| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a proton can transform into a neutron | протон может превратиться в нейтрон |
| Makarov. | a tadpole transforms into a frog | головастик превращается в лягушку |
| math. | Abelian transform | преобразование Абеля (jagr6880) |
| comp., MS | acceptance transform rules | правила преобразования принятия (microsoft.com bojana) |
| progr. | actions that transform network configuration with account of the time factor and impact of the environment | действия, преобразующие конфигурацию сети с учётом временного фактора и воздействий внешней среды (ssn) |
| geol. | active part of transform fault | активная часть трансформного разлома (lxu5) |
| progr. | activities that transform legacy systems | действия, трансформирующие наследственные системы (ssn) |
| mil., avia. | adaptive cosine control transform coding | адаптивное кодирование на основе косинусного преобразования |
| comp. | adaptive cosine transform coding | адаптивное кодирование на основе косинусного преобразования |
| media. | adaptive interframe transform coding | кодирование с адаптивным межкадровым преобразованием (класс алгоритмов сжатия видеосигналов с целью снижения скорости передачи данных) |
| media. | adaptive transform coding | кодирование с адаптивным преобразованием (метод кодирования или аналого-цифрового преобразования, при котором значение сигнала в каждый момент времени предсказывается с использованием адаптивных алгоритмов) |
| sec.sys. | adaptive transform coding | адаптивное кодирование с предсказанием |
| tech. | adaptive transform coding | адаптивное кодирование с преобразованием |
| math. | affine transform | аффинное преобразование (lingvo-online.ru owant) |
| math. | algebraic transform | алгебраический образ |
| progr. | analytical effort necessary to transform an operational need into | аналитическая работа, необходимая для преобразования операционных требований в (ssn) |
| Makarov. | angle-preserving transform | преобразование, сохраняющее углы |
| math. | antithetic transforms | антитетичные преобразования |
| Makarov. | apply the Laplace transform to a function | находить лапласово изображение функции |
| mil., avia. | array transform processor | процессор системы трансформации антенной решётки |
| math. | asymptotic normal transform | асимптотически нормальное преобразование (jagr6880) |
| math. | asymptotic Pearson transform | асимптотически пирсоновское преобразование (jagr6880) |
| Makarov. | asynchronous Fourier transform Raman spectroscopy | асинхронная спектроскопия КР с фурье-преобразованием |
| Makarov. | asynchronous Fourier transform Raman spectroscopy | асинхронная спектроскопия КР с Фурье-преобразованием |
| tech. | attenuated total reflectance Fourier transform infrared spectroscopy | ИК-спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения с Фурье-преобразованием (Ольга_2010) |
| Makarov. | bandpass-filtered Fourier transform infrared interferograms | ИК-Фурье-интерферограммы, отфильтрованные с помощью полосно-пропускающих фильтров |
| avia. | base of fast Fourier transform | база быстрого преобразования Фурье (Konstantin 1966) |
| media. | block transform compression | сжатие информации путём поблочного преобразования |
| media. | block transform compression | сжатие информации путём блочного преобразования |
| math. | Borel transform of | функция, ассоциированная по Борелю с |
| comp., MS | Brush Transform | преобразование кисти (A tool used to modify the appearance of a brush set on an object. The applied brush can be rotated, scaled, skewed, etc. The effect is not noticed on a solid color brush) |
| progr. | Burrows-Wheeler Transform | Преобразование Барроуза – Уилера (Litania) |
| comp. | Burrows-Wheeler Transform | Преобразование Буровcа-Вилера (сжатие данных Himera) |
| media. | canted spectral transform | спектральное преобразование с линейной частотной квадратичной фазовой функцией (разновидность обобщённого спектрального преобразования, основанная на использовании квадратичного фазового ядра) |
| math. | Cayley transform | трансформанта Кэли |
| math. | Cayley transform | преобразование Кэли |
| media. | chirp transform processor | процессор, осуществляющий преобразование обработку сигналов с помощью линейной ЧМ |
| tech. | chirp z-transform | z-преобразование с линейной частотной модуляцией |
| tech. | chirp z-transform | Z-преобразование с помощью внутриимпульсной линейной частотной модуляции |
| tech. | chirp z-transform | Z-преобразование с помощью внутриимпульсной линейной ЧМ |
| energ.ind. | Clarke transform | преобразование Кларка (crockodile) |
| tech. | code-transform hologram | кодопреобразующая голограмма |
| ed. | Complex Function and Integral Transform | Сложная функция и интегральное преобразование (Johnny Bravo) |
| media. | complex number theoretic transform algorithm | алгоритм теоретического преобразования комплексных чисел (комплексный аналог дискретного преобразования Фурье) |
| Makarov. | complex transform | комплексное преобразование |
| Makarov. | conditioning transform | предобусловливающее преобразование |
| Makarov. | conditioning transform | обусловливающее преобразование |
| math. | congruence transform | преобразование конгруэнтности |
| media. | continuous polymorphic transform | непрерывное преобразование с возможностью реконфигурации межкадрового заполнения |
| math. | continuous wavelet transform | непрерывное вейвлет-преобразование (Yuriy Sokha) |
| math. | contourlet transform | контурлет-преобразование (mashik88) |
| math. | convolution transform | преобразование свёртки |
