| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accumulate trash | собирать хлам |
| Makarov. | accumulate trash | собирать макулатуру |
| ecol. | accumulated trash | накопленный мусор (Ivan Pisarev) |
| ecol. | accumulated trash | скопившийся мусор (Ivan Pisarev) |
| ecol. | accumulated trash | накопившийся мусор (Ivan Pisarev) |
| ecol. | accumulated trash | накопленные объекты загрязнения (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | accumulation of trash | груда мусора |
| IT | all the items in trash | все элементы в корзине (financial-engineer) |
| ecol. | anionic trash catcher | анионоактивный очиститель (Anna Zagorulko) |
| pulp.n.paper | anionic trash materials | анионные загрязнения (волокна Anna Zagorulko) |
| fig.of.sp. | as happy as a hog eating trash | "Счастлив, как слон" |
| construct. | ball trash-crusher | шаровая мусородробилка |
| el. | bar-type trash rack | сороудерживающая решётка из прутков |
| idiom. | be completely trashed | как Мамай прошёл (VLZ_58) |
| rhetor. | be talking trash | городить чушь (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be talking trash | нести ерунду (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be talking trash | вещать ересь (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be thrown into the trash bin centuries ago | быть давным-давно выброшенным на свалку истории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be treated no better than trash | терпеть обращение, которое ничем не лучше, чем обращение с отбросами (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | books that had best be trashed | книги, которым место на свалке |
| inf. | bottom shelf trash | отборный шлак (о киноленте Taras) |
| inf. | bottom shelf trash | лютый трешак (о киноленте Taras) |
| inf. | bottom shelf trash | трешак (о киноленте Taras) |
| inf. | bottom shelf trash | трэшак (о киноленте Taras) |
| inf. | bottom shelf trash | низкосортная чушь (о киноленте Taras) |
| inf. | bottom shelf trash | низкопробная муть (о киноленте Taras) |
| el. | buffer trashing | пробуксовка буфера (ssn) |
| mus. | buffer trashing | переполнение памяти буфера |
| comp. | buffer trashing | переполнение буферов |
| ecol. | bulk trash | крупногабаритные отходы (Andrey Truhachev) |
| ecol. | bulk trash | громоздкий мусор (Andrey Truhachev) |
| ecol. | bulk trash | негабаритный мусор (Andrey Truhachev) |
| gen. | bulk trash | крупногабаритный мусор (alexamel) |
| progr. | cache trashing | пробуксовка кэша (ssn) |
| Makarov. | cane trash | отходы сахарного тростника |
| Makarov. | cane trash | отходы переработки сахарного тростника |
| gen. | cane trash | выжимки от сахарного тростника |
| gen. | cane trash | выварки от сахарного тростника |
| gen. | carry out the trash | выносить мусор (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | carry the trash out | выносить мусор |
| busin. | cheap trash | барахло |
| busin. | cheap trash | дешёвый товар низкого качества |
| Игорь Миг | choke with trash | завалить мусором |
| ecol. | compost trash | компостировать мусор (В. Бузаков) |
| Makarov. | cover the trash | заделывать пожнивные остатки |
| inf. | cover with trash | нахламить |
| Gruzovik, obs. | cover with trash | нахламостить (= нахламить) |
| obs. | cover with trash | нахламостить |
| inf. | cover with trash | нахламливать |
| Gruzovik, inf. | cover with trash | нахламить (pf of нахламливать) |
| mus. | crossover trash | кроссовер-трэш (смесь трэш-метала и хардкор-панка;часто характеризуется как одно из направлений панк-метала godsmack1980) |
| hydr. | curved trash rack | криволинейная сороудерживающая решётка |
| gen. | daily trash | бытовой мусор (tfennell) |
| Makarov. | debris trash | волокнистые отходы |
| inf. | degenerate piece of trash | дегенераты (Taras) |
| inf. | degenerate piece of trash | выродки (Taras) |
| inf. | degenerate piece of trash | вырожденцы (Taras) |
| inf. | degenerate piece of trash | гады (Taras) |
