| English | Russian |
| a wide range of rail travel offers | широкий ассортимент предложений по поездкам на железнодорожном транспорте (financial-engineer) |
| American Society of Travel Agents | Американское общество агентов по туризму (prohotel.ru/forum/index.php?app=core&module=attach§ion... swatimathur4) |
| APEC Business Travel Card | Карточка деловой поездки АТЭС (schmidtd) |
| best selection of travel content | выбор лучших туристических предложений (financial-engineer) |
| business travel client | клиент из сегмента делового туризма (financial-engineer) |
| business travel client | клиент из сферы делового туризма (financial-engineer) |
| business travel clients' experience | качество обслуживания клиентов из сферы делового туризма (financial-engineer) |
| China International Travel Services | Китайское бюро международного туризма (Authentic) |
| China Travel Service | Китайское туристическое бюро (Authentic) |
| City booking and travel center | Городской центр бронирования и туризма (Лорина) |
| comprehensive travel package | комбинированный трансфер (Напр.: Comprehensive travel packages from Bangkok to Koh Phangan are offered by boat companies and airlines; "комбирированный" подразумевает смену транспорта (к примеру, с парома на самолет) Samura88) |
| connect the travel chain | создавать единую цепочку поездок (financial-engineer) |
| connect your rail offer to your corporate travel customers | охватить аудиторию корпоративных железнодорожных поездок (financial-engineer) |
| connected travel experience | качество обслуживания в цепочке поездок (financial-engineer) |
| corporate customers' travel expenses | командировочные расходы корпоративных клиентов (financial-engineer) |
| corporate travel policy | политика корпоративных поездок (financial-engineer) |
| cruise-based travel content | туристические предложения, связанные с круизами (financial-engineer) |
| enhance travel experience | сделать путешествие более удобным (sankozh) |
| European travel information and authorisation system, ETIAS | Европейская система туристической информации и авторизации (europa.eu Oleksandr Spirin) |
| exclusive travel experience | изысканное путешествие (sankozh) |
| extensive travel services | широкий спектр туристических услуг (financial-engineer) |
| the Federation of International Youth Travel Organizations | Международная федерация бюро путешествий для молодёжи |
| high-end travel operator | элитный туристический оператор (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| it's quite the trek to travel there | туда не так-то легко добраться (The beautiful oasis is nestled on the southern edge of the Great Bear Rainforest, about 100 km north of the town of Port Hardy on Vancouver Island. While it’s quite the trek to travel here, it’s well worth every minute. ART Vancouver) |
| last-minute travel offer | горящий тур (denghu) |
| leisure and business travel clients | клиенты делового и развлекательного туризма (financial-engineer) |
| offer the complete travel package | предложить полноценный туристический пакет (financial-engineer) |
| offer the travel package | предложить пакетное туристическое предложение (financial-engineer) |
| online travel agency | интернет-бюро путешествий (Alex Lilo) |
| online travel agency | интернет-турагентство (sheetikoff) |
| online travel agency | онлайновое бюро путешествий (Alex Lilo) |
| online travel search service | поисковый туристический онлайн-сервис (sheetikoff) |
| peak travel periods | периоды с пиковым пассажиропотоком (sankozh) |
| privileged travel rout | льготный маршрут (bigmaxus) |
| rail travel booking | бронирование железнодорожных билетов (financial-engineer) |
| retail travel agency | агентство розничных продаж (financial-engineer) |
| Tour and Travel Agency | Туристическое агентство путешествий (trismegist) |
| Tour and Travel Agency | Турбюро путешествий (фирма продающая туры (как пакетное предложение) и организующая путешествия (в т.ч. индивидуальные) trismegist) |
| Tour &Travel Agency | Туристическое агентство путешествий (trismegist) |
| Tour &Travel Agency | Турбюро путешествий (trismegist) |
| travel abroad | поехать за границу (Andrey Truhachev) |
| travel advice | полезные советы путешествующему (Andrey Truhachev) |
| travel advice | советы куда поехать отдохнуть (Andrey Truhachev) |
| travel advice | полезные советы отправляющемуся в дорогу (Andrey Truhachev) |
| travel advice | рекомендации для путешественника (Andrey Truhachev) |
| travel advice | полезные советы путешественнику (Andrey Truhachev) |
| travel advisory | предупреждение об опасности и / или нежелательности поездок (slovar-vocab.com Elina Semykina) |
| travel advisory | рекомендации для выезжающих из страны (Alex_Odeychuk) |
| travel advisory | памятка туристу (общая информация, правила поведения, вопросы безопасности и т.д. в той или иной стране Authentic) |
| travel advisory | государственные рекомендации по путешествиям (public notice issued by a government agency to provide information about the relative safety of travelling to or visiting one or more specific foreign destinations Authentic) |
| travel advisory | рекомендации для въезжающих в страну (русс. перевод предложен пользователем Lonely Knight Alex_Odeychuk) |
| travel agency | туристское агентство |
| travel agency | турагент (Tamerlane) |
| travel agency | туристское бюро (SergeyL) |
| travel aspirations | туристические устремления (financial-engineer) |
| travel assistance | услуги сопровождения (grafleonov) |
| travel assistance services | услуги сопровождения (grafleonov) |
| travel at its most relaxed | самое благодатное время для туризма (Andy) |