| construct. | coordinate transform matrix | матрица преобразования координат |
| math. | cosine transform | косинус-трансформация (функции) |
| tech. | cosine transform | косинусное преобразование |
| Makarov. | cosine transform | косинус-преобразование (Фурье) |
| nano | 2D transform coding | кодирование изображений двумерным преобразованием |
| nano | 3D transform coding | кодирование изображений трёхмерным преобразованием |
| progr. | data transform | преобразование данных (ssn) |
| progr. | data transform service | служба преобразования данных (ssn) |
| Makarov. | depolarized Rayleight spectrum is the Fourier transform of the polarizability anisotropy autocorrelation function | спектр релеевского рассеяния деполяризованного света есть Фурье-преобразование автокорреляционной функции анизотропии поляризуемости |
| progr. | differentiation property of the Laplace transform | свойство дифференцируемости преобразования Лапласа (ssn) |
| Makarov. | diffuse reflectance Fourier-transform infrared spectra | спектры диффузного отражения с Фурье-преобразованием |
| Makarov. | diffuse reflectance infrared Fourier transform spectroscopy | инфракрасная спектроскопия диффузного отражения с Фурье-преобразованием |
| tech. | diffuse reflectance infrared Fourier transform spectroscopy | ИК Фурье-спектроскопия диффузно рассеянного излучения |
| Makarov. | diffuse reflectance infrared Fourier transform spectroscopy | инфракрасная Фурье-спектроскопия диффузного отражения |
| Makarov. | diffuse reflectance infrared Fourier transform spectroscopy | ИК-спектроскопия диффузного отражения с Фурье-преобразованием |
| tech. | digital Fourier transform | цифровое преобразование Фурье |
| progr. | digital transform | цифровое преобразование (ssn) |
| tech. | direct electronic Fourier transform | прямое электронное преобразование Фурье |
| tech. | direct electronic Fourier transform camera | электронная аппаратура с прямым преобразованием сигналов в спектр Фурье |
| tech. | direct Fourier transform | преобразование Фурье |
| antenn. | direct transform | прямое преобразование |
| Makarov. | discharge pulse-nozzle Fourier-transform microwave spectrometers | микроволновые Фурье-спектрометры с импульсным соплом |
| Makarov. | discrete Bessel transform | дискретное преобразование Бесселя |
| media. | discrete cosine transform | дискретное косинусоидальное преобразование (в цифровых системах для пространственного сжатия видеосигнала, сигнал разделяется на постоянную составляющую и компоненты высших (возрастающих) пространственных частот, используется в сочетании с компенсацией движений (см. motion compensation) для дальнейшего сжатия информации при переходе от кадра к кадру) |
| media. | discrete cosine transform | дискретное косинусное преобразование (в цифровых системах для пространственного сжатия видеосигнала, сигнал разделяется на постоянную составляющую и компоненты высших (возрастающих) пространственных частот, используется в сочетании с компенсацией движений (см. motion compensation) для дальнейшего сжатия информации при переходе от кадра к кадру) |
| tech. | discrete Fourier transform | ДПФ |
| tech. | discrete Fourier transform | дискретное преобразование Фурье |
| mil., avia. | discrete Fourier transform | дискретные преобразования Фурье |
| microel. | discrete Fourier transform integrated circuit | ИС дискретного преобразования Фурье |
| sec.sys. | discrete Fourier transform scrambler | скремблер на основе дискретного преобразования Фурье |
| tech. | discrete Hilbert transform | дискретное преобразование Гильберта |
| tech. | discrete Laplace transform | дискретное преобразование Лапласа |
| Makarov. | discrete transform method | метод дискретного преобразования |
| tech. | discrete Walsh transform | дискретное преобразование Уолша |
| media. | discrete wavelet transform | двухмерное дискретное волновое преобразование (метод цифрового сжатия изображения на основе волновых функций) |
| media. | discrete-sine transform | дискретное синусное преобразование (дискретное преобразование Фурье, содержащее только синусные составляющие) |
| comp. | dispersive Fourier transform spectroscopy | дисперсионная Фурье-спектроскопия |
| comp.graph. | distance transform | дистанционное преобразование (sas_proz) |
| sec.sys. | domain transform ciphering | шифрование с многомерными преобразованиями сигналов |
| sec.sys. | domain transform ciphering | многомерное шифрование |
| media. | double bilinear transform | двухмерное билинейное преобразование (в цифровом варианте описывается функцией h (m, n), где m, n — индексы двух координат) |
| quant.el. | double-Fourier transform | двойное преобразование Фурье |
| math. | duality transform | двойственное преобразование (sas_proz) |
| media. | dynamic spectral transform | динамическое спектральное преобразование (предполагает вычисление спектра для отрезка функции на некотором конечном временном интервале, вследствие этого получаемый мгновенный спектр может меняться со временем) |
| gen. | electricity, physics to transform | преобразовывать |
| gen. | electricity, physics to transform | преобразовать |
| Makarov. | exponential transform of molecular orbitals | экспоненциальное преобразование молекулярных орбиталей |
| antenn. | F transform | преобразование Фурье |
| tech. | fast discrete cosine transform | быстрое дискретное косинусное преобразование |
| math. | Fast forward direct Fourier transform | быстрое прямое преобразование Фурье |
| tech. | fast Fourier transform | БПФ |
