| Subject | English | Russian |
| gen. | a transient gleam of hope | мимолётный проблеск надежды |
| energ.ind. | abnormal transient operating guidelines | руководство по эксплуатации АЭС в переходном режиме, не соответствующем установленным нормам |
| avia. | acceleration transients | неустановившиеся колебания перегрузки |
| avia. | acceleration transients | неустановившиеся колебания ускорения |
| Makarov. | accommodation – vacation or transient | предоставление услуг – во время отпуска и кратковременного пребывания |
| Makarov. | accommodation – vacation or transient | предоставление удобств – отпускникам и временным постояльцам |
| med. | acute transient course of dialysis | острый экстренный курс диализа (Andy) |
| avia. | afterburner transient | переходный процесс при включении форсажной камеры сгорания |
| energ.ind. | anticipated transient operating guideline | руководство по эксплуатации АЭС в ожидаемом переходном режиме |
| Makarov. | anticipated transient without scram | ожидаемые переходные процессы без остановки |
| energ.ind. | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit | блок отключения датчика в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit | блок отключения датчика в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | anticipated transient without scram recirculation pump trip | отключение рециркуляционного насоса в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | anticipated transient without scram recirculation pump trip | отключение рециркуляционного насоса в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | anticipated transients | ожидаемые переходные режимы (напр., учитываемые в проекте процессы, протекающие на АЭС при впуске холодной воды в активную зону ядерного реактора, извлечении регулирующих стержней из активной зоны, повышении давления и др.) |
| energ.ind. | anticipated transients without scram | ожидаемые переходные режимы без аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | anticipated transients without scram | прогнозируемые переходные режимы без аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | anticipated transients without scram | ожидаемые переходные процессы без срабатывания аварийной защиты ядерного реактора (авария, для которой исходным событием является нарушение нормальной эксплуатации, но система быстрого останова ядерного реактора не срабатывает) |
| energ.ind. | anticipated transients without trip | прогнозируемые переходные режимы без аварийного отключения ядерного реактора |
| energ.ind. | anticipated transients without trip | ожидаемые переходные режимы без аварийного отключения ядерного реактора |
| energ.ind. | asymmetric steam generator transient | асимметричный нестационарный режим работы парогенератора |
| energ.ind. | asymmetric steam generator transient protective trip function | функция отключения по защите в асимметричном нестационарном режиме работы парогенератора |
| energ.ind. | automatic rod injection-anticipated transient without scram | система ввода регулирующих стержней в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора |
| Makarov. | background-corrected transient signals | скорректированные по фону переходные сигналы |
| med. | blindness transient | преходящая слепота (Gellka) |
| energ.ind. | boiler transient correction | коррекция переходных режимов котла |
| energ.ind. | boilup transient | переходный режим выкипания (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| gen. | bounding transient response modes | огибающие категории реакции на отдельные переходные процессы (то же самое, что "огибающие режимы" Yuliya13) |
| mil., avia. | burst and transient source experiment | прибор для обнаружения источников взрывов и переходных процессов |
| Makarov. | closed-loop transient | переходной процесс в замкнутой системе |
| quant.el. | coherent transient | когерентный переходный процесс |
| energ.ind. | cold water transient | переходный процесс при впрыске холодной воды в активную зону ядерного реактора |
| Makarov. | computer-assisted resolution of transient absorption bands | разрешение с использованием компьютера нестационарных полос поглощения |
| energ.ind. | control rod withdrawal transient | переходный процесс при извлечении регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора |
| Makarov. | controlling ion channels on silicon chips by capacitive transients | контролирование ионных каналов на силиконовых чипах за счёт изменений ёмкости |
| Makarov. | cosmic gamma-ray transient | космический гамма-транзиент |
| energ.ind. | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions | характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов |
| Makarov. | current-transients | нестационарные токи |
| Makarov. | dc transient trap | фильтр апериодической составляющей переходного процесса |
| Makarov. | deep level transient spectroscopy | нестационарная спектроскопия глубоких уровней |
| energ.ind. | design thermal transient | расчётный нестационарный тепловой режим |
| energ.ind. | dryout transient | нестационарный режим, связанный с кризисом высыхания (при кипении) |
| Makarov. | electrical transient method | метод становления электрического поля |
| Makarov. | electromagnetic transient program | программа расчёта переходных электромагнитных процессов |
| Makarov. | electromagnetic transient program | программа переходных электромагнитных процессов |
| Makarov. | excitation energy-dependent transient spectral relaxation | зависящая от энергии возбуждения нестационарная спектральная релаксация |
| Makarov. | excitation energy-dependent transient spectral response | зависящий от энергии возбуждения нестационарный спектральный отклик |