| travel back and forth across the border | ездить через границу туда-сюда (In the three decades since the end of the Cold War, Norwegians and Russians have become real neighbors here: Russian fishing vessels ported in Norway for repairs, while locals traveled back and forth across the border to shop, find work, and build friendships.  time.com ART Vancouver) |
| travel bureau | туристское бюро (SergeyL) |
| travel business | турбизнес (Andrey Truhachev) |
| travel by rail | ехать железной дорогой (Andrey Truhachev) |
| travel by rail | ездить железной дорогой (Andrey Truhachev) |
| travel by rail | ехать по железной дороге (Andrey Truhachev) |
| travel catering | обслуживание туристов |
| travel center | туристическое бюро (Лорина) |
| travel center | центр туризма (Лорина) |
| travel chain | цепочка поездок (financial-engineer) |
| travel company | компания-туроператор (igisheva) |
| travel company | фирма-туроператор (igisheva) |
| travel company | туристическая компания (igisheva) |
| travel content | туристические предложения (financial-engineer) |
| travel content | база туристических предложений (financial-engineer) |
| travel coordinator | специалист по организации командировок (источник – hh.ru dimock) |
| travel delay insurance | страховка на случай задержки |
| travel demand | спрос на путешествия (Authentic) |
| travel destination | туристическое направление (A111981) |
| travel diary | журнал путешественника (Br. Andrey Truhachev) |
| travel experience | качество обслуживания в поездке (financial-engineer) |
| travel experience | комфорт во время поездки (Alex_Odeychuk) |
| travel experience | уровень комфорта (sankozh) |
| travel facilitation | облегчение поездок (ЮНВТО ИванGlukhov) |
| travel for a certain period of time | отъездить |
| travel guide | туристический справочник (Баян) |
| travel guide | путеводитель |
| travel in groups | путешествовать в группах (Alex_Odeychuk) |
| travel information | туристическая информация (Sloneno4eg) |
| travel information center | туристическое информационное бюро (Andy) |
| travel insurance | страховка тура (maksfandeev) |
| travel insurance | туристическое страховое покрытие (maksfandeev) |
| travel intelligence | бизнес-аналитика в туризме (financial-engineer) |
| travel internationally | путешествовать по разным странам мира (Aleks_Kiev) |
| travel internationally | отправиться в заграничную поездку (Aleks_Kiev) |
| travel itineraries | туристические маршруты (ART Vancouver) |
| travel journal | журнал путешествий (swatimathur4) |
| travel journal | журнал путешественника (Andrey Truhachev) |
| travel log | журнал путешественника (Andrey Truhachev) |
| travel manager | менеджер по туризму (zabic) |
| travel neck pillow | дорожная шейная подушка (Oksana82myangel) |
| travel neck pillow | шейная подушка для путешествий (Oksana82myangel) |
| travel options | варианты поездок (financial-engineer) |
| travel organizer | туристический оператор (financial-engineer) |
| travel organizer | туроператор (financial-engineer) |
| travel organizer | организатор поездок (должность Andrey Truhachev) |
| travel overrides | дополнительное вознаграждение, выплачиваемое управленческому персоналу (Andy) |
| travel package | туристическая путёвка, пакетное туристическое предложение (букв. "пакет" предложений от туроператора или отеля, включающий в себя переезд/перелет, проживание, развлечения, экскурсии, и т.д., и т.п. zaharf) |
| travel package | туристический пакет (financial-engineer) |
| travel package | туристический тур (Andy) |
| travel packages | туристические туры (Andy) |
| Travel Partner | партнёр по туризму (Andy) |
| travel preferences | предпочтения путешественников (financial-engineer) |
| travel product | туристский продукт (igisheva) |
| travel requirements | требования, предъявляемые во время путешествия (sankozh) |
| travel requirements | требования к пассажирам (sankozh) |
| travel retailer | агентство розничных продаж (financial-engineer) |
| travel retailer | турагент (sankozh) |
| travel retailer | туристический агент (sankozh) |
| travel retailer | оператор беспошлинной торговли (Пример на русском
Официальный сайт на английском vedomosti.ru, dufry.com Berni) |
| travel risks | риски, связанные с поездками (Moonranger) |
| travel round the world | путешествовать по миру (The solar catamaran "Planet Solar", which is aiming to travel round the world on nothing but solar power, is somewhat more advanced. Andrey Truhachev) |
| travel sale | распродажа билетов (sankozh) |
| travel services | услуги по организации поездок (financial-engineer) |
| travel services | туристические услуги (financial-engineer) |
| travel services | услуги по организации путешествий (Alex_Odeychuk) |
| travel services market | рынок туристических услуг (Semenova) |
| travel shopper | путешественник (financial-engineer) |
| travel solution | услуга перевозки пассажиров (sankozh) |
| travel solution | перевозка пассажиров (в маркетинговых текстах sankozh) |
| travel tips | полезные советы отправляющемуся в дорогу (Andrey Truhachev) |
| travel tips | советы куда поехать отдохнуть (Andrey Truhachev) |
| travel tips | полезные советы путешествующему (Andrey Truhachev) |
| travel vlog | видеоблог о путешествии (Vicomte) |
| ultimate travel experience | максимум комфорта в путешествии (sankozh) |
| ultimate travel experience | незабываемые впечатления от путешествия (sankozh) |
| the United States Travel Service | Служба путешествий США |
| Western Hemisphere Travel Initiative | законодательная инициатива, касающаяся путешествий по Западному полушарию (Acruxia) |
| when you travel to | находясь в (каком-либо городе sankozh) |
| World Travel Market | Всемирная туристическая выставка (wtm-london.ru Richard Rahl) |