| electr.eng. | fast Fourier transform | быстрое преобразование Фурье (БПФ) |
| energ.ind. | fast Fourier transform | быстрое преобразование Фурье (напр., используется для определения изменений вибрационного состояния вращающихся частей турбины) |
| tech. | fast Fourier transform | быстрое преобразование Фурье |
| Makarov. | fast Fourier transform | быстрое преобразование Фурье (FFT) |
| electr.eng. | fast Fourier transform-analyzer | анализатор с быстрым преобразованием Фурье |
| Makarov. | fast Fourier transform analyzer | анализатор с быстрым преобразованием Фурье |
| nano | fast Fourier-transform code | код быстрого преобразования Фурье |
| Makarov. | fast Fourier transform method | метод быстрого преобразования Фурье |
| Makarov. | fast Fourier transform processor | БПФ-процессор (процессор быстрого преобразования Фурье) |
| Makarov. | fast Fourier transform processor | процессор быстрого преобразования Фурье (БПФ-процессор) |
| Makarov. | fast Fourier transform processor | процессор быстрого преобразования Фурье |
| Makarov. | fast Fourier transform processor | БПФ-процессор |
| tech. | fast Fourier transform subroutine for real-valued data | подпрограмма быстрого преобразования Фурье для действительных чисел |
| tech. | fast Hankel transform | быстрое преобразование Ганкеля |
| tech. | fast Hartley transform | быстрое преобразование Хартли |
| mil., avia. | fast Hough transform | быстрое преобразование Хафа |
| math. | Fast inverse Fourier transform | быстрое обратное преобразование Фурье |
| tech. | fast Walsh transform | ускоренное преобразование Уолша |
| microel. | fast-Fourier-transform algorithm | алгоритм быстрого преобразования Фурье |
| quant.el. | fast-Fourier-transform algorithm | алгоритм быстрого Фурье-преобразования |
| quant.el. | fast-Hadamard-transform algorithm | алгоритм быстрого преобразования Адамара |
| progr. | Fermat transform | преобразование Ферма (ssn) |
| Makarov. | find the Laplace transform of a function | отыскивать лапласово изображение функции |
| nano | finite Fourier transform | конечное преобразование Фурье |
| math. | finite transform | трансформанта с конечными пределами |
| math. | finite transform | преобразование с конечными пределами |
| tech. | Fourier sine transform | синус-преобразование Фурье |
| Makarov. | Fourier transform | разложение в ряд Фурье |
| seism. | Fourier transform | преобразование разложение в ряд Фурье |
| media. | Fourier transform | преобразование Фурье (определение математическими методами частотного спектра ограниченного во времени апериодического сигнала) |
| seism. | Fourier transform | фурье-образ (напр., потенциала) |
| tech. | Fourier transform | спектральная плотность функции (в анализе Фурье) |
| tech. | Fourier transform | преобразование Фурье |
| Makarov. | Fourier transform | Фурье-преобразование |
| math. | Fourier transform | трансформанта Фурье |
| ecol. | Fourier transform | Фурье-образ |
| Makarov. | Fourier transform | Фурье-образ (напр., ПТ) |
| Makarov. | Fourier transform analyzer | анализатор с преобразованием Фурье |
| Makarov. | Fourier transform analyzer | анализатор c преобразованием Фурье |
| media. | Fourier-transform-based exciser techniques | методы режекции участка спектра принимаемого сигнала с использованием преобразования Фурье (для борьбы с узкополосными помехами) |
| quant.el. | Fourier transform coding | кодирование Фурье-преобразованием |
| quant.el. | Fourier transform domain | область фурье-преобразования |
| avia. | Fourier transform domain | пространство изображений по Фурье |
| Makarov. | Fourier transform emission spectrum | спектр испускания с Фурье-преобразованием |
| nano | Fourier transform filter | фильтр на основе преобразований Фурье |
| house. | Fourier-transform hologram | голограмма преобразования Фурье |
| tech. | Fourier-transform hologram | голограмма Фурье |
| tech. | Fourier-transform hologram | фурье-голограмма |
| tech. | Fourier-transform holography | фурье-голография |
| Makarov. | Fourier-transform holography | голография Фурье |
| Makarov. | Fourier transform in one, two, three, and more dimensions | ЯМР с Фурье-преобразованием в одном, двух, трёх и более измерениях |
| tech. | Fourier transform infrared | преобразование Фурье в инфракрасной области |
| tech. | Fourier transform infrared | инфракрасная спектроскопия с фурье-преобразованием (abab) |
| mil., avia. | Fourier transform infrared | инфракрасный прибор с преобразованием Фурье |
| mil. | fourier transform infrared | инфракрасный с Фурье-преобразованием (WiseSnake) |
| Makarov. | Fourier-transform infrared and near infrared spectroscopy | Фурье-спектроскопия в средней и ближней инфракрасной области |
| Makarov. | Fourier-transform infrared dichroism | дихроизм в инфракрасных Фурье-спектрах |
| Makarov. | Fourier transform infrared jet spectroscopy using a heated slit source | инфракрасная Фурье-спектроскопия в реактивной струе с применением нагретого щелевого источника |
| polym. | Fourier transform infrared photoacoustic spectroscopy | инфракрасная фотоакустическая спектроскопия Фурье-преобразования (новый метод изучения конформаций высокомолекулярных соединений) |
| Makarov. | Fourier transform infrared reflection absorption spectroscopy | спектроскопия ИК отражения-поглощения с Фурье-преобразованием |
| nano | Fourier-transform infrared spectrophotometry | ИК фурье-спектрофотометрия |
| chem. | Fourier transform infrared spectrophotometry | инфракрасная Фурье-спектроскопия (The copper supported on MgO catalysts were characterized by means of Fourier transform infrared spectrophotometry.