| Makarov. | femtosecond transient hole-burning spectroscopy | фемтосекундная нестационарная спектроскопия выжигания провалов |
| Makarov. | fit transient responses | припасовывать переходные процессы |
| energ.ind. | frequent transients | часто встречающиеся переходные процессы |
| energ.ind. | fuel cladding transient tester | установка для контроля оболочки тепловыделяющей сборки ядерного реактора в нестационарном режиме |
| energ.ind. | fuel cladding transient tester | установка для контроля оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора в нестационарном режиме |
| energ.ind. | Fuel Rod Analysis Program – Transient | Программа анализа стержневых тепловыделяющих элементов в нестационарном режиме работы ядерного реактора |
| Makarov. | gamma-ray transient | гамма-транзиент |
| energ.ind. | G-induced capillary transient flow | неустановившееся капиллярное течение в результате воздействия гравитационной силы |
| gen. | he snatched a transient glance | он перехватил быстрый взгляд |
| mil., avia. | high energy transient experiment | эксперимент для исследования переходных высокоэнергетических процессов |
| mil., astronaut. | high energy transient experiment satellite | спутник для исследования переходных высокоэнергетических процессов |
| mil., astronaut. | high-energy astrophysical transient explorer | спутник серии "Эксплорер" для астрофизических исследований в области неустановившихся явлений высокой энергии |
| energ.ind. | high-ramp-rate transient | переходный режим с интенсивным повышением мощности (напр., ядерного реактора) |
| avia. | idle-to-maximum power transient | процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной тяги |
| avia. | idle-to-maximum power transient | процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной мощности |
| mil. | immediate transient | немедленный кратковременный вывод из строя (в результате радиоактивного облучения) |
| mil. | immediate transient incapacitation | немедленный временный вывод из строя |
| med. | in transient | временно (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | in-lock transient | переходной процесс при вхождении в синхронизм |
| energ.ind. | insurge transient | нестационарный режим при поступлении воды в компенсатор давления ядерного реактора |
| Makarov. | isothermal transient ionic current | изотермический неустановившийся нестационарный ионный ток (ITIC) |
| mil., avia. | large-angle transient dynamics | динамика переходных процессов на больших углах атаки |
| mil., avia. | lightning and transient research institute | институт исследований грозовых разрядов и переходных процессов |
| avia. | Lightning induced transient susceptibility | Восприимчивость к импульсным помехам, индуцированным разрядами молнии (как вариант Розмари) |
| Makarov. | load transients | переходные колебания нагрузки |
| Makarov. | long-lived transient | долгоживущий промежуточный продукт |
| energ.ind. | loss-of-NNI transient | нестационарный режим при потере электропитания контрольно-измерительной аппаратуры неядерного оборудования |
| energ.ind. | loss-of-non-nuclear instrumentation transient | нестационарный режим при потере электропитания контрольно-измерительной аппаратуры неядерного оборудования |
| biol. | lucerne transient streak virus | вирус временной полосатости люцерны |
| med. | neonatal transient familial hyperbilirubinemia | транзиторная семейная гипербилирубинемия новорождённых |
| med. | neonatal transient myasthenia | транзиторная миастения новорождённых |
| med. | neonatal transient nonhemolytic hyperbilirubinemia | транзиторная негемолитическая гипербилирубинемия новорождённых |
| energ.ind. | offset from transient and steady currents of imbalance | отстройка от переходных и установившихся токов небаланса (for measuring elements; для измерительных устройств MichaelBurov) |
| energ.ind. | operational transient | эксплуатационный переходный период |
| energ.ind. | outsurge transient | нестационарный режим при вытекании воды из компенсатора давления ядерного реактора |
| energ.ind. | partial anticipated transient without scram | частичный ожидаемый переходный режим без останова ядерного реактора |
| gen. | peak transient voltage | пиковое напряжение (Метран) |
| Makarov. | picosecond transient absorption spectroscopy | пикосекундная нестационарная абсорбционная спектроскопия |
| gen. | picosecond transient grating spectroscopy | пикосекундная нестационарная дифракционная спектроскопия (ileen) |
| avia. | pitch axis transient | неустановившееся движение тангажа |
| avia. | pitch axis transient | переходный процесс в канале тангажа |
| med. | positive occipital sharp transient of sleep | быстро преходящие приступы сна |
| med. | positive occipital sharp transient of sleep | положительный затылочный острый переходный потенциал сна (в ЭЭГ Dimpassy) |
| energ.ind. | power density transient | переходный процесс энерговыделения в ядерном реакторе |
| Makarov. | power transient | мощностные переходные процессы |
| Makarov. | power transient accident | авария ядерного реактора вследствие переходного режима мощности |
| Makarov. | power transient accident | аварийные изменения мощности |
| Makarov. | power-frequency transients | электромеханические переходные процессы (в энергосистеме) |
| Makarov. | pressure transient | изменение давления |
| Makarov. | pressure transient | импульс давления |
| energ.ind. | pressure transient | переходный процесс, обусловленный повышением давления |
| energ.ind. | pressure transient | процесс быстрого изменения давления |
| energ.ind. | pressure transient | переходный режим, обусловленный повышением давления |
