| Subject | English | Russian |
| gen. | a rat trap | крысоловка |
| gen. | a rat a fox, an hare, etc. was got caught in a trap | крыса и т.д. попалась в крысоловку (in a snare, и т.д.) |
| gen. | a rat was caught in the trap | крыса попалась в крысоловку |
| gen. | a trap springs | капкан захлопывается |
| Makarov. | absorption trap | отсасывающий фильтр |
| geol. | abutment trap | ловушка примыкания (aegor) |
| comp. | address trap | адресная ловушка |
| Makarov. | aerial trap | ловушка для прыгающей рыбы |
| refrig. | air trap | отделитель воздуха |
| geol. | air trap | приспособление для улавливания воздуха |
| pack. | air trap point | место аккумуляции уловленного воздуха (в вискозопроводе) |
| gen. | animals rabbits, mice, etc. are taken in traps | зверей и т.д. ловят капканами |
| geol. | asphalt-sealed trap | ловушка на моноклинали, закупоренная отложениями асфальта |
| comp. | asynchronous system trap | асинхронное прерывание |
| Makarov. | at night when they had done the evening run on their traps they would return home | вечером после того, как они объезжали все свои ловушки, они возвращались домой |
| refrig. | automatic trap | автоматическая ловушка |
| Gruzovik | automatic trap | самолов |
| gen. | bait a trap | класть приманку в капкан |
| gen. | bait a trap | расставлять сети |
| gen. | bait a trap | класть приманку в ловушку |
| Игорь Миг | baited trap | мышеловка |
| Игорь Миг | baited trap | ловушка для грызунов (конт.) |
| Игорь Миг | baited trap | ловушка для крыс и мышей (конт.) |
| geol. | basin trap | бассейн-ловушка (lxu5) |
| fishery | basket trap | запруда для разведения рыбы |
| fishery | basket trap | стационарная рыбная ловушка |
| fishery | basket weir fish trap | верша |
| fishery | basket weir fish trap | запруда для разведения рыбы |
| fishery | basket weir fish trap | стационарная рыбная ловушка |
| Gruzovik, fishery | basketlike trap for catching fish or crabs | кошелёк |
| Gruzovik, fishery | basketlike trap for catching fish or crabs | кошель (= кошелёк) |
| gen. | basket-like trap for catching fish or crabs | кошелёк |
| gen. | be being lured into a trap | заманиваться в ловушку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be caught in a trap | попасться в ловушку |
| gen. | be caught in the same trap | наткнуться на те же грабли (as I, etc. Alex Lilo) |
| gen. | be caught in the same trap | натыкаться на те же грабли (as I, etc. Alex Lilo) |
| gen. | be caught in the same trap | наступить на те же грабли (as I, etc. Alex Lilo) |
| gen. | be caught like a rat in a trap | попасться в ловушку |
| gen. | be up to all sorts of trap | ловчить |
| gen. | be up to all sorts of trap | норовить обмануть |
| gen. | be up to all sorts of trap | норовить обмануть (this is either a typo or a joke, right? it certainly isn't English Liv Bliss; https://books.google.ru/books?id=308JAAAAQAAJ&pg=PA170&lpg=PA170&dq="up to all sorts of trap"&source=bl&ots=yZNXtOjMB5&sig=ACfU3U2PmSTVx4mtrbMWc3-C-SBYH_VkXw&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwjuyM71p7-CAxV3ExAIHVcgCkM4ChDoAXoECAUQAw#v=onepage&q="up to all sorts of trap"&f=false 'More; it looks like this phrase was taken from Charles Dickens's book. Not sure it deserves to be in the dictionary 'More) |
| gen. | be up to trap | пронюхать в чём дело |
| gen. | be up to trap | следить за ходом дел |
| gen. | be up to trap | быть хитрым |
| gen. | be up to trap | быть смышлёным |
| gen. | be up to trap | быть хитрым |
| gen. | be up to trap | угадывать |
| gen. | be up to trap | понимать |
| gen. | be up to trap | быть готовым на (что-л.) |
| gen. | be up to trap | быть сведущим в (чём-л.) |
| gen. | be up to trap | быть смышлёным |
| gen. | be upon to trap | угадывать |
| gen. | be upon to trap | понимать |
| gen. | be upon to trap | быть готовым на (что-л.) |
| gen. | be upon to trap | быть сведущим в (чём-л.) |
| gen. | be upon to trap | следить за ходом дел |
| Makarov. | beam trap | ловушка пучка |