| inf. | degenerate piece of trash | подонки (Taras) |
| inf. | degenerate piece of trash | "кучка дегенератов" (Taras) |
| gen. | dispose of trash | сбрасывать мусор (Franka_LV) |
| gen. | dispose of trash | избавляться от мусора (Franka_LV) |
| gen. | dispose of trash | избавиться от мусора (Franka_LV) |
| gen. | dispose of trash | избавляться от хлама (Franka_LV) |
| ecol. | disposed trash | накопленный мусор (Ivan Pisarev) |
| ecol. | disposed trash | накопившийся мусор (Ivan Pisarev) |
| ecol. | disposed trash | скопившийся мусор (Ivan Pisarev) |
| ecol. | disposed trash | накопленные объекты загрязнения (Ivan Pisarev) |
| gen. | disposing of trash | утилизация мусора (Alex_Odeychuk) |
| gen. | drawstring trash bag | пакет для мусора с завязками (Ana_T) |
| construct. | drum-type trash crusher | барабанная дробилка мусора |
| gen. | dump in the trash bin of history | отправить на свалку истории (Evgeny Shamlidi) |
| Makarov. | dump trash | сваливать мусор |
| Makarov. | dump trash | сбрасывать мусор |
| gen. | dump trash | сбрасывать, сваливать мусор (Franka_LV) |
| explan., amer., black.sl., slang | empty one's trash | совокупляться |
| Makarov. | fish trash | рыбный прилов |
| fig.of.sp. | get trashed | выпить до потери сознания (juribt) |
| kayak. | get trashed | быть затянутым в бочку и оставаться в ней. |
| gen. | get trashed | трещать по швам (Ivan Pisarev) |
| ecol. | gin trash | отходы хлопкоочистительного производства |
| comp. | goal trashing | переполнение списка целей |
| kayak. | He got trashed in the hole | Его замыло в бочке |
| gen. | he heaved the trash into the pit | он выбросил мусор в яму |
| Makarov. | he is trash | он подонок |
| gen. | he is trash | он подонок |
| gen. | he talks pitiful trash | он несёт жалкую чепуху |
| Makarov. | hot trash | радиоактивные отходы |
| gen. | I don't like taking out the trash | мне не нравится выносить мусор (sophistt) |
| jarg. | I'm not going to read this trash | я эту хреновину не буду читать |
| gen. | it is sheer trash | это сущий вздор (Taras) |
| gen. | it's money into the trash | выброшенные деньги (ART Vancouver) |
| construct. | jaw trash-crusher | щековая мусородробилка |
| Makarov. | land-trash | битый лёд у берега |
| gen. | land trash | битый лёд у берега |
| ecol. | large trash | крупногабаритные отходы (Andrey Truhachev) |
| ecol. | large trash | негабаритный мусор (Andrey Truhachev) |
| ecol. | large trash | громоздкий мусор (Andrey Truhachev) |
| gen. | large trash | крупногабаритный мусор (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | leaf-trash catcher | ловушка для свекольной ботвы |
| transp., agric. | leaf-trash catcher | ловушка свекольной ботвы (на свеклоуборочном комбайне) |
| transp., agric. | leaf-trash catcher | ловушка свекольной ботвы (на свеклоуборочном комбайне) |
| tech. | leaf-trash catcher | ловушка ботвы (свекольной) |
| Makarov. | leaf-trash catcher | ботволовушка |
| inf. | leave trash all over | захламлять |
| gen. | leave trash all over | замусорить |
| Gruzovik, inf. | literary trash | писанина |
| inf. | piece of literary trash | чтиво |
| gen. | literary trash | макулатура |
| gen. | littered with trash | замусоренный (Our public parks are littered with trash. I was shocked how unkempt White Boulder Park was when I went there yesterday with my family. ART Vancouver) |
| gen. | littered with trash | заваленный мусором (Our public parks are littered with trash. I was shocked how unkempt White Boulder Park was when I went there yesterday with my family. ART Vancouver) |
| met. | magnetic-separation trash | отходы магнитной сепарации |
| IT | move to the trash | переместить в корзину (Julchonok) |
| met. | nonmetallic trash | неметаллические отходы |
| energ.ind. | non-radioactive trash | нерадиоактивный мусор |
| proverb | one man's trash is another man's treasure. | что русскому хорошо, немцу смерть |
| gen. | one man's trash is another man's treasure. | что для одного мусор, для другого клад! |