| Makarov. | pressure transient | быстрое изменение давления |
| energ.ind. | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных нестационарных режимов |
| energ.ind. | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных переходных режимов |
| Makarov. | pulse transients | импульсный переходный процесс |
| med. | release of transient flora | высвобождение транзиторной флоры (тестирование антисептиков olga don) |
| Makarov. | role of transient cross-links for transport properties in silver-polymer electrolytes | влияние поперечного сшивания на транспортные свойства серебро-содержащих полиэлектролитов |
| avia. | RPM transient | переходный процесс изменения частоты вращения |
| quant.el. | short-lived transient | короткоживущее состояние |
| Makarov. | slow transient | медленный нестационарный процесс |
| energ.ind. | slow transient conditions | условия медленных переходных режимов (напр., в случае неуправляемого выброса регулирующих стержней при работе реактора под нагрузкой, при чрезмерном росте нагрузки, аварии при разбавлении борной кислоты, разгерметизации [разуплотнения] системы теплоносителя первого контура и др.) |
| energ.ind. | slow transient conditions | условия медленных нестационарных режимов (напр., в случае неуправляемого выброса регулирующих стержней при работе реактора под нагрузкой, при чрезмерном росте нагрузки, аварии при разбавлении борной кислоты, разгерметизации [разуплотнения] системы теплоносителя первого контура и др.) |
| energ.ind. | slow transients | медленные переходные режимы |
| energ.ind. | slow transients | медленные нестационарные режимы |
| mil. | SNAP transient | программа "Снэптрен" по испытанию ядерных реакторов "Снэп" в аварийном режиме |
| Makarov. | source of transient species | источник промежуточных частиц |
| energ.ind. | startup transient | переходный процесс при запуске |
| gen. | Steady-state isotopic transient kinetic analysis | кинетический метод изотопного перехода в условиях стационарного состояния системы (SSITKA TFrolova) |
| energ.ind. | steady-state transient | переходный режим при стационарных условиях |
| energ.ind. | steam line break transient | нестационарный режим при разрыве паропровода (на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | step-by-step transient analysis | шаговый расчёт переходного процесса |
| Makarov. | step-by-step transient analysis | пошаговый расчёт переходного процесса |
| Makarov. | subpicosecond transient absorption spectroscopy | субпикосекундная спектроскопия нестационарного поглощения |
| Makarov. | substracting transient absorption | вычитание нестационарного поглощения |
| Makarov. | system has a critically damped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | system has или shows an aperiodic transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| gen. | system has an aperiodic transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | system has или shows an overdamped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| gen. | system has an overdamped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | system shows a critically damped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | system shows an aperiodic transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | system shows an overdamped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| energ.ind. | system-induced transients | режимы, вызванные возмущениями в системах (ЛЭП, ядерного реактора) |
| med. | target transient | целевой импульсный звук (целевая область звука, на подавление которой направлена функция Антишок (в слуховых аппаратах) olga don) |
| gen. | the summer hotel does not take transient guests | летний отель сдаёт номера только на сезон |
| Makarov. | the system has a critically damped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | the system has или shows an aperiodic transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | the system has или shows an overdamped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | the system shows a critically damped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | the system shows an aperiodic transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | the system shows an overdamped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | the transient increase of tight junction permeability induced by bryostatin 1 correlates with rapid downregulation of protein kinase C-alpha | временное увеличение проницаемости плотных контактов, индуцированное бриостатином 1, коррелировано с быстрым снижением регуляции протеинкиназы c-альфа |
| Makarov. | the transient population of the inner city | мигрирующее население центральной части города |
| energ.ind. | thermal transient equipment | оборудование, работающее в нестационарном тепловом режиме |
| energ.ind. | thermal transient histogram equivalent | эквивалентная гистограмма нестационарного теплового режима |
| energ.ind. | thermal transients | нестационарные режимы теплообмена (Landrail) |
| Makarov. | thermal up-transient | нестационарный режим при перегреве |
| energ.ind. | thermal-down transient | нестационарный режим при охлаждении |
| energ.ind. | thermal-up transient | нестационарный режим при перегреве |
| therm.eng. | time transients | временные параметры |
| mil., avia. | training, transient and patient program | боевая подготовка, переходная и долговременная программа |
| Makarov. | transient absorption changes induced by exciton scattering | индуцированные рассеянием экситонов изменения нестационарного поглощения |
| Makarov. | transient absorption spectroscopy | нестационарная абсорбционная спектроскопия |