| gen. | bill trap | ловушка для купюр в банкомате (AlexU) |
| gen. | blacklight trap | инфракрасная ловушка для насекомых |
| gen. | booby-trap | устраивать ловушку |
| gen. | booby-trap | ставить подрывные мины-ловушки |
| gen. | bottle-trap | сифон (сифон с отстойником Mykael) |
| Makarov. | box trap | ящичная ловушка (для форелевых прудов) |
| biol. | break-back trap | плашка |
| biol. | break-back trap | ловушка-давилка |
| Makarov. | bucket stem trap | поплавковый конденсатоотводчик |
| Makarov. | bucket trap | конденсационный горшок с открытым поплавком |
| Makarov. | building trap | наружный гидравлический затвор внутри домовой канализации |
| Makarov. | building trap | сифон, установленный на канализационном выпуске из здания |
| Gruzovik | bullet trap | ящик-задерживатель (for testing of projectiles) |
| gen. | bullet-trap | пулеуловитель |
| Makarov. | buoyed trap | плавучий ставной невод |
| Makarov. | buoyed trap | плавающая ловушка |
| biol. | cannon net trap | пушечная сеть (для ловли крупных птиц) |
| Makarov. | capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer | система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов |
| gen. | car trap | проезжая часть с колеёй определённого размера (для пропуска нек-рых транспортных средств) |
| Gruzovik | caterpillar trap | гусеницеловка |
| vulg. | check one's trap | посещать любовницу |
| vulg. | check one's trap | посещать любовника |
| therm.eng. | cinder trap | золоуловитель |
| gen. | clap trap | ловкая выходка, вызывающая аплодисменты |
| gen. | clap-trap | пустозвонство (Pretentious, insincere, or empty language; showy, empty talk or writing, intended only to get applause or notice КГА) |
| gen. | clap-trap | пустобрехство (КГА) |
| gen. | clap trap | эффект, вызывающий аплодисменты |
| Gruzovik | concealed pit tank trap | волчья яма |
| Gruzovik | concealed-pit tank trap | яма-ловушка |
| gen. | condensation trap | конденсационный горшок (NYC) |
| biol. | corral trap | ловушка-корраль |
| refrig. | countercurrent trap | противоточная ловушка |
| refrig. | countercurrent trap | противоточный отделитель |
| fishery | crab trap | краболовка (Illegal Crab Traps Discovered off Vancouver Beach by Two Freedivers. ART Vancouver) |
| fishery | crab trap fishery | ловушечный промысел крабов (Ying) |
| Makarov. | cryogenically trap the products | криогенно стабилизировать продукты |
| Makarov. | deactivate a booby trap | обезвредить мину-ловушку |
| gen. | death trap | смертельная ловушка (Novoross) |
| gen. | death-trap | опасное место |
| gen. | death trap | опасное место |
| gen. | death trap | гиблое место (bigmaxus) |
| gen. | death-trap | гиблое, опасное место |
| gen. | death-trap | ловушка (о здании без запасных выходов) |
| gen. | death-trap | опасность |
| geol. | Deccan traps | траппы Декана (о Индии) |
| Makarov. | deflector sand trap | эжектор с направляющими криволинейными порогами |
| geol. | deformational trap | деформационная ловушка |
| geol. | deformational traps | структурные ловушки |
| geol. | deformational traps | тектонические ловушки |
| geol. | deformational traps | деформационные ловушки |
| geol. | depositional trap | ловушка, связанная с отложением осадков |
| Makarov. | development of membrane purge and trap for measurement of volatile organics in water | разработка мембранного метода улавливания и обратной продувки для определения летучих органических соединений в воде |
| gen. | Devil's Trap | Дьявольская ловушка, "Чёртова западня" (Azhar.rose) |
| therm.eng. | draining oil trap | маслоотстойник |
| refrig. | dry ice trap | ловушка, охлаждаемая сухим льдом |
| refrig. | dual-temperature cold trap | двухтемпературная охлаждаемая ловушка |
| refrig. | dump trap liquid return | перевод жидкости на сторону высокого давления |
| Makarov. | dust trap | пылеулавливатель |
| Gruzovik | dust trap | пылеловка |
| Makarov. | echo trap | фильтр эхо-сигнала |
| gen. | ecological trap | экологическая ловушка (emmaus) |
