ. | travelling agent | коммивояжёр |
| Gruzovik | travelling agent | разъездной агент |
| gen. | travelling alarm clock | дорожный будильник (jazzer) |
| gen. | travelling allowance | суточные |
| obs. | travelling allowance | прогонные |
| Gruzovik, obs. | travelling allowance | прогоны |
| Gruzovik, obs. | travelling allowance | прогонные |
| gen. | travelling allowance | квартирный |
| gen. | travelling allowance | проездная плата |
| gen. | travelling allowance | командировочные деньги |
| gen. | travelling allowance | проездные (сущ.) |
| agric. | travelling apiary | передвижной пчельник |
| polym. | travelling apron | ленточный транспортёр |
| econ. | travelling auditor | выездной бухгалтер-ревизор |
| econ. | travelling auditor | выездной аудитор |
| busin. | travelling auditor | выездной бухгалтер |
| shipb. | travelling back-stay | переносный бакштаг |
| gen. | travelling bag | саквояж |
| Gruzovik, trav. | travelling bag | саквояж |
| gen. | travelling bag | кототомка |
| avia. | travelling bag | дорожная сумка |
| gen. | travelling-bag | дорожный несессер |
| gen. | travelling bag | несессер |
| chem. | travelling band | ленточный транспортёр |
| met. | travelling bar | передвижная штанга толкателя (у печи) |
| met. | travelling-bar grizzly | цепной грохот с поперечными колосниками |
| mining. | travelling-bar grizzly | цепной грохот с движущимися поперечными колосниками |
| Makarov. | travelling bed | продольный транспортёр (прицепа-разбрасывателя) |
| Makarov. | travelling belt | бесконечная лента конвейера |
| mining. | travelling belt feeder | подвижный питатель ленточного конвейера |
| met. | travelling-belt screen | подвижный ленточный грохот |
| mining. | travelling bin | передвижной бункер |
| mining., Makarov. | travelling bin | бункер (на передвижных машинах) |
| O&G. tech. | travelling block | тальблок (Ulkina) |
| O&G, molikpaq. | Travelling Block | талевый Блок (Derrick) |
| geol. | travelling block | подвижной талевый блок |
| libr. | travelling bookshop | передвижной книжный киоск |
| libr. | travelling bookstore | передвижной книжный киоск |
| construct. | travelling bridge | портальный кран |
| nautic. | travelling bridge | козловой кран |
| nautic. | travelling bridge crane | мостовой кран |
| cem. | travelling bridge crane | портальный кран |
| Makarov. | travelling bridge crane | козловой кран |
| econ. | travelling buyer | разъездной оптовый покупатель |
| econ. | travelling buyer | разъездной оптовый торговец |
| agric. | travelling cage | пересылочный ящик (для пчёл) |
| construct. | travelling carriage | колёсный лафет |
| gen. | travelling carriage | дормез (Anglophile) |
| construct. | travelling carriage | подвижная каретка |
| aerodyn. | travelling carriage | аэрометрическая каретка |
| gen. | travelling carriage | тарантас (Четырехколесная дорожная повозка на длинных дрогах, уменьшающих тряску Anglophile) |
| avia. | travelling case | дорожный чемодан |
| construct. | travelling centering | подвижная опалубка |
| construct. | travelling centering | подвижные кружала |
| construct. | travelling centring | подвижная опалубка |
| winemak., brit. | travelling cider-maker | передвижная установка для прессования яблок (применялась в Англии и Уэльсе в XIX в.) |
| gen. | travelling circus | странствующий цирк |
| gen. | travelling circus | передвижной цирк |
| gen. | travelling circus | бродячий цирк |
| textile | travelling cleaner | передвижной очиститель (Подвижное устройство, перемещающееся перед мотальной машиной и очищающее ее при помощи струи воздуха, направленной на мотальные головки.  iso.org Natalya Rovina) |
| gen. | travelling companion | попутчик (baletnica) |
| Gruzovik, obs. | travelling companion | сопутница (= спутница wiktionary.org) |