| Makarov. | transient absorption transient spectroscopy | спектроскопия нестационарного поглощения |
| med. | transient acantholytic dermatosis | болезнь Гровера (акантолитическое заболевание неизвестной этиологии, зудящий дерматоз, поражающий в основном мужчин старше 40 лет Игорь_2006) |
| Makarov. | transient acceleration | ускорение при переходном процессе или режиме |
| med. | transient action | транзиторное действие |
| med. | transient action | преходящее действие |
| Makarov. | transient active laser spectroscopy | нестационарная активная лазерная спектроскопия |
| Makarov. | transient aerodynamics | аэродинамика неустановившихся течений |
| Makarov. | transient aerodynamics | аэродинамика нестационарных течений |
| med. | transient agammaglobulinemia | преходящая агаммаглобулинемия |
| mil. | transient agent | нестойкое ОВ |
| gen. | transient agent | нестойкое отравляющее вещество |
| Makarov. | transient agricultural population | мигрирующие сельскохозяйственные рабочие |
| mil., avia. | transient airman quarter | помещение для лётчиков, временно находящихся в части |
| mil. | transient airman quarters | помещения для лётчиков, временно находящихся в части |
| mil., avia. | transient alert | дежурная команда для обслуживания транзитных летательных аппаратов |
| Makarov. | transient analysis | расчёт переходного процесса |
| Makarov. | transient analysis | расчёт нестационарного процесса |
| Makarov. | transient analysis | расчёт динамики |
| med. | transient arrhythmia | транзиторная аритмия |
| med. | transient arrhythmia | преходящая аритмия |
| med. | transient arthropathy | преходящая артропатия |
| energ.ind. | transient assessment | оценка переходных режимов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | transient assessment program | программа оценки параметров в переходных режимах (напр., на ТЭС) |
| energ.ind. | transient assessment program | программа оценки переходных режимов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| med. | transient atrial fibrillation | преходящая фибрилляция предсердий (Andy) |
| avia. | transient attitude | переходное угловое положение |
| avia. | transient attitude | неустановившееся угловое положение |
| med. | transient bacteremia | транзиторная бактериемия (Liolichka) |
| Makarov. | transient behavior | нестационарное поведение |
| Makarov. | transient behavior | динамическая реакция |
| Makarov. | transient behaviour | динамические свойства |
| nautic. | transient buckling | потеря устойчивости с прощёлкиванием |
| Makarov. | transient CARS | нестационарная спектроскопия (spectroscopy; КАРС) |
| med. | transient case | случай преходящего течения (заболевания) |
| med. | transient case | случай преходящего течения заболевания |
| Makarov. | transient-cause forced outage | отключение, вызванное переходными процессами |
| med. | transient cerebral ischemia | преходящая ишемия головного мозга |
| med. | transient cerebral ischemic episode | преходящее нарушение мозгового кровообращения |
| med. | transient change | преходящее изменение (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | transient chemical species | промежуточные короткоживущие химические частицы |
| med. | transient childhood febrile seizures | фебрильные судороги, перенесённые в детстве (iwona) |
| Makarov. | transient coherent Raman spectroscopy | нестационарная когерентная спектроскопия комбинационного рассеяния |
| Makarov. | transient coherent scattering | нестационарное когерентное рассеяние |
| Makarov. | transient component of the response | переходная составляющая отклика |
| Makarov. | transient component of the systems response | переходная составляющая отклика |
| nautic. | transient condition | переходное положение |
| shipb. | transient conditions | неустановившиеся условия работы |
| refrig. | transient conditions | переходные условия |
| nautic. | transient conductance | переходная проводимость |
| avia. | transient control | управление на неустановившемся режиме |
| psychiat. | transient conversion disorders occurring in childhood and adolescence | транзиторные конверсионные расстройства, происходящие в детстве и подростковом возрасте (Acruxia) |
| psychiat. | transient conversion disorders occurring in childhood and adolescence | транзиторные диссоциативные расстройства, происходящие в детстве и подростковом возрасте (F44.8 Acruxia) |
| refrig. | transient coolhouse | охлаждение при переменном режиме |
| geol. | transient crater collapse | коллапс переходного кратера (lxu5) |
| avia. | transient cues | неустановившиеся информационные воздействия |
| energ.ind. | transient curve | график переходного процесса |
| med. | transient cytopenia | транзиторная цитопения (Andy) |
| comp. | transient data | транзитные данные |
| Makarov. | transient diffusion | нестационарная диффузия |
| med. | transient disorder | преходящая патология (iwona) |
| Makarov. | transient distortion | искажения в переходном режиме |
| Makarov. | transient distortion | переходное искажение |
| Makarov. | transient distortions | переходные искажения |
| ecol. | transient disturbance | кратковременное возмущение |
| energ.ind. | transient disturbance | кратковременное нарушение режима работы |
| Makarov. | transient disturbance | нестационарное возмущение |
| med. | transient downward weight | резкое снижение веса на короткий промежуток времени (Peggy) |
| energ.ind. | transient drag | сопротивление при нестационарном обтекании (тела) |
| gen. | transient dwelling unit | жилое помещение для временного пребывания (Lavrov) |
| nautic. | transient echo | отражение от движущихся объектов |
| med. | transient effect | преходящее действие |
| mil. | transient effects | преходящие эффекты |