| proverb | one man's treasure is another man's trash | "сокровища для одних, хлам для других" (warhistoryonline.com Oleksandr Spirin) |
| energ.ind. | oversize and trash discharge | сброс крупных кусков угля и мусора (напр., из ротационной дробилки) |
| ecol. | Pacific Trash Gyre | Тихоокеанский мусороворот (PTG MichaelBurov) |
| ecol. | Pacific Trash Gyre | Тихоокеанский мусороворот (PTG; PTV MichaelBurov) |
| ecol. | Pacific Trash Gyre | Тихоокеанский мусорный водоворот (PTG MichaelBurov) |
| ecol. | Pacific Trash Vortex | Мусорный остров (MichaelBurov) |
| ecol. | Pacific Trash Vortex | мусорный айсберг (MichaelBurov) |
| ecol. | Pacific Trash Vortex | Великий мусорный путь (MichaelBurov) |
| ecol. | Pacific Trash Vortex | Тихоокеанский мусороворот (PTG; PTV MichaelBurov) |
| ecol. | Pacific Trash Vortex | Тихоокеанский мусорный водоворот (PTV; PTG MichaelBurov) |
| ecol. | Pacific Trash Vortex | Большое тихоокеанское мусорное пятно (The Great Pacific Garbage Patch, also described as the Pacific Trash Vortex, is a gyre of marine litter in the central North Pacific Ocean, estimated to be twice the size of Texas. adivinanza) |
| ecol. | Pacific Trash Vortex | Великий мусорный остров (MichaelBurov) |
| ecol. | Pacific Trash Vortex | Великий тихоокеанский мусорный остров (MichaelBurov) |
| ecol. | Pacific Trash Vortex | Тихоокеанский мусорный остров (MichaelBurov) |
| textile | pepper trash | "перечный" сор |
| textile | pepper trash | очень мелкий сор |
| textile | pepper trash | трудноудалимые примеси (в хлопке) |
| textile | pepper trash staple cotton | хлопок, засорённый мелкими частицами листочков |
| inf. | piece of trash | подлый человек (Taras) |
| inf. | piece of trash | дрянь (Taras) |
| inf. | piece of trash | негодяй (Taras) |
| inf. | piece of trash | мерзавец (Taras) |
| inf. | piece of trash | подонок (тж. во мн. ч. Taras) |
| inf. | piece of trash | некачественный товар (Taras) |
| inf. | piece of trash | низкий человек (Taras) |
| inf. | piece of trash | фуфло (Taras) |
| inf. | piece of trash | херня (Taras) |
| inf. | piece of trash | ублюдок (Taras) |
| textile | pin trash | мелкие сорные примеси (в хлопке) |
| coll. | poor white trash | неимущие белые |
| SAP.tech. | private trash | личная корзина для бумаг |
| gen. | put the trash out | вынести мусор (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | put the trash out | выносить мусор (Am. Andrey Truhachev) |
| ecol. | recycle trash | перерабатывать мусор (В. Бузаков) |
| astronaut. | return trash container | возвратные контейнеры для отходов |
| inf. | sad trash | унылое говно (SeventhSon) |
| SAP.tech. | shared trash | общая корзина для бумаг |
| agric. | siphon trash guard | сороудерживающий колпачок сифонной трубки |
| O&G | skim the trash out | выловить мусор (с поверхности раствора Johnny Bravo) |
| ecol. | sort trash | сортировать мусор (В. Бузаков) |
| astronaut. | space trash | космический мусор |
| astronaut. | space trash collection | сбор космического мусора |
| Gruzovik, sugar. | sugar cane trash | багасса |
| ecol. | sugar cane trash | отходы сахарного тростника |
| gen. | sugar cane trash | багасса |
| biotechn. | sugarcane trash | отходы сахарного тростника |
| gen. | take out the trash | вынести мусор (bookworm) |
| gen. | take out the trash | выносить мусор (bookworm) |
| gen. | take out their trash | выносить мусор (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | talk a lot of trash | наговорить вздора |
| Makarov. | talk pitiful trash | нести жалкий бред |
| gen. | talk trash | перемывать кости (about someone Taras) |
| gen. | talk trash about | говорить гадости (someone); о ком-либо Aydar) |
| gen. | talk trash about | клеветать (someone – на кого-либо Aydar) |
| IT | team drive trash | корзина совместного диска (financial-engineer) |
| IT | team drive trash | корзина общего диска (financial-engineer) |
| Makarov. | that novel is mere trash | этот роман просто чушь |