| Makarov. | effective ion temperature in a quadrupole ion trap | эффективные температуры ионов в квадрупольной ионной ловушке |
| gen. | elaborate trap | хитроумная ловушка (Taras) |
| Makarov. | electron beam ion trap | ионная ловушка электронных пучков (EBIT) |
| Makarov. | enclosure trap | ловушка с захлопывающейся крышкой |
| biol. | enclosure trap | ловушка с захлопывающейся дверкой |
| Makarov. | environmental trap | литологическая ловушка |
| Makarov. | ESI ion-trap mass spectrometry | масс-спектрометрия с ионизацией электрораспылением и ионной ловушкой |
| Makarov. | external-ion accumulation in trap | накопление внешних ионов в ловушке |
| gen. | fall into a trap | попасть в ловушку |
| gen. | fall into a trap | попасться в капкан (также перен.) |
| Makarov. | fall into a trap | угодить в западню |
| gen. | fall into a trap | попасть в западню |
| gen. | fall into a trap | попасться в ловушку |
| gen. | fall into one's own trap | самому себе рыть яму (Interex) |
| gen. | fall into one's own trap | попасть в ловушку, "расставленную" собственными руками (Doodie) |
| vulg. | fall into the cunt's trap | попасть в ловушку к этой суке (Глазунов С.А. baiburin) |
| gen. | fall into the same trap | наступать на те же грабли (Anglophile) |
| gen. | fall-trap | ловушка |
| gen. | fall trap | ловушка |
| gen. | fines trap | ловушка для мелких частиц (grigoriy_m) |
| avia. | finger trap | вставление одной стропы в другую (Andreasyan) |
| gen. | finger trap | ловушка для пальцев (wikipedia.org Arandela) |
| gen. | fish trap | верша |
| Makarov. | fixture trap | гидравлический затвор |
| gen. | flame trap | огнепреградительная перегородка (WK Alexander Demidov) |
| refrig. | float trap | отделитель с поплавком |
| therm.eng. | float trap | поплавковый конденсатоотводчик |
| gen. | floor trap | слив (в полу fa158) |
| gen. | fly trap | ловушка для мух (VictorMashkovtsev) |
| gen. | fool trap | западня для дураков |
| vulg. | fool trap | женский лобок |
| vulg. | fool trap | наружные половые органы |
| vulg. | fool trap | проститутка |
| gen. | fool trap | грубая хитрость |
| gen. | fox trap | лисий капкан |
| gen. | fox trap | капкан для лисы |
| gen. | fox-trap | лисий капкан |
| gen. | gas-trap | газоуловитель |
| gen. | gas-trap mixer | газозахватывающая мешалка (Alexander Demidov) |
| pack. | gas trap point | место аккумуляции уловленного газа (в вискозопроводе) |
| geol. | gasoline trap | ловушка для отделения натурального бензина от газа |
| gen. | gasoline trap | бензиноуловитель |
| Makarov. | geomagnetic trap | геомагнитная ловушка |
| gen. | gin trap | хайло |
| gen. | gin trap | пасть |
| vulg. | girl-trap | соблазнитель |
| vulg. | girl-trap | волокита |
| gen. | glue trap | клейкая мышеловка (igorkiev) |
| gen. | glue trap | мышеловка на основе клея (igorkiev) |
| Makarov. | grease trap | жиро- и маслоуловитель |
| Makarov. | grease trap | жироуловитель и маслоуловитель |
| Gruzovik | grease trap | грязевик |
| gen. | hair trap | волосоуловитель (anatoliy2000) |
| Makarov. | harmonic trap | фильтр гармонических составляющих |
| gen. | he fell into the trap | он попался в ловушку |
| gen. | he fell into the trap | он попал в ловушку |
| Makarov. | he set a trap for me | он поставил мне ловушку |
| Makarov. | he shall set a trap for the mice | он поставит мышеловку |
| Makarov. | he was fairly in the trap | он попал прямо в ловушку |
| Makarov. | heat trap | аккумулятор тепла |
| Makarov. | heat trap | тепловая ловушка |
| Makarov. | hide trap | люк для спуска шкур |
| refrig. | high-vacuum cold trap | высоковакуумная охлаждаемая ловушка |
| Makarov. | hog trap | фиксатор для оглушения свиней |
| Makarov. | hold your trap, you old stiff | а ну заткнись, старый дурак |
| Makarov. | hole trap | ловушка для дырок |
| gen. | honey trap | медовая ловушка (Дмитрий_Р) |
| gen. | honey trap | проверка на верность (Ah Erykah) |
| gen. | honey-trap | приманка (NumiTorum) |
| gen. | honey-trap | наживка (NumiTorum) |
| gen. | honey-trap | подстава (NumiTorum) |