| med. | transient elastography | транзиентная эластография (Vera Fluhr) |
| med. | transient elastography | эластография сдвиговой волны (Vera Fluhr) |
| Makarov. | transient electromagnetic method | метод переходных процессов электромагнитного поля (метод ПП) |
| Makarov. | transient electromagnetic method | метод ПП (метод переходных процессов электромагнитного поля) |
| energ.ind. | transient elimination | компенсация переходного режима |
| Makarov. | transient elimination | компенсация переходного процесса |
| med. | transient eosinophilic pneumonia | летучая эозинофильная пневмония (Игорь_2006) |
| Makarov. | transient equation | уравнение переходного режима |
| Makarov. | transient equation | нестационарное уравнение |
| Makarov. | transient error | несистематическая ошибка |
| comp. | transient error | перемежающая ошибка |
| med., hemat. | transient erythroblastopenia of childhood | преходящая детская эритробластопения (Chita) |
| energ.ind. | transient event | событие с переходным процессом |
| gen. | transient event classes | классы переходных процессов (Yuliya13) |
| med. | Transient-Evoked Otoacoustic Emission | задержанная вызванная отоакустическая эмиссия (TEOAE Liliia) |
| Makarov. | transient excitation | переходное возбуждение |
| ecol. | transient exposure | кратковременное облучение |
| Makarov. | transient factors | переменные факторы окружающей среды (напр., климат) |
| avia. | transient fatigue | кратковременное утомление |
| comp. | transient fault | перемежающаяся ошибка |
| med. | transient fever | транзиторная лихорадка (Olga47) |
| avia. | transient flight path | траектория неустановившегося полёта |
| med. | transient flora | транзитная флора (Orangeptizza) |
| ecol. | transient flow | нестационарное течение |
| ecol. | transient flow | неустановившееся течение |
| nautic. | transient flow | периодическое течение |
| Makarov. | transient four-wave mixing spectroscopy | нестационарная спектроскопия четырёхволнового смешении |
| Makarov. | transient-free | стационарный |
| med. | transient global amnesia | транзиторная глобальная амнезия (anyaserdyuk) |
| Makarov. | transient graph | диаграмма переходов (из одних состоянии в другие) |
| Makarov. | transient graph | граф переходов (из одних состоянии в другие) |
| Makarov. | transient grating method | метод переходной решётки |
| nautic. | transient heel | упр угол крена во время эволюционного периода циркуляции |
| med. | transient hemiplegia | транзиторная гемиплегия |
| med. | transient hemiplegia | преходящая гемиплегия |
| med. | transient hepatic attenuation differences | ПРУСП (Malligan) |
| med. | transient hepatic attenuation differences | Преходящие различия усиления печени (Malligan) |
| med. | transient hepatic attenuation differences | Преходящие изменения степени контрастирования (Malligan) |
| energ.ind. | transient hot spot | нестационарный участок максимального нагрева |
| gen. | transient hot wire method | метод импульсно нагретой проволоки (dicax) |
| gen. | transient hotel | гостиница для случайных проезжих |
| med. | transient hyperpigmentation | временная гиперпигментация (V.Lomaev) |
| med. | transient hypertension | транзиторная гипертензия (артериальная) |
| med. | transient hypertension | транзиторная артериальная гипертензия |
| med. | transient hypokalemia | транзиторная гипокалиемия (Александр Стерляжников) |
| med. | transient hypopigmentation | временная гипопигментация (V.Lomaev) |
| med. | transient hypotension | преходящая гипотензия (voronxxi) |
| energ.ind. | transient in-core probe | внутризонная ионизационная камера для переходных режимов ядерного реактора |
| energ.ind. | transient in-core probe | внутризонная ионизационная камера для анализа переходных режимов ядерного реактора |
| med. | Transient Insomnia | преходящая бессонница (CubaLibra) |
| med. | Transient Insomnia | транзиторная бессонница (CubaLibra) |
| energ.ind. | transient instability | неустойчивость переходных режимов |
| energ.ind. | transient instability | неустойчивость переходных процессов |
| comp. | transient instruction | нерезидентная команда |
| Makarov. | transient investigation | нестационарное исследование (напр., процесса) |
| Makarov. | transient ions | неустойчивые молекулы |
| med. | transient Ischaemic attack | преходящее нарушение мозгового кровообращения (ПНМК dr_denver) |
| med. | transient ischaemic attack | микроинсульт (MichaelBurov) |
| med. | transient ischaemic attack | преходящее ишемическое нарушение (MichaelBurov) |
| med. | transient ischaemic attack | мини-инсульт (MichaelBurov) |
| gen. | transient ischaemic attack | транзиторная ишемическая атака (ТИА) |
| med. | transient ischaemic attack | преходящее ишемическое нарушение мозгового кровообращения (MichaelBurov) |
| med. | transient ischaemic attack | транзиторная ишемическая церебральная атака (МКБ-10; тж. транзиторный ишемический церебральный приступ amatsyuk) |
| gen. | transient ischaemic attack | приступ |
| med. | transient ischaemic attacs | транзиторные ишемические атаки (Voledemar) |
| med. | transient ischemic attack | преходящая ишемическая атака |
| med. | transient ischemic attack | транзиторная ишемическая атака ТИА, динамическое нарушение мозгового кровообращения (Vosoni) |
| med. | transient ischemic attack | преходящее ишемическое нарушение мозгового кровообращения |
| med. | transient ischemic attack | преходящее ишемическое нарушение |
| med. | transient ischemic attack | мини-инсульт (MichaelBurov) |
| med. | transient ischemic attack | ПНМК (преходящее нарушение мозгового кровообращения viokn) |
| med. | transient ischemic attack | преходящее нарушение кровообращения |