Нанесенные на MgO медные катализаторы были описаны с помощью инфракрасной Фурье-спектроскопии.  wikipedia.org AlexeyAndriyanov) |
| nano | Fourier-transform infrared spectroscopy | НПВО-спектроскопия |
| tech. | Fourier transform infrared spectroscopy | инфракрасная спектроскопия с преобразованием Фурье |
| tech. | Fourier transform infrared spectroscopy | инфракрасная спектроскопия с использованием преобразования Фурье |
| Makarov. | Fourier-transform infrared spectroscopy | Фурье-ИКС |
| nano | Fourier-transform infrared spectroscopy | ИК фурье-спектроскопия |
| polym. | Fourier transform infrared spectroscopy | Фурье-ИК-спектроскопия, ИК-спектроскопия с Фурье-преобразованием |
| tech. | Fourier-transform infrared spectroscopy | инфракрасная спектроскопия с Фурье-преобразованием |
| nano | Fourier-transform infrared spectroscopy | спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения |
| Makarov. | Fourier-transform infrared spectroscopy | Фурье-ИК-спектроскопия |
| tech. | Fourier Transform Infrared technique | метод Фурье-преобразования в ИК-области |
| gen. | Fourier Transform Infrared technique | метод Фурье-преобразования в ИК-области |
| Makarov. | Fourier transform ion cyclotron resonance | ионный циклотронный резонанс с Фурье-преобразованием |
| Makarov. | Fourier transform ion cyclotron resonance mass spectrometry | масс-спектрометрия ионного циклотронного резонанса с Фурье-преобразованием |
| Makarov. | Fourier transform ion cyclotron resonance spectrometry | спектрометрия ионного циклотронного резонанса с Фурье-преобразованием |
| polym. | Fourier transform IR photoacoustic spectroscopy | фотоакустическая Фурье-ИК-спектроскопия |
| Makarov. | Fourier-transform IR spectra | ИК-Фурье-спектры |
| microel. | Fourier transform ir spectroscopy | спектроскопия с преобразованием Фурье |
| Makarov. | Fourier-transform IR spectroscopy | ИК-Фурье-спектроскопия |
| nano | Fourier-transform lens | линза, осуществляющая преобразование Фурье |
| nano | Fourier-transform-limited | ограниченный фурье-преобразованием |
| Makarov. | Fourier transform mass spectrometry | масс-спектрометрия с Фурье-преобразованием (FTMS) |
| avia. | Fourier transform method | метод преобразования Фурье |
| nano | Fourier-transform microspectroscopy | микроспектроскопия Фурье |
| Makarov. | Fourier transform microwave spectrometer | микроволновый спектрометр с Фурье-преобразованием |
| Makarov. | Fourier transform microwave spectrometer | микроволновый Фурье-спектрометр |
| agric. | Fourier-transform near infrared | Фурье-спектрометр ближнего ИК-диапазона (FT-NIR Elena_Sokolova) |
| Makarov. | Fourier transform near-infrared spectroscopy using a diffuse reflection-integrating sphere | Фурье-спектроскопия в ближней ИК-области с использованием интегрирующей сферы диффузного отражения |
| quant.el. | Fourier transform plane filtering | фильтрация в плоскости преобразования Фурье |
| quant.el. | Fourier transform plane filtering | пространственно-частотная фильтрация |
| tech. | Fourier-transform processor | фурье-процессор |
| quant.el. | Fourier transform processor | процессор фурье-преобразования |
| Makarov. | Fourier transform Raman microspectroscopy | микро-Фурье-спектроскопия комбинационного рассеяния |
| nano | Fourier transform resonance | резонанс с фурье-преобразованием |
| tech. | Fourier transform spectrometer | Фурье-спектрометр |
| nano | Fourier-transform spectrometer | спектрометр с преобразованием Фурье |
| mil., avia. | Fourier transform spectrometer | спектрометр с преобразованием Фурье |
| Makarov. | Fourier transform spectrometers | спектрометры с Фурье-преобразованием |
| tech. | Fourier-transform spectrometry | Фурье-спектрометрия |
| nano | Fourier transform spectroscopy | спектроскопия с преобразованием Фурье |
| quant.el. | Fourier-transform spectroscopy | спектроскопия Фурье |
| tech. | Fourier transform spectroscopy | Фурье-спектроскопия |
| Makarov. | Fourier transform spectroscopy | спектроскопия с Фурье-преобразованием |
| tech. | Fourier transform system | система преобразования Фурье |
| nano | Fourier transform telescope | телескоп с преобразованием Фурье |
| Makarov. | Fourier transforms | Фурье-преобразования |
| Makarov. | Fourier transforms of time correlation functions | Фурье-трансформации зависящих от времени корреляционных функций (спектральные плотности) |
| tech. | fractional fourier transform | дробное преобразование Фурье (cyberleninka.ru minalon) |
| nano | Fresnel transform hologram | голограмма Френеля |
| nano | Fresnel transform spectroscopy | спектроскопия с преобразованием Френеля |
| math. | fuzzy transform | нечёткое преобразование (ava7) |
| math. | gauss transform | преобразование Гаусса |
| tech. | Gauss-Fourier transform | преобразование Гаусса-Фурье |
| mil., avia. | Gauss-Fourier transform | преобразование Гаусса - Фурье |
| mil., avia. | Gauss-Fourier transform | преобразование Гаусса – Фурье |
| math. | Generalized Euler Transform | обобщённое преобразование Эйлера (key2russia) |
| media. | generalized Karhunen-Loeve transform | обобщённое преобразование Карунена-Лоэва |
| math. | generalized transform | обобщённое преобразование |
| tech. | Golay transform processor | логический процессор Голея |
| math. | graph of transforms | граф преобразований (l_nk) |
| media. | graphics transform engine | процессорный блок графических преобразований |
| tech. | Haar transform | преобразование Хаара |
| tech. | Hadamard transform | преобразование Адамара |
| tech. | Hadamard transform coding | кодирование с преобразованием Адамара |
| media. | Hadamard transform image coding | кодирование изображений преобразованием Адамара |
| Makarov. | Hadamard-transform infrared spectrometer with no moving parts | инфракрасный спектрометр с преобразованием Адамара и с неподвижными частями |
| quant.el. | Hadamard transform spectroscopy | спектроскопия с преобразованием Адамара |
| O&G, sakh. | head-to-bottom transform | пересчёт давления на устье в забойное давление по таблицам работы подъёмника (ТЭО стр.) |
| tech. | hexagonal discrete Fourier transform | гексагональное дискретное преобразование Фурье |