| gen. | honey-trap | ловушка (NumiTorum) |
| refrig. | horizontal suction trap | горизонтальный отделитель жидкости на линии всасывания |
| Makarov. | house trap | сифон, установленный на канализационном выпуске из здания |
| therm.eng. | impulse steam trap | импульсный конденсационный горшок |
| gen. | inertia trap | инерционная ловушка (Tamerlane) |
| Makarov. | ink trap | впитывание печатной краски |
| Gruzovik | insect trap | насекомоуловитель |
| pack. | inside die gel trap | сепаратор геликов воздушных шариков внутренней фильеры (специальная проточка в подающей камере фильеры для улавливания воздушных шариков, находящихся в вискозе) |
| pack. | inside die gel trap | уловитель геликов воздушных шариков внутренней фильеры (специальная проточка в подающей камере фильеры для улавливания воздушных шариков, находящихся в вискозе) |
| Makarov. | interrupt trap | обработка внутреннего прерывания |
| Makarov. | inverted bucket steam trap | конденсационный горшок с открытым поплавком |
| therm.eng. | inverted bucket steam trap | конденсатоотводчик с опрокинутым открытым поплавком |
| Makarov. | inverted bucket-type steam trap | конденсационный горшок с открытым поплавком |
| comp. | ion trap based computer | компьютер на ловушках для ионов (MichaelBurov) |
| comp. | ion-trap computer | компьютер на ловушках для ионов (MichaelBurov) |
| gen. | ion trap mobility spectrometer | спектрометр ионной подвижности с ионной ловушкой (cobalt) |
| comp. | ion-trap quantum computer | квантовый компьютер на ионных ловушках (MichaelBurov) |
| therm.eng. | iron trap | металлоуловитель |
| Makarov. | it's no longer possible to trap a sensible man into marriage | теперь невозможно обманом заставить благоразумного человека жениться |
| gen. | keep your trap shut! | типун тебе на язык! (Anglophile) |
| biol. | kettle-trap | цветок энтомофильных растений, закрывающий и удерживающий насекомое до конца опыления |
| Makarov. | knockout trap | фильтр для задержки твёрдых частиц в выхлопных газах |
| gen. | launcher trap | камера пуска скребка (mascot) |
| Makarov. | lay a trap | ставить ловушку |
| Makarov. | lay a trap | поставить ловушку |
| Makarov. | lay a trap for | поставить ловушку (someone – кому-либо) |
| Makarov. | lay a trap for | расставить сети (someone – кому-либо) |
| Makarov. | lay a trap for | устроить ловушку для (someone – кого-либо) |
| gen. | lie in wait of trap | подстерегать |
| Makarov. | light trap | светопоглотитель |
| Makarov. | light trap | светофильтр |
| Makarov. | light trap | световой клапан (напр., устья кассеты) |
| gen. | light trap | световая ловушка (для насекомых) |
| gen. | like a rat in a trap | как крыса в ловушке |
| Makarov. | line trap | ВЧ-заградитель на ЛЭП |
| refrig. | liquid nitrogen cooled trap | ловушка, охлаждаемая жидким азотом |
| Makarov. | liquid trap | грязевой уловитель |
| biol. | live trap | живоловка |
| gen. | live trap | промышлять зверя ловушками |
| gen. | louse trap | частый гребень |
| gen. | lure into a trap | заманить кого-либо в ловушку |
| Gruzovik | lynx trap | рожон |
| vulg. | man-trap | комок экскрементов |
| gen. | man trap | западня для человека |
| gen. | man trap | волчья западня |
| gen. | man trap | волчья яма |
| gen. | man trap | капкан для человека |
| gen. | man trap | место, опасное для человеческой жизни |
| gen. | man-trap | западня |
| vulg. | man-trap | публичный дом |
| vulg. | man-trap | физически привлекательная молодая женщина |
| vulg. | man-trap | вдова |
| vulg. | man-trap | женские наружные половые органы |
| gen. | man trap | устройство, опасное для человеческой жизни |
| gen. | man trap | ловушка для человека |
| oil | manifold & pig traps hydraulic returns header pump skid | насосная установка гидравлической системы управления клапанами манифольда и камер пуска / приёма скребка |
| therm.eng. | mechanical trap | конденсатоотводчик механического типа |
| Makarov. | mercury trap | ловушка паров ртути |