| med. | transient ischemic attack | приступ транзиторной ишемии |
| med. | transient ischemic attack | микроинсульт (MichaelBurov) |
| med. | transient ischemic attack | преходящее нарушение мозгового кровообращения |
| med. | transient cerebral ischemic attacks | преходящие нарушения мозгового кровообращения |
| med. | transient ischemic dilatation | транзиторная ишемическая дилатация (harser) |
| med. | transient ischemic episode | приступ транзиторной ишемии |
| med. | transient ischemic episode | преходящее нарушение кровообращения |
| avia. | transient lag | переходное запаздывание |
| energ.ind. | transient laminar convective heat transfer | теплоотдача при нестационарной ламинарной конвекции |
| med. | transient leucopenia | транзиторная лейкопения (Игорь_2006) |
| Makarov. | transient lift | подъёмная сила при неустановившемся обтекании |
| Makarov. | transient line | сезонная линия |
| Makarov. | transient line | временная линия |
| nautic. | transient load | случайная нагрузка |
| Makarov. | transient load | нестационарная нагрузка |
| avia. | transient loads | нестационарные нагрузки |
| therm.eng. | transient loads | переходные колебания нагрузки |
| nautic. | transient magnetism | магнетизм мягкого железа |
| avia. | transient maintenance | временное техническое обслуживание |
| energ.ind. | transient mass distribution | распределение масс в переходном процессе |
| Makarov. | transient measurement | измерение переходных процессов (в солнечном элементе) |
| geol. | transient method | метод переходных процессов электромагнитного поля |
| Makarov. | transient mode | мода переходного процесса |
| Makarov. | transient molecules | промежуточные молекулы |
| med. | transient monocular blindness | транзиторная монокулярная слепота (irinaloza23) |
| nautic. | transient motion | упр эволюционный период циркуляции |
| nautic. | transient motion | переносное движение |
| med. | Transient myocardial dysfunction | транзиторная дисфункция миокарда (shamild7) |
| Makarov. | transient network analyzer | анализатор переходных процессов в электрической сети |
| med. | transient neutropenia | транзиторная нейтропения (irinaloza23) |
| Makarov. | transient noise is due to the switching action | переходные шумы вызываются коммутацией |
| mil. | transient nuclear radiation | нестационарное ядерное излучение |
| mil., avia. | transient nuclear test | испытания ядерного реактора на режиме разгона |
| mil., avia. | transient nuclear test | испытания ядерного реактора на переходном режиме |
| avia. | transient operation | работа на неустановившемся режиме (Post Scriptum) |
| med. | transient organic psychotic conditions | транзиторные органические психотические расстройства |
| nautic. | transient oscillation | переходные колебания |
| comp. | transient oscillations | неустановившееся колебание |
| therm.eng. | transient oscillogram | осциллограмма переходного процесса |
| nautic. | transient overload capacity | мощность при перегрузке в переходном режиме (напр., при пуске) |
| energ.ind. | transient overpower | превышение мощности в переходном режиме |
| energ.ind. | transient overpower accident | авария ядерного реактора с выбросом мощности в переходном режиме |
| energ.ind. | transient overpower accident | авария ядерного реактора с превышением мощности в переходном режиме |
| energ.ind. | transient overpower accident | авария ядерного реактора вследствие перегрузки в переходном режиме |
| Makarov. | transient overpower accident | авария со скачком мощности |
| ecol. | transient overpower accident | авария вследствие переходного режима перегрузки |
| energ.ind. | transient overpower accident | авария ядерного реактора с выбросом мощности в переходном режиме |
| energ.ind. | transient overpower accident | авария ядерного реактора с превышением мощности в переходном режиме |
| Makarov. | transient overpower accident | авария вследствие перегрузки в переходном режиме |
| energ.ind. | transient overpower hypothetical core destructive accidents | аварийные режимы, связанные с превышением мощности и гипотетическим разрушением активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | transient overpressure accident | авария ядерного реактора в переходном режиме с превышением давления |
| energ.ind. | transient overpressure accident | авария ядерного реактора с превышением давления в переходом режиме |
| energ.ind. | transient overshoot | максимальный выход за установленные пределы в неустановившемся режиме |
| Makarov. | transient overshoot | выброс при неустановившемся режиме |
| energ.ind. | transient overvoltage | переходное электрическое перенапряжение |
| energ.ind. | transient overvoltage | кратковременное перенапряжение (MichaelBurov) |
| med. | transient pain | непостоянная боль |
| med. | transient pain | проходящая боль |
| therm.eng. | transient part | переходная составляющая |
| antenn. | transient pattern | переходная диаграмма направленности |
| antenn. | transient pattern | диаграмма направленности в переходном режиме |
| Makarov. | transient performance | характеристика в переходном режиме |
| avia. | transient performance | характеристики переходного процесса |
| Makarov. | transient period | время стационирования |
| avia. | transient period | время регулирования |
| Makarov. | transient phase | переходная фаза |
| nautic. | transient phenomena | переходные явления |
| geol. | transient phenomena | явления неустановившегося режима |
| biol. | transient phenomena of photosynthesis | переходные явления в фотосинтезе |
| gen. | transient plane heat source hot disc method | метод с источником тепла с переходной плоскостью (Метод определения теплопроводности и температуропроводности по ГОСТ 34374.2-2017