| Makarov. | high-performance matrix-assisted laser desorption-ionisation and Fourier transform mass spectrometry | высокоэффективная Фурье-масс-спектрометрия с лазерной ионизацией и десорбцией из матрицы |
| tech. | Hilbert transform | преобразование Гилберта |
| tech. | hilbert-huang transform | преобразование Гильберта-Хуанга (mashik88) |
| tech. | holographic Fourier transform | голографическое преобразование Фурье |
| tech. | homomorphic transform | гомоморфное преобразование |
| comp.graph. | Hough transform | преобразование Хафа (алгоритм, применяемый для параметрической идентификации геометрических элементов растрового изображения Alex_Odeychuk) |
| math. | if we transform | преобразуя |
| tech. | indirect cosine transform | косвенное косинус-преобразование |
| Makarov. | in-situ real-time monitoring of processes by remote Fourier transform infrared spectroscopy | мониторинг in situ процессов в реальном масштабе времени методом удалённой т. е. на расстоянии инфракрасной спектроскопии с Фурье-преобразованием |
| tech. | instantaneous Fourier transform | мгновенное Фурье-преобразование сигнала |
| tech. | instantaneous Fourier transform | акустооптический и оптический канальный приёмник |
| tech. | instantaneous Fourier transform | мгновенное преобразование Фурье |
| tech. | instantaneous Fourier transform | приёмное устройство Брэгга |
| Makarov. | instantaneous Fourier transform | мгновенное преобразование Фурье (IFT) |
| energ.ind. | instanteneous Fourier transform | мгновенное преобразование Фурье |
| math. | integral transform | интегральная трансформанта |
| Makarov. | integral transform | интегральное преобразование |
| avia. | interpolate by a Fourier transform | интерполировать с использованием преобразования Фурье |
| electr.eng. | inverse discrete Fourier transform | обратное дискретное преобразование Фурье |
| tech. | inverse fast Fourier transform | обратное быстрое преобразование Фурье |
| tech. | inverse Fourier transform | ОПФ |
| tech. | Inverse Fourier transform | обратное преобразование Фурье (преобразование, переводящее представление сигнала в виде функции частоты в функцию времени. ksyuwa) |
| math. | inverse transform | обратное преобразование |
| tech. | inverse Laplace, Fourier, etc. transform | оригинал функции (преобразования, напр., Лапласа, Фурье и т. п.) |
| sec.sys. | inverse transform method | метод обратного преобразования |
| math. | inverse transform theorem | теорема об обратном преобразовании |
| math. | inverse transform theorem | теорема обращения |
| tech. | inverse z-transform | обратное z-преобразование |
| Makarov. | isotope A transforms by beta-emission to isotope B | изотоп А превращается в результате бета-распада в изотоп Б |
| comp., MS | issuance transform rules | правила преобразования выпуска (microsoft.com bojana) |
| math. | iterated transform | итерированная трансформанта |
| tech. | Karhunen-Loeve transform | преобразование Карунена-Лоэва |
| math. | Laplace transform | изображение по Лапласу |
| math. | Laplace transform | трансформанта Лапласа |
| tech. | Laplace transform | лапласово изображение |
| tech. | Laplace transform | преобразование Лапласа |
| avia. | Laplace transform domain | пространство изображений по Лапласу |
| avia. | Laplace transform domain | пространство изображений Лапласа |
| tech. | Laplace transform method | метод преобразования Лапласа |
| tech. | Laplace transform of a function | изображение функции по Лапласу |
| progr. | Laplace transform table | таблица преобразований Лапласа (ssn) |
| math. | Laplase transform solution | операторное решение (решение, полученное с помощью преобразования Лапласа) |
| media. | lapped orthogonal transform | ортогональное преобразование видеосигнала с перекрытием (данных) |
| comp., MS | layout transform | преобразование макета (A type of transformation that is applied before the layout pass. After the transform is applied, the layout system processes the transformed size and position of the element. Use a layout transform property only when scaling, rotating, or skewing and you need the parent of the element to adjust to the transformed size of the element. Otherwise, use a render transform, which is more efficient) |
| Makarov. | Legendre transform | преобразование Лежандра |
| Makarov. | Levin transform | преобразование Левина |
| Makarov. | Levin u-transform | u-преобразование Левина |
| math. | logical transform | логическое преобразование |
| math. | logistic transform | логарифмическое преобразование |
| tech. | long-time Fourier transform | МПФ |
| tech. | long-time Fourier transform | медленное преобразование Фурье |
| tech. | Lorentz transform | преобразование Лоренца |
| math. | Lorentz-transformed function | Лоренц-преобразованная функция |
| Makarov. | matrix-assisted laser desorption-ionisation and Fourier transform mass spectrometry | Фурье-масс-спектрометрия с лазерной ионизацией и десорбцией из матрицы |
| math. | maximum overlap discrete wavelet packet transform | максимально накладывающееся дискретное вейвлет-преобразование (etu.ru minalon) |
| math. | Mellin transform | трансформанта Меллина |
| Makarov. | Mellin transform | преобразование Меллина |
| tech. | modified lensless Fourier transform | модифицированное безлинзовое преобразование Фурье |
| media. | multiple block-size transform | преобразование Адамара с многократным изменением размеров блоков (изображения) |
| math. | multiple Fourier transform | кратная трансформанта Фурье |
| math. | n-dimensional Fourier transform | n-мерная трансформанта Фурье |
| stat. | normal score transform | преобразование нормальных меток (kondorsky) |
| tech. | odd discrete Fourier transform | нечётное дискретное преобразование Фурье |
| tech. | odd-time odd-frequency discrete Fourier transform | нечётно-частотное дискретное преобразование Фурье |
| tech. | odd-time odd-frequency discrete Fourier transform | нечётно-временное дискретное преобразование Фурье |
| antenn. | one-dimensional Fourier transform | одномерное преобразование Фурье |
| Makarov. | open-air long-path Fourier-transform infrared spectrometry | ИК-Фурье-спектроскопия с большой длиной прохождения луча в открытой атмосфере |