| therm.eng. | mercury trap | уловитель ртути |
| therm.eng. | mercury trap | ртутная ловушка |
| Makarov. | moisture trap | водоотделитель |
| therm.eng. | moisture trap | конденсатоотводчик |
| therm.eng. | moisture trap | сепаратор влаги |
| Gruzovik | mole trap | кротоловка |
| Makarov. | mountains trap rains | горы преграждают путь дождям |
| Makarov. | mountains trap rains | горы задерживают дожди |
| vulg. | mouse-trap | женский лобок |
| Makarov. | mouse trap | перемычка (в лотке или канале для направления воды в борозду) |
| gen. | mouse trap | мышеловка |
| Makarov. | mud trap | грязевая коробка |
| Makarov. | nitrogen trap | связывающая азот водная растительность |
| Makarov. | nitrogen trap | водная растительность, связывающая азот |
| refrig. | nitrogen trap | отделитель азота |
| Makarov. | noise trap | устройство для подавления радиопомех |
| geol. | non-anticline trap | неантиклинальная ловушка |
| Makarov. | off-center cubic ion trap | нецентрированная кубическая ионная ловушка |
| refrig. | oil return float trap | маслоотделитель с поплавком, регулирующим возврат масла |
| Makarov. | oil trap | масловодосборник |
| Makarov. | oil trap | жиро- и маслоуловитель |
| Makarov. | oil trap | маслоулавливатель |
| therm.eng. | oil trap | ловушка для масла |
| geol. | oil-and-gas trap height | высота ловушки нефти и газа (lxu5) |
| pack. | outside die gel trap | сепаратор геликов воздушных шариков внешней фильеры (специальная проточка в подающей камере фильеры для улавливания воздушных шариков, находящихся в вискозе) |
| pack. | outside die gel trap | уловитель геликов воздушных шариков внешней фильеры (специальная проточка в подающей камере фильеры для улавливания воздушных шариков, находящихся в вискозе) |
| gen. | P trap | Р уловитель (eternalduck) |
| shoot. | pair traps | Дубль-трап – одновременная стрельба по парным мишеням дуплет, вылетающим из траншеи по угонным траекториям, почти параллельным друг другу. (Дисциплина траншейной стендовой стрельбы Uncle_A) |
| Makarov. | particulate trap | улавливание твёрдых частиц |
| Makarov. | Paul trap | ловушка Поля (ионная) |
| Makarov. | Penning ion trap | пеннингова ионная ловушка |
| Makarov. | Penning trap with quadrupole excitation | ловушка Пеннинга с квадрупольным возбуждением |
| gen. | petroleum trap | нефтяной купол |
| gen. | pig trap | камера приёма СОД (Alexander Demidov) |
| gen. | pig trap station | камера пуска-приёма очистных и диагностических устройств (Alexander Demidov) |
| gen. | pig trap station | камера приёма и запуска диагностических и очистных устройств (Alexander Demidov) |
| gen. | pig trap station | УСОД (ABelonogov) |
| gen. | pig trap station | узел запуска и приёма средств очистки и диагностики (ABelonogov) |
| gen. | pig trap station | узел приёма-пуска СОД (ABelonogov) |
| gen. | pig trap stations | камеры приёма / запуска поршней |
| geol. | pigtail trap | шламосборник типа "свиной хвостик" (т.е. свёрнутый спиралью) |
| geol. | pinch-out trap | ловушка выклинивания |
| Gruzovik | pit tank trap | противотанковая яма |
| Makarov. | pitfall trap | ловчая яма |
| Makarov. | pitfall trap | ловчая канавка |
| biol. | pitfall trap | почвенная ловушка (GTramp) |
| avia. | pitot tube water trap | влагоотстойник приёмника полного давления (m.ivanov) |
| Makarov. | plate-out trap | ловушка для твёрдых радиоактивных материалов |
| geol. | plug trap | пробковая ловушка (Вид ловушки нефти, сформированный в результате накопления соляных масс, которые деформировали и приподняли расположенный выше слой породы. City Monk) |
| gen. | police trap | полицейская западня |
| Makarov. | porosity trap | ловушка, образованная благодаря малой пористости стенок резервуара |
| biol. | portable trap | переносная ловушка |
| gen. | poverty trap | ловушка бедности (spatial; имеющая определенные географические контуры) |
| gen. | poverty trap | тиски бедности (ситуация, при которой малоимущему невыгодно работать, т.к. в этом случае он лишится соцпомощи Anglophile) |