(ISO 22007-2:2015)  cntd.ru dicax) |
| gen. | transient population | временное население |
| gen. | transient population groups | временные группы населения (kovlant21) |
| gen. | transient poverty | кратковременная бедность (Lavrov) |
| energ.ind. | transient power flow | переток мощности в энергосистеме в переходном режиме |
| energ.ind. | transient power flow | переток электроэнергии в переходном режиме (MichaelBurov) |
| Makarov. | transient pressure | переменное давление |
| mil. | transient quarters | помещения для временно находящихся в части |
| Makarov. | transient radiation | переходное излучение |
| mil. | transient radiation effect | воздействие нестационарного излучения |
| energ.ind. | transient radiation effect | кратковременное воздействие радиации |
| mil. | transient radiation effects automated tabulation | автоматизированное табулирование результатов воздействия нестационарного излучения |
| mil. | transient radiation effects facility | установка для изучения воздействия нестационарного излучения |
| mil. | transient radiation effects on electronic systems | результаты воздействия нестационарного излучения на радиоэлектронные системы |
| mil. | transient radiation effects on electronics | импульсное воздействие радиоактивного излучения на РЭС |
| mil. | transient radiation effects on electronics | результаты воздействия нестационарного излучения на РЭС |
| Makarov. | transient radiation intensity | интенсивность переходного излучения |
| Makarov. | transient Raman spectroscopy | нестационарная спектроскопия КР |
| energ.ind. | transient reactor analysis code | программа для исследования переходных и аварийных режимов ядерного реактора |
| energ.ind. | transient reactor analysis code | компьютерная программа для исследования переходных и аварийных режимов ядерного реактора |
| mil., avia. | transient reactor test | промежуточные испытания ядерного реактора |
| energ.ind. | transient reactor test facility | установка по исследованию переходных процессов в ядерном реакторе |
| energ.ind. | transient reactor test facility | опытная установка с ядерным реактором для исследования переходных процессов |
| med. | transient receptor potential melastatin channel | меластатиновые рецепторы переменного рецепторного потенциала (TRPM wikipedia.org dimcuslongus) |
| energ.ind. | transient recorder | устройство регистрации переходных процессов |
| energ.ind. | transient recorder | устройство регистрации нестационарных процессов |
| therm.eng. | transient recording | запись переходного процесса |
| energ.ind. | transient recovery | выход в нормальный режим работы после возмущений переходного процесса |
| energ.ind. | transient recovery | выход в нормальный режим работы после возмущений нестационарного процесса |
| refrig. | transient refrigeration load | переменная тепловая нагрузка (холодильного оборудования) |
| gen. | transient registration | временная прописка (bigmaxus) |
| med. | transient remission | неустойчивая ремиссия (Andy) |
| avia. | transient requirements | требования к переходным характеристикам |
| Makarov. | transient resonance Raman spectra | нестационарные спектры резонансного комбинационного рассеяния |
| Makarov. | transient response | неустановившаяся реакция |
| Makarov. | transient response | переходная составляющая отклика |
| Makarov. | transient response | переходная характеристика (при любом возмущении) |
| Makarov. | transient response | динамическая реакция |
| Makarov. | transient response analyser | анализатор переходных процессов |
| energ.ind. | transient response analysis | анализ характеристик в переходном режиме |
| gen. | transient response classes | классы реакций на отдельные переходные процессы (Yuliya13) |
| energ.ind. | transient response implementing procedure | методика реализации режимов с переходными характеристиками |
| avia. | transient response plot | переходная характеристика |
| avia. | transient response plot | график переходного процесса |
| mil. | transient right | право прохода (через территорию иностранного государства) |
| mil. | transient right | право проезда (через территорию иностранного государства) |
| med. | transient salivation | преходящее слюноотделение (Andy) |
| Makarov. | transient scattering | переходное рассеяние |
| quant.el. | transient self-focusing | неустановившаяся самофокусировка |
| med. | transient serum sickness-like syndrome | транзиторная сывороточно-подобная анафилаксия |
| energ.ind. | transient set | совокупность переходных состояний (на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | transient set | совокупность переходных состояний (на ТЭС или АЭС) |
| Makarov. | transient shear viscosity | неустановившаяся сдвиговая вязкость |
| shipb. | transient ship's magnetism | магнетизм мягкого корабельного железа |
| mil., tech. | transient shock forces | мгновенные ударные нагрузки |
| mil., tech. | transient shock forces | импульсные ударные нагрузки |
| Makarov. | transient shock wave | нестационарная ударная волна |
| energ.ind. | transient short-circuit | неустойчивое короткое замыкание |
| med. | transient situation reaction | быстропреходящая реакция |
| med. | transient situation reaction | транзиторная реакция |
| gen. | transient smile | мимолётная улыбка |
| ecol. | transient smoke | дым от дизельного двигателя, работающего в режиме свободного ускорения |
| Makarov. | transient softening | переходное разупрочнение (снижение твёрдости перед упрочнением при старении) |
| energ.ind. | transient solution | решение для переходного режима |
| energ.ind. | transient solution | промежуточное решение |