| Makarov. | the absolutest, and sometimes loathsomest, trash | эта чистейшей воды, и зачастую отвратительнейшая, мразь |
| gen. | the trash | трэш (одно из направлений хард-рока) |
| Makarov. | they heaved the trash into the pit | они выбросили мусор в яму |
| Makarov. | they trashed good streets | они изуродовали хорошие улицы |
| gen. | throw in the trash | выбросить на помойку (Technical) |
| rhetor. | throw to the trash can of history | выбросить на свалку истории (Alex_Odeychuk) |
| amer. | trailer park trash | отребье, живущее в вагончиках |
| derog. | trailer trash | бедняцкий (markovka) |
| contempt. | trailer trash | отстой (Agasphere) |
| derog. | trailer trash | беднота (о людях markovka) |
| amer. | trailer trash | выйти из низов (Maggie) |
| Makarov. | trash a lawn | оставить мусор на лужайке |
| Makarov. | trash a song by bawling | испортить песню слишком громким исполнением |
| agric. | trash-air separator | пневматический сороудалитель |
| Makarov. | trash-air separator | пневматический сороудалитель |
| el. | trash baffle | сороудерживающая перегородка |
| nautic. | trash baffle | забральная балка (вк) |
| trav. | trash bag | мешок для мусора |
| amer. | trash bag | мусорный мешок (Franka_LV) |
| product. | trash bag | мусорный пакет (Yeldar Azanbayev) |
| product. | trash bag | пакет для мусора (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | trash bash | субботник (rusputin) |
| construct. | trash collection basket | сороудерживающая корзина (канализационной насосной станции sega_tarasov) |
| Makarov. | trash beater | ботвоудаляющий битер |
| tech. | trash beater | битер-сороудалитель |
| amer. | trash bill | счёт за оказание услуг по обращению с отходами (25banderlog) |
| mining. | trash bin | бункер мусора (Leonid Dzhepko) |
| gen. | trash bin | урна (Pickman) |
| tech. | trash bin | контейнер для отходов |
| agric. | trash blower | пневмосепаратор сора или лёгких примесей |
| Makarov. | trash blower | пневмосепаратор сора |
| Makarov. | trash blower | пневмосепаратор лёгких примесей |
| textile | trash board | склиз батана |
| pulp.n.paper | trash box | игольник (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г.; приспособление в ролле для улавливания кусочков металла Sergey Old Soldier) |
| avia. | trash box | мусорный ящик |
| polit. | trash bucket challenge | заталкивание в мусорный бак (Украина MichaelBurov) |
| tech. | trash buildup | скопление мусора |
| forestr. | trash bund | дамба противоэрозионная из отходов (ветровальной древесины, кустарников) |
| Makarov. | trash bund | противоэрозионная дамба из отходов (ветровальной древесины, кустарников) |
| agric. | trash burial | заделка растительных остатков |
| Makarov. | trash burner | машина для послеуборочного сжигания растительных остатков |
| tech. | trash burning | сжигание отбросов |
| tech. | trash burning | сжигание мусора |
| ecol. | trash burning | сжигание отходов |
| waste.man. | trash burning factory | отходосжигательный завод (igisheva) |
| ecol. | trash burning factory | мусоросжигательный завод (В. Бузаков) |
| tech. | trash burning pit | яма для сжигания мусора |
| waste.man. | trash burning plant | отходосжигательный завод (igisheva) |
| ecol. | trash burning plant | мусоросжигательный завод (В. Бузаков) |
| gen. | trash can | мусорная урна |
| gen. | trash can | мусорный ящик |
| archit. | trash-can | мусорный бак |
| inf. | trash can | мусорка (мусорная корзина madirishman) |
| IT | trash can | мусорная корзина |
| construct. | trash can | мусоросборник |
| IT | trash can | "корзина для мусора" |
| IT | trash can | папка для промежуточного хранения предназначенных для удаления файлов |
| media. | trash can | пиктограмма мусорной корзины (пиктограмма в нижнем правом углу дисплея, с помощью специальной команды удаляет любой файл, который в неё отбуксирован) |
| trav. | trash can | мусорное ведро |
| gen. | trash can | ведро для сухого мусора |
| tech. | trash cart | тележка для мусора (unrecyclable) |