| therm.eng. | pump trap | перекачивающий конденсатоотводчик (Nikolai Kulinich) |
| O&G, casp. | purging of traps | продувка камеры запуска и приема (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | quadrupole ion trap | квадрупольная ионная ловушка |
| Makarov. | rabbit taken in a trap | заяц, попавшийся в капкан |
| gen. | radar trap | радарная ловушка (для определения скорости автотранспорта) |
| Makarov. | radio frequency Paul trap | радиочастотная ловушка Поля |
| gen. | rat trap | подводная лодка |
| gen. | rat trap | пасть |
| gen. | rat trap | безвыходное положение |
| gen. | rat-trap | ловушка |
| gen. | rat trap | крысоловка |
| gen. | rat trap | рот |
| gen. | rat-trap | безвыходное положение |
| gen. | rat-trap | западня |
| gen. | rat-trap | крысоловка |
| Makarov. | rate constants of spin trap | константы скорости реакций спиновой ловушки |
| Makarov. | reaction trap | заслонка возвратного клапана |
| Makarov. | reaction trap | возвратная заслонка |
| Makarov. | rock trap | камнеуловитель |
| Makarov. | rock trap | камнеотделитель |
| gen. | run into the same trap | наткнуться на те же грабли (Alex Lilo) |
| gen. | run into the same trap | наступить на те же грабли (Alex Lilo) |
| gen. | sable trap | кулемка (mazurov) |
| gen. | saliva trap | слюнособиратель (in a gasmask) |
| Gruzovik | saliva trap in a gas mask | слюнособиратель |
| geol. | salt-dome trap | вентиляционная дверь соляного купола |
| Makarov. | sand and gravel trap | пескогравиеловка |
| refrig. | scale trap | фильтр |
| Makarov. | secondary trap | вторичная ловушка (нефти или газа) |
| Gruzovik | serving as a trap | ловчий |
| gen. | serving as trap | ловчий |
| Makarov. | set a booby trap | поставить ловушку |
| Makarov. | set a booby trap | поставить мину-ловушку |
| gen. | set a booby-trap | ставить взрывную мину-сюрприз (Now, setting a booby-trap for a respectable citizen like a headmaster (even of an inferior school to your own) is not a matter to be approached lightly and without careful preparation. I don't suppose I've ever selected a lunch with more thought than I did that day. And after a nicely-balanced meal, preceded by a couple of dry Martinis, washed down with half a bot, of a nice light, dry champagne, and followed by a spot of brandy, I could have set a booby-trap for a bishop. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | set a trap | поставить капкан (SirReal) |
| gen. | set a trap | поставить силки |
| gen. | set a trap | поставить ловушку (SirReal) |
| gen. | set a trap | устроить ловушку (Taras) |
| gen. | set a trap | ставить капкан (на волков) |
| gen. | set a trap | поставить капкан (а snare, силки́) |
| Makarov. | set a trap | ставить силки |
| Makarov. | set a trap | поставить ловушку |
| gen. | set a trap | расставить ловушку (SirReal) |
| gen. | set a trap | строить ковы |
| gen. | set a trap | ставить западню |
| gen. | set a trap | расставлять сети |
| gen. | set a trap | ставить ловушку |
| Makarov. | set a trap for | поставить ловушку (someone – кому-либо) |
| Makarov. | set a trap for | расставить сети (someone – кому-либо) |
| Makarov. | set a trap for | подготовить для кого-либо западню (someone) |
| gen. | set a trap for | расставлять сети (someone – кому-либо) |
| Gruzovik | set a trap for | расставлять сети кому-либо (someone) |
| gen. | set a trap for | ставить ловушку (для кого-либо) |
| gen. | set a trap for | поставить ловушку (расставить сети, кому-либо) |
| Makarov. | set a trap for birds | ставить силки на птиц |
| Makarov. | set a trap for mice | ставить мышеловку |
| Makarov. | set off a booby trap | приводить в действие мину-ловушку |
| Makarov. | set trap | поставить силки |
| Gruzovik | shell trap | ящик-задерживатель (for testing of projectiles) |
| Makarov. | short-period trap-nesting | использование контрольного гнезда для кратковременного учёта яйценоскости |
| gen. | shut up your trap! | заткни пасть! |
| gen. | shut up your trap! | заткни глотку! |