| gen. | travelling companion | попутчик ("hundreds – make that thousands of missing people, all vanished under strange circumstances right under the noses of their loved ones or travelling companions, disappearances that simply don't make sense" – George Knapp, Coast to Coast AM ART Vancouver) |
| product. | travelling container | передвижной вагон (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | travelling conveyer feeder | ленточный питатель |
| therm.eng. | travelling conveyor feeder | ленточный питатель |
| busin. | travelling cost | транспортные издержки |
| tech. | travelling crab | крановая тележка |
| construct. | travelling cradle | подвесная люлька |
| construct. | travelling cradle | люлька (Alexander Demidov) |
| construct. | travelling crane | башенный передвижной кран |
| nat.res. | overhead travelling crane | мостовой кран |
| railw. | travelling crane | подвижной мостовой кран |
| tech. | travelling crane | травеллерный кран |
| gen. | travelling crane | мостовой кран |
| gen. | travelling crane | передвижной кран |
| railw. | travelling crane with auxiliary crab | мостовой кран со вспомогательным подъёмным приспособлением |
| railw. | travelling crane with driver's stand built on | мостовой кран с будкой для машиниста |
| railw. | travelling crane with floor control | мостовой кран, управляемый снизу |
| meteorol. | travelling cyclone | подвижный циклон |
| dial., obs. | travelling dealer | тархан |
| construct. | travelling derrick crane | подвижной деррик-кран |
| cem. | travelling derrick-crane | передвижной деррик-кран |
| comp. | travelling disc | флешка (Andrey Truhachev) |
| comp. | travelling disc | флэшка (Лейка) |
| construct. | travelling distributor | передвижной ороситель (напр, при очистке сточных вод) |
| construct. | travelling distributor | гудронатор |
| gen. | travelling-dress | дорожный костюм |
| gen. | travelling dress | дорожный костюм |
| geol. | travelling dune | движущаяся, блуждающая или кочующая дюна |
| met. | travelling electrode | подвижный электрод |
| libr. | travelling exhibit | передвижная выставка |
| busin. | travelling exhibition | передвижная выставка |
| libr. | travelling exhibitions on special themes | передвижные тематические выставки |
| Gruzovik | travelling expenses | разъездные (= разъездные деньги) |
| gen. | travelling expenses | путевые издержки |
| inf. | travelling expenses | подъёмные деньги |
| busin. | travelling expenses | командировочные расходы |
| busin. | travelling expenses | дорожные расходы |
| econ. | travelling expenses | командировочные (деньги) |
| busin. | travelling expenses | путевые расходы |
| gen. | travelling expenses | командировочные деньги |
| gen. | travelling expenses | разъездные (сущ. Gruzovik) |
| Gruzovik | travelling expenses | разъездные деньги |
| agric. | travelling feed carriage | передвижной кормораздатчик |
| mining. | travelling feeder | передвижной питатель |
| agric. | travelling feeder | передвижной кормораздатчик |
| hi.energ. | travelling field | перемещающееся поле |
| tech. | travelling field | бегущее поле |
| Makarov. | travelling-field induction instrument | индукционный измерительный прибор с бегущим полем |
| lit., f.tales | travelling folk | странники (TraducTen) |
| agric. | travelling food hopper | передвижной кормораздаточный бункер (в клеточных батареях) |
| met. | travelling forge crane | кузнечный мостовой кран |
| construct. | travelling form | переставная опалубка |
| construct. | travelling form | катучая опалубка |
| el. | travelling form | подвижная опалубка |
| construct. | travelling form | скользящая опалубка |
| construct. | travelling form | горизонтально-перемещаемая опалубка |
| road.wrk. | travelling form paver | самоходный дорожный бетоноукладчик |
| tech. | travelling-form paver | самоходный бетоноукладчик со скользящей опалубкой |
| mil. | travelling-form paver | самоходный |
| mil. | travelling formation | предбоевой порядок при сближении с противником |