| tech. | trash catcher | грязеуловитель |
| agric. | trash catcher | ботволовушка |
| O&G, sakh., Makarov. | trash catcher | соломоловушка |
| tech. | trash-catcher | ботволовушка |
| agric. | trash chopper | измельчитель послеуборочных остатков |
| tech. | trash chute | мусоропровод |
| nautic. | trash chute | мусорный жёлоб |
| nautic. | trash chute | мусорный рукав |
| construct. | trash chute | шугосброс |
| construct. | trash chute | короб для спуска строительного мусора |
| hydrol. | trash chute | ледоспуск |
| construct. | trash chute | отверстие в плотине для сброса плавающих тел |
| Makarov. | trash clearance | зазор под рамой почвообрабатывающего орудия |
| tech. | trash clearance | осевой зазор |
| Makarov. | trash clearance | зазор между стойками рабочих органов почвообрабатывающего орудия |
| Makarov. | trash clearer | приспособление напр. к плугу для заделки растительных остатков |
| astronaut. | trash collecting | сбор мусора |
| gen. | trash collecting | уборка мусора (ssn) |
| astronaut. | trash-collecting spacecraft | космический аппарат для сбора мусора |
| adv. | trash-collection specialist | специалист по сбору утильсырья |
| adv. | trash-collection specialist | специалист по сбору мусора |
| ecol. | trash collector | сороуловитель |
| gen. | trash collector | мусоросборщик (driven) |
| dril. | trash compactor | прессователь отходов |
| auto. | trash compactor | компактор (ramix) |
| tech. | trash compactor | уплотнитель мусора |
| ecol. | trash conservation | мульчирование почвы растительными остатками |
| gen. | trash container | контейнер для отходов (SergeyL) |
| waste.man. | trash container | контейнер для сбора ТБО (Sergei Aprelikov) |
| gen. | trash container | мусорный контейнер (SergeyL) |
| gen. | trash container | контейнер для мусора (SergeyL) |
| construct. | trash cop | шелуха |
| construct. | trash cop | отбросы |
| construct. | trash cop | обрезки |
| pris.sl. | trash-cop | мусор (милиционер morfeas) |
| construct. | trash cop | мусор |
| construct. | trash cop | плавающие наносы |
| agric. | trash cover | углосним плужного корпуса |
| Makarov. | trash cover | мульчирующий слой |
| Makarov. | trash cover | стерневой покров |
| Makarov. | trash cover | мульчирующее покрытие |
| Makarov. | trash cover farming | противоэрозионное земледелие с оставлением пожнивных остатков |
| Makarov. | trash cover farming | стерневое земледелие |
| ecol. | trash cover farming | противоэрозионное земледелие |
| agrochem. | trash cover farming | стерневое земледелие (с оставлением растительных остатков) |
| forestr. | trash covering | заделка растительных остатков |
| forestr. | trash cultivator | культиватор-борона |
| eng. | trash cutter | рассекатель |
| Makarov. | trash cutter | измельчитель сорной растительности и послеуборочных остатков |
| Makarov. | trash cylinder | очистительный барабан |
| agric. | trash deplugger | устройство для предотвращения забивания растительными остатками (уборочной машины) |
| construct. | trash-discharge span | мусоросбросный пролёт |
| agric. | trash cutting disk | диск для перерезания растительных остатков |
| subm. | trash disposal unit | устройство для удаления отходов (за борт лодки; abbr. TDU Val_Ships) |
| subm. | trash disposal unit | устройство ДУК (сокр.ДУК – для удаления отходов Val_Ships) |
| mil., navy | Trash Disposal Unit | ДУК (TDU; для удаления контейнеров ctirip1) |
| archit. | trash duct | мусоропровод |
| tech. | trash dump | свалка |
| tech. | trash dump | мусорная свалка |
| nautic. | trash ejector | мусорный эжектор |
| Makarov. | trash ejector | сбрасыватель растительных остатков |
| Makarov. | trash eliminator | сороудалитель |
| archit. | trash enclosure | контейнерная площадка для мусора (огороженная yevsey) |
| agric. | trash extractor | сороудалитель |
| agric. | trash extractor | устройство для удаления отходов |
| agric. | trash fender | устройство для отвода пожнивных остатков |
| agric. | trash fender | устройство для заделки пожнивных остатков |