| gen. | shut up your potato-trap! | заткнись! |
| gen. | shut your trap! | заткнись! |
| gen. | shut your trap | рот закрой (Рина Грант) |
| gen. | shut your trap! | заткни глотку! |
| gen. | shut your trap! | замолчите! (Mosley Leigh) |
| gen. | shut your trap | заткни хлебало |
| gen. | shut your trap! | закрой глотку! |
| gen. | shut your trap! | заткни пасть |
| Gruzovik | sludge trap | грязеуловитель |
| geol. | sluice-box trap | шлюзовый уловитель |
| gen. | snap trap | ловушка геро (Hole Sikorski) |
| Makarov. | span trap | ловушка-давилка |
| Makarov. | span trap | плашка |
| Makarov. | spin trap | спиновая ловушка |
| Makarov. | spring a trap | поставить капкан |
| Makarov. | spring a trap | захлопнуть ловушку |
| gen. | spring a trap | захлопнуть капкан (a lock, a clip, etc., и т.д.) |
| gen. | spring a trap | ставить капкан |
| Makarov. | spring a trap on someone, something | защёлкивать капкан на (ком-либо, чём-либо) |
| Makarov. | stable trap | стационарная ловушка |
| Makarov. | steam trap | паросепаратор |
| gen. | steam trap | пароуловитель (eternalduck) |
| gen. | steam trap tester | тестер прибор для проверки исправности пароотделителей (Millie) |
| gen. | steam/condensate trap | ловушка пароконденсата (eternalduck) |
| gen. | steel spring trap | ловушка геро (Hole Sikorski) |
| biol. | steel trap | капкан |
| Makarov. | stone trap | камнеуловитель |
| Makarov. | stone trap | камнеотделитель |
| Makarov. | stone trap | камнеловушка |
| Makarov. | strat trap | стратиграфическая ловушка |
| gen. | stratigraphic trap | литологически экранированная залежь (traduiser) |
| refrig. | suction line trap | отделитель жидкости на линии всасывания |
| gen. | sulphur trap | ловушка серы (Alexander Demidov) |
| gen. | support / RO steam trap | опора / пароуловитель установки обратного осмоса (eternalduck) |
| comp. | synchronous system trap | синхронное прерывание |
| gen. | tempt into a trap | заманивать кого-либо в ловушку |
| gen. | the dog's paw caught in the trap | собака попала лапой в капкан |
| gen. | the fine trap | тонкая красивая ловушка (kanareika) |
| gen. | the fines trap | ловушка для мелких частиц (kanareika) |
| gen. | the trap made away with the rats | крыс вывели с помощью мышеловки |
| gen. | the trap snapped him | он попался в ловушку |
| gen. | the trap snapped him | он попался в капкан |
| therm.eng. | thermostatic steam trap | термостатный конденсатоотводчик |
| therm.eng. | thermostatic trap | термостатный конденсатоотводчик |
| Makarov. | these mountains trap rains | эти горы преграждают путь дождям |
| Makarov. | these mountains trap rains | эти горы задерживают дожди |
| Makarov. | these mountains trap rains and fogs generated over the ocean | эти горы удерживают дожди и туманы, образующиеся над океаном |
| gen. | thinking trap | ловушка мышления (Olga_ptz) |
| gen. | this theater is a death-trap in case of fire | в случае пожара этот театр сущая западня |
| gen. | three times the trap refused to work | трижды капкан не срабатывал |
| gen. | time trap | ловушка времени (capricolya) |
| gen. | time trap | временная ловушка (capricolya) |
| Makarov. | to booby-trap | устанавливать мину в положение необезвреживаемости |
| Makarov., mil. | to booby-trap | устанавливать мины-ловушки (в, на) |
| Makarov. | to booby-trap | устраивать ловушку |
| Makarov., mil. | to booby-trap | устанавливать мину-ловушку |
| Makarov. | to booby-trap | ставить подрывные мины-ловушки |
| Makarov., mil. | to booby-trap | установить мину-ловушку |
| Makarov. | to booby-trap | ставить взрывную мину-сюрприз |
| Makarov. | to booby-trap | устанавливать в мину элемент неизвлекаемости |
| Makarov. | to booby-trap | ставить взрывную мину-ловушку |
| vulg. | touch-trap | пенис |
| vulg. | touch-trap | половой член |
| gen. | tourist trap | ловушка для туристов (туристическая гостиница и т. п. с сильно завышенными ценами) |
| gen. | trap ball | особый род игры в мяч |
| agrochem. | trap band | ловчий пояс |