| mil. | travelling formation | походный порядок |
| construct. | travelling formwork | горизонтально-перемещаемая опалубка |
| construct. | travelling formwork | подвижная опалубка |
| construct. | travelling formwork | катучая опалубка |
| seism. | travelling formwork | передвижная опалубка |
| mining. | travelling gantry | передвижной портальный кран |
| construct. | travelling gantry crane | козловый кран |
| cem. | travelling gantry crane | передвижной портальный кран |
| construct. | travelling gantry crane | подвижной портальный кран |
| Makarov. | travelling gantry crane | козловой кран |
| el. | travelling gate hoist | передвижная лебёдка для затвора |
| el. | travelling gate hoist | передвижная лебёдка |
| energ.ind. | travelling-grade carbonizer | установка для коксования с движущейся колосниковой решёткой |
| nat.res. | travelling grate | механическая цепная колосниковая решетка |
| met. | travelling grizzly | подвижный колосниковый грохот |
| mining. | travelling grizzly | цепной грохот с движущимися поперечными колосниками |
| nautic. | travelling hatch beam | катучий люковый бимс |
| nautic. | travelling-hatch beam | катучий люковый бимс |
| nautic. | travelling hatchway beam | катучий люковый бимс |
| tech. | travelling head | передвижная головка |
| tech. | travelling head | подвижная шпиндельная бабка |
| construct. | travelling hoist | передвижной подъёмник |
| met. | travelling loading hopper | передвижной загрузочный бункер |
| mining. | travelling hopper | передвижной бункер (на открытых разработках) |
| hi.energ. | travelling ionospheric disturbance | перемещающиеся ионосферные возмущения |
| hi.energ. | travelling ionospheric disturbance | перемещающиеся ионосферные помехи |
| cem. | travelling jib crane | передвижной мачтовый кран |
| construct. | travelling jib crane | подвижной мачтовый кран |
| gen. | travelling kitchen | походная кухня |
| gen. | travelling library | передвижная библиотека |
| gen. | travelling lighting bridge | водящий прожектор |
| gen. | travelling lighting gallery | водящий прожектор |
| nautic. | travelling load | подвижная нагрузка |
| mil. | travelling mark | подвижная марка (дальномера) |
| cinema | travelling matte | "блуждающая маска" (метод комбинированной съёмки) |
| tech. | travelling member | подвижная часть |
| tech. | travelling mixer | подвижная мешалка |
| tech. | travelling motor | ходовой двигатель |
| construct. | travelling motor crab | подвижный приводной ворот |
| construct. | travelling moulds | катучая опалубка |
| Gruzovik, mus. | travelling musician | бродячий музыкант |
| gen. | travelling musician | бродячий музыкант |
| law | travelling papers | подорожная |
| Игорь Миг | travelling partner | спутница |
| Игорь Миг | travelling partner | попутчица |
| Игорь Миг | travelling partner | попутчик |
| Игорь Миг | travelling partner | спутник |
| econ. | travelling passport | заграничный паспорт |
| libr., amer. | travelling photograph | кинофильм |
| antenn. | travelling plane wave | бегущая плоская волна |
| auto. | travelling platform | тележка |
| auto. | travelling platform | передвижная платформа |
| tech. | travelling platform | подвижный полок |
| auto. | travelling position | походное положение (напр., орудия) |
| gen. | travelling preacher | странствующий проповедник |
| Makarov. | travelling probe | передвижной зонд |
| tech. | travelling projector | кинопередвижка |
| gen. | travelling projector | передвижной кинопроектор |
| auto. | travelling public | пассажиры |
| nautic. | travelling range ring | подвижное кольцо дальности |
| Gruzovik | travelling representative | разъездной агент |
| gen. | travelling requisites | всё необходимое для путешествия |
| tech. | travelling rest | подвижный люнет |
| geol. | travelling road | откаточная выработка |
| construct. | travelling roller | ролик |