| tech. | trash fender | щиток для отвода корневищ |
| fire. | trash fire | пожар на свалке |
| tech. | trash-fired power plant | электростанция, работающая на отходах |
| ecol. | trash-fired power plant | электростанция, работающая на сжигании отходов |
| fish.farm. | trash fish | рыба кормовая |
| fish.farm. | trash fish | производство муки |
| fishery | trash fish | сорная рыба |
| fishery | trash fish | непищевая рыба (marine fish having little or no market value as human food but used in the production of fish meal Val_Ships) |
| gen. | trash fish | сорная рыба (используемая для изготовления корма для рыб) |
| agric. | trash fishes | сорные рыбы |
| IT | trash folder | папка для "мусора" |
| tech. | trash gap | щель |
| tech. | trash gap area | область щели для выхода сора |
| el. | trash gate | сороудерживающий затвор |
| forestr. | trash gate | решётка для отвода отходов (лущёного шпона) |
| agric. | trash guard | щиток на плуге для заделки сорняков и пожнивных остатков |
| agrochem. | trash harrow | очистительная борона |
| gen. | trash hauler | мусороуборочный грузовик (VLZ_58) |
| disappr. | trash heap | помойка (Just another huge failure of the current city council. It's possible to tolerate people with no other options without turning neighbourhoods into trash heaps. The guys in this photo are not part of the neighborhood, they are parasites. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | trash heap | свалка (moevot) |
| gen. | trash heap of history | свалка истории (moevot) |
| inf. | trash hole | помойка (Himera) |
| construct. | trash-ice | плавучие льдины (во время ледохода) |
| gen. | trash ice | плавучие льдины (во время ледохода) |
| media. | trash icon | пиктограмма мусорной корзины (пиктограмма в нижнем правом углу дисплея, с помощью специальной команды удаляет любой файл, который в неё отбуксирован) |
| construct. | trash incineration | мусоросжигание |
| construct. | trash incineration | сжигание мусора |
| O&G | trash incinerator | ёмкость для сжигания мусора (Johnny Bravo) |
| slang | trash it, put it on a bucket list | в топку! (Censonis) |
| ecol. | trash laden screen | засорённая сетка |
| ecol. | trash laden screen | засорённая решётка |
| therm.eng. | trash-laden screen | засорённая сетка |
| gen. | trash literature | трэш (litkreativ.ru, identitytheory.com Liv Bliss) |
| gen. | trash literature | чтиво (MargeWebley) |
| tech. | trash locker | мусорный ящик (в вагоне) |
| gen. | trash man | мусорщик (Taras) |
| slang | trash mouth | человек, у которого "грязный рот" |
| slang | trash mouth | человек, который постоянно ругается |
| Makarov. | trash mover | транспортёр-сороудалитель |
| cinema | trash movie | сортирный фильм (-- тж. "сортирная комедия" *** The term ‘Trash' or Exploitation movies, as they are sometime called, refers to movies that exploits or dabbles in poor taste for purely commercial reasons. Whereas other movies are centered around a story, Exploitation movies only use their stories as a thinly disguised pretense for exploiting or dabbling in sex, violence or other things.  quora.com ART Vancouver) |
| forestr. | trash mulch | мульча из растительных остатков |
| Makarov. | trash opener | сошник для посева по стерне |
| gen. | trash pack | мусорный пакет (scherfas) |
| auto. | trash packer | грузовой автомобиль для перевозки мусора с уплотнителем груза |
| auto. | trash packer | автомобиль для перевозки мусора с уплотнителем груза |
| canad. | trash panda | енот (This trash panda was roaming around last night. • Trash panda control box art twitter.com, twitter.com ART Vancouver) |
| publ.util. | trash pickup | вывоз мусора (при необходиости, муниципальными машинами коммунального хозяйства или подрядчиками муниципалитета ART Vancouver) |
| gen. | trash pile | мусорная куча (Arleyn) |
| agric. | trash plow | культиватор-плоскорез |
| water.suppl. | trash pump | насос для перекачки измельчённых отбросов (узел очистной установки) |