| math. | ordinary Laplace transform | обычное преобразование Лапласа |
| media. | orthogonal transform circuit | схема ортогонального преобразования (в системах кодирования изображений) |
| media. | orthogonal transform coding | ортогональное кодирование в области преобразований |
| media. | orthogonal transform coding | кодирование с ортогональным преобразованием |
| math. | our notation for Fourier transforms follows that of Stein 1 | наши обозначения для преобразований Фурье совпадают с обозначениями Штейна 1 |
| quant.el. | Penrose transform | преобразование Пенроуза |
| math. | Piola transform | преобразование Пиолы |
| Makarov. | potential transform phase angle | фазовая погрешность трансформатора напряжения |
| Makarov. | potential transform phase angle | угловая погрешность трансформатора напряжения |
| media. | power-of-two transform | преобразование степени двойки (матрица такого преобразования имеет элементы —1, —2, 1, 2) |
| math. | product transform | преобразование произведения |
| progr. | properties of the starred transform | свойства преобразования со звёздочкой (ssn) |
| Makarov. | proton can transform into a neutron | протон может превратиться в нейтрон |
| math. | quantum Fourier transform | квантовое преобразование Фурье (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | quick Fourier transform | быстрое преобразование Фурье |
| microel. | quick Fourier transform circuit | схема быстрого преобразования Фурье |
| comp.graph. | randomized Hough transform | рандомизированное преобразование Хафа (Alex_Odeychuk) |
| nano | rapid-scanning Fourier-transform infrared spectroscopy | скоростная сканирующая ИК спектроскопия с фурье-преобразованием |
| Makarov. | rapid-scanning Fourier-transform IR spectroscopy | скоростная сканирующая инфракрасная спектроскопия с Фурье-преобразованием |
| mus. | real-time transform | преобразование в реальном времени |
| Makarov. | recover an original function from its Laplace transform | находить оригинал функции преобразования по его лапласову изображению (в оператном исчислении) |
| tech. | recover an original time function from its e.g., Laplace transform | находить оригинал функции преобразования по его (напр., лапласову) изображению (в оперантном исчислении) |
| Makarov. | recover an original time function from its Laplace transform | находить оригинал функции преобразования по его лапласову изображению (в оператном исчислении) |
| Makarov. | recover the original function corresponding to a given Laplace transform | находить оригинал функции преобразования Лапласа по заданному изображению |
| Makarov. | recover the original function from its Laplace transform | находить оригинал по лапласову изображению |
| Makarov. | recover the original time function corresponding to a given Laplace transform | находить оригинал функции преобразования Лапласа по заданному изображению |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse Fourier, Laplace etc. transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье, Лапласа (и т.п.) |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse Fourier transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse Laplace transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Лапласа |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию |
| Makarov. | recovery of the original time function from its transform | переход от изображения к оригиналу (в преобразовании Лапласа, Фурье) |
| tech. | rectangular transform | ортогональное преобразование |
| progr. | Re-engineering — A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Re-engineering A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| comp., MS | relative transform | относительное преобразование (A type of transformation this is applied to an object repeatedly, relative to the current state of the object. Useful when animating an object that needs to be transformed the same amount each keyframe) |
| comp., MS | render transform | преобразование при прорисовке (A type of transformation that modifies the appearance of the element but is applied after the layout pass is complete. By using the RenderTransform property instead of the LayoutTransform property, you can obtain performance benefits) |
| polym. | rheo-optical Fourier-transform infrared | реооптическая инфракрасная Фурье-спектроскопия |
| math. | row transform | строчное преобразование (матрицы) |
| comp. | scale invariant feature transform | масштабно-инвариантная трансформация возможностей (nvidia.ru tanik812) |
| math. | scale-invariant feature transform | масштабно-инвариантное преобразование признаков (clck.ru dimock) |
| microel. | scrambling input data before fast Fourier transform | скремблирование входных данных перед БПФ (ssn) |
| microel. | scrambling input data before fast Fourier transform | скремблирование входных данных перед быстрым преобразованием Фурье (ssn) |
| media. | sectionized Fourier transform | секционированное преобразование Фурье (предполагает выполнение преобразования для отрезков входного сигнала конечной длительности с использованием линейного фазового ядра (преобразования Фурье)) |
| progr. | series of activities that transform legacy systems | набор действий, трансформирующих наследственные системы (ssn) |
| media. | short-time Fourier transform | преобразование Фурье на коротком интервале времени |
| media. | short-time Fourier transform | кратковременное преобразование Фурье |
| Makarov. | similarity transform | преобразование подобия |
| Makarov. | sine transform | синус-преобразование Фурье |
| tech. | sine transform | синус-преобразование |
| math. | sine transform | синус-трансформанта функции |
| Makarov. | sine transform | разложение в ряд Фурье по синусам |
| math. | singular transform | сингулярный образ |
| sec.sys. | sinusoidal transform coding | кодирование с преобразованием синусоидальных сигналов |
| tech. | slant transform | наклонное преобразование (изображения) |
| media. | slide-fast Fourier transform | быстрое преобразование Фурье с квадратичной фазовой функцией |
| media. | slide-fast Fourier transform | быстрое преобразование Фурье с линейной частотной функцией |