| auto. | travelling roller | бегунок |
| auto. | travelling roller | каток |
| tech. | travelling roller | ходовой ролик |
| met. | travelling roller table | передвижной рольганг |
| construct. | travelling roller table | передвижной роликовый конвейер |
| construct. | travelling rope | ходовой канат |
| Gruzovik, obs. | travelling rug | полсть (= полость) |
| Gruzovik | travelling rug | фартук |
| Gruzovik | travelling rug | полость |
| busin. | travelling salesman | разъездной агент |
| vulg. | travelling salesman | бабник |
| econ. | travelling salesman | разъездной торговец |
| vulg. | travelling salesman | волокита |
| gen. | travelling salesman | коммивояжёр |
| math. | travelling salesman problem | проблема задача коммивояжёра |
| obs. | travelling salesman selling Bokhara rugs | бухарец |
| O&G, oilfield. | travelling sand | плывун |
| textile | travelling scanning gage | передвижной сканирующий измеритель веса (MichaelBurov) |
| textile | travelling scanning gage | передвижной сканирующий измеритель (MichaelBurov) |
| textile | travelling scanning gage for nonwovens | передвижной сканирующий измеритель веса нетканых материалов (MichaelBurov) |
| agric. | travelling screen | сороочистная решётка |
| ecol. | travelling screen | вращающееся сито |
| ecol. | travelling section dredger | подвижной илосос |
| gen. | travelling seminar | выездной семинар (andrew_egroups) |
| gen. | travelling shew | бродячий цирк |
| gen. | travelling shew | бродячий зверинец |
| brit. | travelling shop | автолавка |
| gen. | travelling show | бродячий цирк |
| gen. | travelling show | бродячий зверинец |
| gen. | travelling show | балаган |
| construct. | travelling shuttering | подвижная опалубка |
| construct. | travelling shuttering for walls and floors | объёмно-переставная опалубка |
| road.wrk. | travelling skip on suspended boom | опрокидывающийся ковш, скользящий по подвижной стреле бетономешалки (для выгрузки бетонной смеси) |
| tech. | travelling slaughter-house | полевой мясопункт |
| O&G. tech. | Travelling slips | Спуско-подъёмные клинья (Снаббинговой установки mrcool32) |
| met. | travelling solvent | перемещающийся растворитель (при выращивании монокристаллов) |
| astr. | travelling source | движущийся источник |
| auto. | travelling speed | ходовая скорость |
| auto. | travelling speed | транспортная скорость (напр., трактора) |
| dril. | travelling spider | подъёмный лафетный хомут |
| textile | travelling spindle cone machine | мотальный автомат (с циркулирующими веретёнами) |
| textile | travelling spindle pirn winding machine | уточно-мотальный автомат (с циркулирующими веретёнами) |
| textile | travelling-spindle winding machine | мотальный автомат с циркулирующими веретёнами |
| Gruzovik, mining. | travelling stacker | передвижный отвалообразователь |
| mining. | travelling stacker | передвижной отвалообразователь |
| gen. | travelling stacker | передвижный отвалообразователь (overburden) |
| gen. | travelling staircase | эскалатор |
| gen. | travelling stairs | эскалатор |
| ecol. | travelling standards | изменяющиеся стандарты |
| water.suppl. | travelling suction-dredger | подвижной илосос (устройство для съёма обезвоженного ила с иловых площадок) |
| tech. | travelling table | переставной стол |
| meat. | travelling table band saw | ленточная пила с подвижным рабочим столом (для разделки и фасовки мяса) |
| railw. | travelling ticket inspector | поездной контролёр билетов |
| Gruzovik, obs. | travelling trader | тархан |
| dial., obs. | travelling trader | тархан |
| met. | travelling tripper | передвижной перегружатель (конвейера) |
| gen. | travelling trunk | дорожный сундук |
| polygr. | travelling tympan | шмуцроль |
| comp., net. | travelling user | мобильный пользователь |
| comp., net. | travelling user | путешествующий пользователь |