| geol. | trap bottom car | вагонетка с откидным дном |
| gen. | trap camera | фотоловушка (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | trap Cut | огранка трапецеидальный багет |
| biol. | trap-day | ловушко-день |
| biol. | trap-day | ловушко-сутки |
| biol. | trap day | ловушко сутки (время работы ловушки) |
| gen. | trap-door | опускная дверь |
| geol. | trap door | автоматически закрывающаяся дверь |
| comp. | trap-door | лазейка |
| gen. | trap-door | люк |
| geol. | trap-down | сброс |
| geol. | trap-down | нормальный сброс |
| geol. | trap-drown | сброс |
| gen. | trap drum | большой барабан с педальной тарелкой |
| gen. | trap drummer | барабанщик на большом барабане с педальной тарелкой |
| biol. | trap flower | цветок-ловушка (закрывающийся и удерживающий насекомое для совершения опыления) |
| biol. | trap for nematodes | ловушка для нематод (MichaelBurov) |
| vulg. | trap for young players | помолвка |
| vulg. | trap for young players | женитьба |
| gen. | trap-hole | западня |
| gen. | trap hole | западня |
| gen. | trap hole | волчья яма |
| gen. | trap-hole | волчья яма |
| comp. | trap instruction | команда прерывания |
| gen. | trap level for sustaining pedal | педальная цуга для правой педали |
| gen. | trap line | линия капканов |
| gen. | trap-maker | капканщик |
| fishery | trap-net fishing | лов ставными сетями |
| biol. | trap-night | ловушко-ночь |
| comp. | trap nonmemory-reference | команда системного прерывания |
| gen. | trap order | заказ-ловушка (умышленно размещаемый заказ на товары конкурента с целью получения доказательств нарушения прав на товарный знак) |
| gen. | trap point | улавливающий тупик (Голуб) |
| comp. | trap report | сообщение о прерывании |
| geol. | trap risk | риск существования ловушки (The probability that adequate vertical and lateral seals exist which could confine hydrocarbons within adjacent reservoir rock. Kenny Gray) |
| geol. | trap rock | трапп (MichaelBurov) |
| comp. | trap setting | установка ловушек (in a program) |
| gen. | trap shooting | стрельба по тарелочкам |
| gen. | trap shooting | стендовая стрельба |
| gen. | trap-shooting | стендовая стрельба |
| geol. | trap-shotten gneiss | дислоцированный взрывом гнейс |
| geol. | trap site | место накопления (MichaelBurov) |
| gen. | trap trench | канава |
| agrochem. | trap trench | ловчая канавка |
| gen. | trap trench | ловчая яма |
| avia. | trap valve | запорный клапан |
| Makarov. | trigger a booby trap | приводить в действие мину-ловушку |
| Makarov. | two-electrode ion trap | двухэлектродная ионная ловушка |
| Makarov. | understand trap | знать что к чему |
| Makarov. | understand trap | быть проницательным |
| Makarov. | understand trap | быть осмотрительным |
| Makarov. | vapour trap | ловушка паров |
| refrig. | vertical suction trap | вертикальный отделитель жидкости на линии всасывания |
| Makarov. | vertical-flow trap | вертикальная песколовка |
| Makarov. | vortex tube sand trap | наносоперехватывающее устройство типа вихревой трубы |
| gen. | walk into a trap | попасться прямо в ловушку |
| gen. | walk into a trap | попасть в ловушку |
| Makarov. | walk straight into a trap | попасться прямо в ловушку |
| gen. | Wasp trap | Ловушка для ос (eugeene1979) |
| Makarov. | water trap | камера в карстовой пещере, заполненная водой |
| Makarov. | water trap | водоудалитель |
| Makarov. | wave trap | фильтр-пробка |
| Makarov. | wave trap | заграждающий фильтр |
| Gruzovik | wave trap | фильтр-ловушка |
| fishery | wing trap | бортовой трап |
| Gruzovik | wolf trap | рожон |
| Gruzovik | wolverine trap | рожон |
| Makarov. | X-ray spectroscopy of ions produced at an electron beam ion trap | рентгеновская спектроскопия ионов, полученных в ионных ловушках электронных пучков |
| gen. | you are not up to trap | вы не понимаете сути |
| gen. | you are not up to trap | вы не понимаете тонкости |
| vulg. | your booby trap is sprung! | у тебя расстегнулся лифчик |
| gen. | up your trap! | заткни глотку! |