| media. | sliding discrete Fourier transform | дискретное преобразование Фурье со скользящим временным окном наблюдения (в отличие от обычного дискретного преобразования Фурье (ДПФ), данное ДПФ выполняется в реальном темпе времени, однако при этом одновременно в каждый момент времени можно иметь лишь одну частотную компоненту) |
| mil., avia. | solid angle transform | преобразование телесного угла |
| math. | solution in Laplace transform | решение в изображениях по Лапласу |
| quant.el. | spatial transform coding | кодирование пространственным преобразованием |
| Makarov. | spectral transform method | метод обратной задачи рассеяния |
| tech. | spectral transform model | спектральная модель, основанная на методе преобразования |
| Makarov. | Spectrospin CMS 47X Fourier-transform ion cyclotron resonance mass spectrometer | масс-спектрометр ионного циклотронного резонанса с Фурье-преобразованием Спектроспин CMS 47X |
| Makarov. | step of going from a transform to the original time function | переход от изображения к оригиналу (в преобразовании Лапласа-Фурье) |
| Makarov. | step of going from transform to the original time function | переход от изображения к оригиналу (в преобразовании Лапласа, Фурье) |
| gen. | subtractively normalized interfacial Fourier transform IR spectroscopy | инфракрасная спектроскопия с преобразованием Фурье для границы раздела с нормализованным вычитанием фона (ileen) |
| Makarov. | suddenly transform | внезапно преобразиться |
| gen. | suddenly transform | внезапно вдруг преобразиться (Interex) |
| math. | syntactical transform | синтаксическая трансформация |
| progr. | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| progr. | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| Makarov. | tadpole transforms into a frog | головастик превращается в лягушку |
| tech. | take the Laplace transform | проводить преобразование по Лапласу |
| Makarov. | take the Laplace transform of a function | преобразовывать функцию по Лапласу |
| Makarov. | the depolarized Rayleigh spectrum is the Fourier transform of the polarizability anisotropy autocorrelation function | спектр релеевского рассеяния деполяризованного света есть фурье-преобразование автокорреляционной функции анизотропии поляризуемости |
| Makarov. | the depolarized Rayleight spectrum is the Fourier transform of the polarizability anisotropy autocorrelation function | спектр релеевского рассеяния деполяризованного света есть Фурье-преобразование автокорреляционной функции анизотропии поляризуемости |
| avia. | the impulse response shall be interpolated by a Fourier transform | импульсное реагирование интерполируется с использованием преобразования Фурье |
| Makarov. | the larva then transforms into a pupa | затем личинка превращается в куколку |
| Makarov. | the larva then transforms to a pupa | затем личинка превращается в куколку |
| math. | the tendency of heat to flow from a higher to a lower temperature makes it possible for a heat engine to transform heat into work | от высокой к низкой температуре |
| progr. | theorems of the z-transform | теоремы z-преобразования (ssn) |
| math. | this last property can be rephrased in terms of Fourier transforms by saying that | последнее свойство может быть перефразировано в терминах преобразования Фурье следующим образом |
| math. | this last property can be rephrased in terms of Fourier transforms by saying that | последнее свойство может быть перефразировано в терминах преобразования Фурье следующим образом: |
| nano | three-dimensional transform coding | кодирование изображений трёхмерным преобразованием |
| math. | time transform | преобразование по времени |
| Makarov. | time-resolved step-scan Fourier transform infrared spectroscopy | инфракрасная Фурье-спектроскопия с шаговым сканированием и разрешением во времени |
| Makarov. | to suddenly transform | вдруг преобразиться |
| math. | total transform | полный образ (многообразия) |
| Makarov. | transform a cottage into a mansion | превратить коттедж во дворец |
| Makarov. | transform a country | изменять страну |
| Makarov. | transform a criminal into a decent member of society | делать из преступника полезного члена общества |
| construct. | transform a section | приводить сечение |
| Makarov. | transform a sentence | преобразовывать предложение |
| gen. | transform a vacant lot into a vegetable garden | превращать пустырь в огород |
| gen. | transform a vacant lot into a vegetable garden | превратить пустырь в огород |
| Makarov. | transform ally into | превращать союзника в |
| railw. | transform alternating into continuous current | преобразовать переменный ток в постоянный |
| Makarov. | transform an expression | преобразовывать выражение |
| Makarov. | transform balance | изменить баланс |
| gen. | transform something beyond recognition | изменить что-либо до неузнаваемости |
| Makarov. | transform beyond recognition | изменить до неузнаваемости |
| gen. | transform beyond recognition | сделать неузнаваемым |
| math. | transform by means of | изменять посредством |
| media. | transform coding | трансформационное кодирование |
| mil. | transform data | трансформировать данные |
| Makarov. | transform defeat into the victory | обратить поражение в победу |
| railw. | transform down | трансформировать на более низкое напряжение |
| construct. | transform down | трансформировать с понижением напряжения |
| Makarov. | transform electrical energy into heat | преобразовывать электрическую энергию в тепло |
| tech. | transform element | преобразовательный орган |
| archit. | transform established architectural practices | изменить устоявшуюся практику разработки архитектурных решений и замыслов (Alex_Odeychuk) |
| econ. | transform farmers into factory workers | сделать крестьян заводскими рабочими (A.Rezvov) |
| O&G. tech. | transform fault | трансформный сдвиг |
| tech. | transform fault | трансформный разлом |
| Makarov. | transform from to | преобразовывать с переходом от ... к (о преобразовании координат; ...) |
| Makarov. | transform from to | переходить от ... к (о преобразовании координат; ...) |
| comp. | transform gizmo | гизмо преобразования (комп. графика Yanick) |
| math. | transform heat into work | преобразовать тепло в работу |