| dril. | trash pump | шламовый насос (для подачи отработанного бурового раствора из стартового котлована в систему рециркуляции бурового раствора VPK) |
| ecol. | trash pump | насос для перекачки измельчённых отбросов |
| Makarov. | trash rack | предохранительная решётка водозаборного сооружения (напр., на ТЭС или АЭС) |
| energ.ind. | trash rack | предохранительная решётка водозаборного сооружения (напр., на ТЭС, АЭС) |
| construct. | trash rack | сороудерживающая решётка (для задержки плавающего мусора) |
| construct. | trash rack | сорозадерживающая решётка |
| construct. | trash rack | решётка для задержки плавающего мусора |
| publ.util. | trash rack | предохранительная решётка для задержания плавающего мусора |
| nautic. | trash rack | сороудерживающая решётка (водозаборного отверстия дока) |
| hydroel.st. | trash rack | СУР (shulig) |
| tech. | trash rack | предохранительная решётка |
| tech. | trash rack | сороудерживающая решётка |
| nautic. | trash rack | защитная решётка |
| therm.eng. | trash rack | предохранительная решётка (в водозаборном устройстве) |
| el. | trash rack loss | потеря сороудерживающей решётки |
| el. | trash rack rake | скребок сороудерживающей решётки |
| hydrogr. | trash-rack structure | сороудерживающая решётка |
| tech. | trash-racked intake | водоприёмник с сороудерживающей решёткой |
| tech. | trash-racked water intake | водоприёмник с сороудерживающей решёткой |
| agric. | trash rake | грабли для сгребания пожнивных остатков и сорняков |
| transp. | trash rake | грабли для сгребания сорняков и пожнивных остатков |
| hydr. | trash rake | устройство для очистки сороудерживающей решётки (водоприёмника) |
| construct. | trash rake | устройство для очистки сороудерживающей решётки |
| tech. | trash rake | грабли для сгребания сорняков |
| energ.ind. | trash rake | сороочиститель, сороочистительная машина, сороочистительное устройство (Fuat) |
| el. | trash-rake hoist | лебёдка сороудерживающей решётки |
| libr. | trash readers | читатели низкопробной литературы |
| product. | Trash Receptacle | мусорный бак (blacksmit) |
| amer. | trash receptacle | контейнер для мусора (малого размера Val_Ships) |
| market. | trash recycling | повторное использование отходов (Georgy Moiseenko) |
| adv. | trash-recycling broker | брокер по торговле утильсырьём для переработки |
| adv. | trash-recycling broker | брокер по торговле мусором для переработки |
| med. | trash removal | слив (Анна Ф) |
| el. | trash-removal device | сороудаляющее приспособление |
| el. | trash remover | грязеочиститель |
| ecol. | trash room | мусороприёмник (Лорина) |
| ecol. | trash room | мусороприёмное помещение (Лорина) |
| hydrol. | trash screen | защитный экран (водослива) |
| ecol. | trash screen | фильтр, предохраняющий от засасывания сора |
| tech. | trash screen | сороудерживающая решётка |
| agric. | trash screen | мусорозадерживающее устройство |
| ecol. | trash screen | сороудерживающее сито |
| publ.util. | trash screen | фильтр водозаборника, предохраняющий от засасывания сора |
| Makarov. | trash screen | сероудерживающая решётка |
| agric. | trash seeder | стерневая сеялка |
| agric. | trash seeder | сеялка для посева по стерне |
| Makarov. | trash separator | сороудалитель |
| O&G, oilfield. | trash skip | мусорный контейнер (Krutov Andrew) |
| hydr. | trash sluice | отверстие для сброса плавающих предметов и мусора |
| tech. | trash sluice | отверстие для сброса плавающего мусора |
| hydr. | trash spillway | отверстие водосливной плотины для сброса плавающего мусора |
| tech. | trash spillway | отверстие для сброса плавающего мусора (водосливной плотины) |
| gen. | trash store windows | бить витрины |
| gen. | trash-strewn | замусоренный (bellb1rd) |
| pulp.n.paper | trash sump | ловушка для тяжёлых и металлических примесей (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г.; в ролле Sergey Old Soldier) |
| Makarov. | trash sweeper | грабли для сгребания растительных остатков |