| dril. | travelling valve | подвижный клапан глубинного насоса |
| O&G, oilfield. | travelling valve of a beam pump unit | Обратный клапан плунжера штангового глубинного насоса (Плунжер ГШН снабжен обратным (или выкидным) клапаном типа шар-седло. Он позволяет жидкости течь вверх, но не вниз внутри цилиндра насоса. Zamatewski) |
| O&G, oilfield. | travelling valve of deep well pump | нагнетательный клапан скважинного насоса |
| Gruzovik, construct. | travelling wall crane | консольный кран |
| tech. | travelling wave | бегущая волна |
| astr. | travelling wave | распространяющаяся волна |
| tech. | travelling wave | блуждающая волна |
| hi.energ. | travelling wave accelerator | волноводный ускоритель |
| mil., avia. | travelling-wave cathode ray tube | катодно-лучевая трубка бегущей волны |
| Makarov. | travelling wave laser | оптический квантовый генератор бегущей волны |
| hi.energ. | travelling wave linear accelerator | волноводный ускоритель |
| tech. | travelling-wave linear accelerator | линейный ускоритель с бегущей волной |
| Makarov. | travelling-wave optical isolator | оптический вентиль бегущей волны |
| hi.energ. | travelling-wave tube | ЛБВ |
| navig. | travelling waves | поступательные волны |
| hi.energ. | travelling wave-type wave tube | ЛБВ |
| mining. | travelling way | ходок |
| mining. | travelling way | откаточный путь |
| mining. | travelling way | ходовая дорога (в лаве) |
| tech. | travelling way | людской ходок |
| construct. | travelling weigh hopper | подвижной бункер хоппер для взвешивания (напр, цемента) |
| tech. | travelling weigh hopper | передвижной весовой бункер |
| auto. | travelling wheel | бегунок |
| auto. | travelling wheel | ходовой ролик |
| auto. | travelling wheel | ходовое колесо |
| econ. | travelling wholesale dealer | оптовый разъездной торговец |
| astr. | travelling wire | подвижная нить |
| O&G, oilfield. | triple sheave travelling block | трёхшкивный талевый блок |
| energ.ind. | turbine hall overhead travelling crane | мостовой кран машзала ТЭС |
| energ.ind. | turbine room overhead travelling crane | мостовой кран машзала ТЭС |
| mil. | turret travelling lock | стопор походного положения башни |
| met. | twin travelling crane | двойной передвижной кран |
| met. | twin travelling crane | сдвоенный передвижной кран |
| construct. | twin-travelling crane | кран, передвигающийся в двух направлениях |
| auto. | vehicle's capability at travelling and manoeuvring in off-road applications | подвижность на местности (MichaelBurov) |
| auto. | vehicle's capability at travelling and manoeuvring in off-road applications | комплекс эксплуатационных свойств автомобиля, от которых зависит проходимость и манёвренность на местности (MichaelBurov) |
| construct. | waggon travelling platform | поворотный круг |
| met. | wall bracket travelling crane | настенный катучий консольный кран |
| gen. | we discussed travelling, sightseeing, and so forth | мы обсудили путешествие, осмотр достопримечательностей и тому подобное |
| weld. | weld bench travelling | перемещение сварочного стола (Johnny Bravo) |
| gen. | while travelling | при поездках (Johnny Bravo) |
| gen. | who is travelling under a visa-free exchange | следующий по безвизовому обмену (ABelonogov) |
| gen. | you should allow for travelling expenses | вы должны предусмотреть дорожные расходы |
| gen. | you should allow for travelling expenses | вам следует предусмотреть дорожные расходы |
| gen. | you should allow for travelling expenses | вам следует учесть дорожные расходы |
| gen. | you should allow for travelling expenses | вы должны учесть дорожные расходы |
| gen. | your papers can be packed in a trunk when travelling | на время путешествия ваши материалы можно уложить в чемодан |
| gen. | your papers can be packed in a trunk when travelling | на время путешествия ваши бумаги можно уложить в чемодан |