| math. | transform image | изображение |
| comp. | transform-inplace filter | оперативный трансформационный фильтр (Yerkwantai) |
| Makarov. | transform into | преобразовать в |
| Makarov. | transform into | преобразовывать в |
| gen. | transform into | сделать подобным (кому-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | transform into | превращать в (Andrey Truhachev) |
| gen. | transform into | превратить в (Andrey Truhachev) |
| product. | transform into | перерасти |
| Makarov. | transform into | превращать |
| adv. | transform into | превратить в (Meet Eloise and Jacques Deray, a couple who took a dilapidated 1920s house and transformed it into a stylish and contemporary family home. ART Vancouver) |
| Makarov. | transform into | превращаться |
| gen. | transform into | превратиться (Liv Bliss) |
| gen. | transform into a museum | музеефицировать (Liv Bliss) |
| gen. | transform into a new quality | переходить в новое качество (tll) |
| econ. | transform into cash | обращать в наличность |
| math. | transform into itself | переводить в самое себя |
| Gruzovik, agric. | transform into meadow | залужить (pf of залужать) |
| Gruzovik, agric. | transform into meadow | залужать (impf of залужить) |
| econ. | transform into money | обратить в деньги |
| Makarov. | transform into the form | приводить ... к виду |
| nano | transform-limited | спектрально-ограниченный |
| nano | transform-limited | ограниченный преобразованием |
| quant.el. | transform-limited duration | минимальная длительность (при заданной ширине полосы) |
| quant.el. | transform-limited pulse | самый короткий импульс при заданной ширине полосы |
| nano | transform-limited radiation | спектрально-ограниченное излучение |
| geol. | transform margin | трансформная окраина (Позднемиоцен-плиоценовая трансформная окраина Камчатки. Late Miocene-Pliocene transform margin of Kamchatka. ArcticFox) |
| math. | transform of matrix | сопряжённый элемент матрицы |
| cinema | transform oneself | перевоплощаться (N transformed himself completely as he read his verse) |
| comp., MS | Transform Parse | анализ преобразования (A system job that parses a transformation used in data migration) |
| Makarov. | transform presidency | изменять форму президентства |
| AI. | transform questions | преобразовывать вопросы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | transform race | видоизменять предвыборную борьбу |
| Makarov. | transform regulations | трансформировать отношения |
| Makarov. | transform regulations | изменять отношения |
| tech. | transform signals | трансформировать сигналы |
| Makarov. | transform system | трансформировать систему |
| math. | transform to | переходить к |
| math. | transform to | переводить в |
| tech. | transform to a canonical form | приводить к каноническому виду |
| tech. | transform to canonical form | приводить к каноническому виду |
| Makarov. | transform to the form | приводить ... к виду |
| railw. | transform up | трансформировать на более высокое напряжение |
| construct. | transform up | трансформировать с повышением напряжения |
| tech. | transform voltage | преобразовывать напряжение |
| gen. | transform your life for the better | изменить жизнь к лучшему (Alex_Odeychuk) |
| med. | transformed cells | изменённые клетки (трансформированные; с признаками опухолевого перерождения) |
| construct. | transformed composite cross-section | приведенное составное сечение |
| math. | transformed correlation | преобразованная корреляция |
| math. | transformed data | преобразованные данные |
| tech. | transformed function | преобразованная функция |
| math. | transformed inference | преобразованный вывод |
| math. | transformed matrix | преобразованная матрица |
| tech. | transformed mode | преобразованная мода |
| math. | transformed observation | преобразованное наблюдение |
| biol. | transformed phenotype | трансформированный фенотип |
| math. | transformed premise | преобразованная посылка |
| math. | transformed problem | преобразованная задача |
| construct. | transformed section | приведенное сечение (железобетонного элемента) |
| math. | transformed stream | преобразованный поток |
| math. | transformed variable | преобразованная переменная |
| math. | transformed variate | преобразованная случайная величина |
| O&G. tech. | transformed wave | перемежающаяся волна |
| dril. | transformed waves | сейсмические волны |
| geol. | transformed waves | обменные сейсмические волны |
| math. | two-dimensional Fourier transform | двумерная трансформанта Фурье |
| antenn. | two-dimensional Fourier transform | двухмерное преобразование Фурье |
| avia. | two-dimensional Fourier transform | преобразование Фурье в двух измерениях (алешаBG) |
| Makarov. | two-dimensional Fourier-transform infrared correlation spectroscopy | двухмерная корреляционная ИК-Фурье-спектроскопия |
| avia. | two-dimensional inverse Fourier transform | обратное преобразование Фурье в двух измерениях (алешаBG) |
| nano | two-dimensional transform coding | кодирование изображений двумерным преобразованием |
| tech. | twofold Fourier transform | двумерное преобразование Фурье |
| tech. | two-fold Fourier transform | двумерное преобразование Фурье |
| math. | unilateral Laplace transform | односторонняя трансформанта Фурье |
| Makarov. | vacuum-ultraviolet Fourier-transform spectroscopy | спектроскопия в вакуумной ультрафиолетовой области с Фурье-преобразованием |
| media. | Walsh transform | преобразование Уолша (анализ сигнала через функции Уолша) |
| tech. | Walsh-Hadamard transform | преобразование Уолша-Адамара |
| media. | wavelet transform | метод преобразования сигналов, осуществляемый по двум переменным масштабу и сдвигу, что позволяет разделить крупные и мелкие детали изображения, одновременно локализуя их по временной шкале |
| comp., MS | WDM Streaming Data Transforms | преобразователи данных WDM-потока (stachel) |
| tech. | z-transform | z-преобразование |
| gen. | Z-transform method | метод Z-преобразования (Александр Рыжов) |
| progr. | z-transform variable | переменная z-преобразования (ssn) |
| math. | zero-order transform | трансформанта нулевого порядка |