| gen. | transient sorrows | преходящие печали |
| Makarov. | transient stability | устойчивость переходного процесса |
| energ.ind. | transient stability analysis | исследование переходных процессов (MichaelBurov) |
| energ.ind. | transient stability index | показатель динамической устойчивости (в переходных режимах) |
| Makarov. | transient stability limit | предел динамической устойчивости (параллельной работы) |
| energ.ind. | transient stability transmission limit | предел динамической устойчивости ЛЭП |
| refrig. | transient stabilization | переходная стабилизация |
| energ.ind. | transient state | переходный режим (напр., энергосистемы) |
| Makarov. | transient state | нестационарное состояние |
| Makarov. | transient stimulated Raman scattering | нестационарное вынужденное комбинационное рассеяние |
| Makarov. | transient suppressor | подавитель помех, вызванных переходными процессами |
| Gruzovik, comp. | transient suppressor | ограничитель перенапряжений |
| energ.ind. | transient surge | выброс например, мощности при переходном режиме |
| Makarov. | transient surge | выброс при переходном процессе |
| med. | transient tachypnea of the newborn | транзиторное тахипноэ новорождённых (CubaLibra) |
| mil. | transient target | временная цель |
| mil. | transient target | быстроисчезающая цель |
| energ.ind. | transient temperature | температура переходного режима |
| Makarov. | transient temperature | промежуточная температура |
| shipb. | transient test technique | метод неустановившегося режима |
| energ.ind. | transient tests | испытания на переходном режиме (газовая турбина marina232006) |
| mil. | transient thermal radiation | нестационарное тепловое излучение |
| shipb. | transient thrust | упор при неустановившейся работе гребного винта |
| psychiat. | transient tic disorders | транзиторные тики (F95.0 Acruxia) |
| Makarov. | transient time | длительность переходного режима |
| quant.el. | transient time | время установления |
| energ.ind. | transient time | продолжительность переходного периода |
| gen. | transient time | время успокоения |
| energ.ind. | transient time constant | постоянная времени переходного процесса |
| energ.ind. | transient time flowmeter | расходомер для условий переходного процесса |
| ecol. | transient tracers in the ocean | подвижные трассёры в океане |
| ecol. | transient tracers in the ocean | непостоянные трассёры в океане |
| med. | transient transfection | транзиентная трансфекция (алешаBG) |
| med. | transient transfection | временная трансфекция |
| Makarov. | transient transition | процесс перехода из одного стационарного состояния в другое |
| avia. | transient turn rate | угловая скорость неустановившегося разворота |
| nautic. | transient-turning path | траектория движения корабля при эволюционном периоде циркуляции |
| energ.ind. | transient undercooling accident | авария ядерного реактора в результате неадекватного охлаждения d переходном режиме |
| energ.ind. | transient undercooling accident | авария ядерного реактора в результате неадекватного охлаждения в нестационарном режиме |
| energ.ind. | transient undercooling accident | авария ядерного реактора в результате недоохлаждения в нестационарном режиме |
| energ.ind. | transient undercooling accident | авария ядерного реактора в результате недоохлаждения в переходном режиме |
| energ.ind. | transient undercooling accident | авария ядерного реактора в результате недостаточного охлаждения в нестационарном режиме |
| energ.ind. | transient undercooling accident | авария ядерного реактора в результате недостаточного охлаждения в переходном режиме |
| mil. | transient value | переходная величина |
| Makarov. | transient vibrations | колебания при переходном режиме |
| avia. | transient vibrations | неустановившиеся колебания |
| Makarov. | transient viscosity | переменная вязкость |
| Makarov. | transient viscosity | вязкость в переходном режиме |
| nautic. | transient voltage | блуждающее напряжение |
| energ.ind. | transient voltage surge suppression | устройство для подавления кратковременных перенапряжений |
| Makarov. | transient waves | неустановившиеся волны |
| gen. | transient world | бренная земля (Супру) |
| energ.ind. | transients effect | влияние нестационарности процесса |
| energ.ind. | transition transient | процесс перехода из одного стационарного состояния в другое |
| energ.ind. | transition transient | процесс изменения режимов при стационарных условиях |
| mil., avia. | turbine engine transient response analysis | вычислительная программа для анализа неустановившихся колебаний в газотурбинном двигателе |
| energ.ind. | turbine transient speed | переходная частота вращения турбины |
| Makarov. | ultrafast transient hole burning | сверхбыстрое выжигание переходных провалов |
| avia. | unrestricted throttle transient | неустановившийся режим двигателя при отсутствии ограничений на скорость перемещения рычага управления |
| energ.ind. | up-power transient | нестационарный режим при всплеске мощности |
| med. | vertex sharp transient | вертекс-потенциал (Dimpassy) |
| energ.ind. | Very Fast Transient Overvoltage | Сверхбыстрые квазистационарные перенапряжения (vsv-ivanovo) |
| energ.ind. | violent transient | переходный режим с большими возмущениями |
| energ.ind. | voltage in transient conditions | напряжение при переходных процессах (Henadz) |
| energ.ind. | wavelet-based transient analysis | метод анализа переходных процессов напр. в электроэнергетических системах и др. с использованием вейвлет-преобразования |
| energ.ind. | xenon transient | нестационарный режим при отравлении ядерного реактора ксеноном |