| Makarov., inf., amer. | trash-talk | запугивать (соперника) |
| sport. | trash talk | грязная болтовня (wiki2.org Andy) |
| gen. | trash talk | спорить кто лучше (In the course of a competitive situation putting down your opponent verbally or saying how good you think you are. Artjaazz) |
| slang | trash talk | попускать (Баян) |
| slang | trash talk | опускать (Баян) |
| gen. | trash-talk | пустой трёп (Arinaaa) |
| slang | trash talk | поносить (Баян) |
| sport. | trash talk | трэш-ток (wiki2.org Andy) |
| Makarov., inf., amer. | trash-talk | оскорблять (соперника) |
| slang | trash talk | обсирать (Баян) |
| Makarov., inf., amer. | trash-talk | бахвалиться (своей силой) |
| gen. | trash-talk | словесная перепалка (напр., перед матчем, когда команды бахвалятся друг перед другом, стараясь демотивировать противника Silentio) |
| inf. | trash-talker | пустомеля (Aus. Andrey Truhachev) |
| inf. | trash-talker | болтун (Aus. Andrey Truhachev) |
| pejor. | trash-talker | пустозвон (Aus. Andrey Truhachev) |
| inf. | trash-talker | трепач (Andrey Truhachev) |
| inf. | trash-talker | балабол (Aus. Andrey Truhachev) |
| inf. | trash-talker | бахвал (Andrey Truhachev) |
| rhetor. | trash-talking demagogue | городящий ахинею демагог (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | trash-talking demagogue | несущий чушь демагог (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| adv. | trash television | мусорное телевидение (информационно-развлекательное телевидение, которое не несёт просветительского заряда и не обогащает человека духовно) |
| gen. | Trash that cockamamy stuff right away | Выброси к чёрту это барахло |
| Makarov. | trash the environment | испакостить окружающую среду |
| slang | trash the gaff | устраивать погром (Ah, now we start to trash the gaff. The table is upturned. And the Champagne and the food is thrown to the ground (Пол МакКартни о съёмках клипа Битлз) Lily Snape) |
| Makarov., idiom. | trash the matter | обсуждать |
| Makarov., idiom. | trash the matter | обсудить |
| gen. | trash tongs | подборщик мусора (VLZ_58) |
| tech. | trash trap | сороуловитель |
| gen. | trash truck | мусоровоз (slitely_mad) |
| media. | trash TV | программы ТВ-новостей, основанные на передаче развлекательных сообщений |
| media. | trash TV | теория, состоящая в том, что телевидение 1980-х годов сделало более грубой общественную жизнь в США |
| op.syst. | trashed files | файлы в корзине (financial-engineer) |
| op.syst. | trashed files | файлы из корзины (financial-engineer) |
| tech. | trashed heap | ворох (thrashed heap? Gruzovik) |
| Makarov. | unlading the mind of the trash previously called knowledge | освобождая мозг от мусора, ранее именовавшегося знанием |
| amer. | white trash | белые бедняки (Sclex) |
| n.amer. | white trash | непутевый (Ivan Pisarev) |
| n.amer. | white trash | белая шваль (Ivan Pisarev) |
| n.amer. | white trash | белый бедняк (Ivan Pisarev) |
| contempt. | white trash | бедняки из белого населения южных штатов |
| slang | white trash | белая рвань |
| cultur. | white trash | белое отребье (с) граф Хортица. Термин происходит из языка чернокожих американских рабов, ненавидевших белых, и в том числе не в последнюю очередь бедных белых Phyloneer) |
| slang | white trash | белая беднота южных штатов и отдельные её представители |
| n.amer. | white trash | отбросы общества (Ivan Pisarev) |
| amer. | white trash | белые подонки (Sclex) |
| fig. | white trash | Шариков (имя нарицательное. контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| amer. | white trash | белые гопники (деклассированные, малообразованные и малообеспеченные американцы из провинции, особенно из южных штатов Lavrin) |
| amer. | white trash | белый голодранец |
| amer. | white trash | белая шваль (в южных штатах, особ. о батраке) |
| amer. | white trash | голь перекатная (Sclex) |
| inf. | white trash | быдло (grafleonov) |
| vulg. | white trash | белая проститутка |
