| Subject | English | Russian |
| gen. | A lie can travel halfway around the world while the truth is still putting on its shoes | Ложь может обойти полмира, пока правда будет надевать ботинки (Mark Twain Olga Fomicheva) |
| gen. | save money to travel around the world | копить деньги для того, чтобы отправиться в кругосветное путешествие (every cent to go to college, coupons to buy a camera, etc., и т.д.) |
| gen. | save money to travel around the world | откладывать деньги для того, чтобы отправиться в кругосветное путешествие (every cent to go to college, coupons to buy a camera, etc., и т.д.) |
| gen. | the world has seen the genesis of space travel | мир стал свидетелем зарождения космической эры |
| gen. | the world has seen the genesis of space travel | мир стал свидетелем возникновения космической эры |
| Gruzovik, inf. | travel all over the world | колесить по свету |
| gen. | travel all over the world | путешествовать по всему свету (kee46) |
| gen. | travel around the whole world | путешествовать по всему миру (over many lands, all over Italy, over a country, across a country, through a country, throughout France, about France and Italy, across the continent, on the continent, etc., и т.д.) |
| gen. | travel around the whole world | путешествовать по всему свету (over many lands, all over Italy, over a country, across a country, through a country, throughout France, about France and Italy, across the continent, on the continent, etc., и т.д.) |
| gen. | travel around the whole world | ездить по всему свету (over many lands, all over Italy, over a country, across a country, through a country, throughout France, about France and Italy, across the continent, on the continent, etc., и т.д.) |
| gen. | travel around the whole world | ездить по всему миру (over many lands, all over Italy, over a country, across a country, through a country, throughout France, about France and Italy, across the continent, on the continent, etc., и т.д.) |
| Makarov. | travel around the world | путешествовать вокруг света |
| Makarov. | travel around the world | путешествовать по миру |
| gen. | travel around the world | совершать кругосветное путешествие |
| gen. | travel half-way round the world | объехать полмира (Olga Fomicheva) |
| trav. | travel round the world | путешествовать по миру (The solar catamaran "Planet Solar", which is aiming to travel round the world on nothing but solar power, is somewhat more advanced. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | travel round the world | совершать кругосветное путешествие |
| Makarov. | travel the whole world | объехать весь мир |
| gen. | travel the whole world in search of novelty | объехать весь мир в поисках чего-л. новенького |
| gen. | travel the world | путешествовать по миру (bookworm) |
| gen. | travel the world | объехать весь мир (Franka_LV) |
| Makarov. | world has seen the genesis of space travel | мир стал свидетелем зарождения возникновения космической эры |
