| Subject | English | Russian |
| tech. | a divider is used to transfer dimensions | разметочный циркуль используется для переноса размеров |
| Makarov. | a divider is used to transfer dimensions or to lay out or scribe | разметочный циркуль используется для переноса размеров или откладывания (e. g., circles; напр., окружностей) |
| progr. | a send bit to start the transfer | бит отправки сообщения, позволяющий начать передачу (ssn) |
| Makarov. | a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| account. | a transfer from a reserve to retained earnings | разница переносится из резерва в состав нераспределённой прибыли (Andrew052) |
| Makarov. | a truck will transfer our baggage from the railway station to our home | багаж можно будет перевезти с вокзала домой на грузовике |
| avia. | accelerometer-to-control-command transfer function | передаточная функция по сигналу датчика перегрузок на командный сигнал управления |
| avia. | accelerometer-to-control-command transfer function | передаточная функция по сигналу акселерометра на командный сигнал управления |
| bank. | account-to-account transfer | перевод денег с одного счета на другой |
| avia. | Actions to be taken to prevent, reduce, or transfer the risk | Принятые меры для предотвращения, уменьшения, или ограничения риска (Your_Angel) |
| metrol. | ac-to-dc transfer | передача размера единицы электрической величины с постоянного тока на переменный |
| gen. | admitted due to transfer | зачислен в порядке перевода (zhvir) |
| avia. | aero-to-structures data transfer | передача данных из блока аэродинамики в блок прочности (в САПР) |
| scient. | the aim is not to transfer techniques, but to share ideas | цель не в том, чтобы передать ... методики, а в том, чтобы поделиться мыслями ... |
| refrig. | air-to-evaporator heat transfer | теплопередача от воздуха к испарителю |
| refrig. | air-to-liquid heat transfer | теплопередача от воздуха к жидкости |
| gen. | an unprecedented transfer of power to the head of executive branch | беспрецедентная по своему масштабу деятельность, направленная на передачу всей полноты власти Президенту страны (bigmaxus) |
| Makarov. | attached-to-nonattached interligand electron transfer | межлигандный электронный перенос от присоединённого к неприсоединённому лиганду |
| mil. | authorization to transfer material | разрешение на передачу материальных средств |
| Apollo-Soyuz | back-to-back transfer | взаимный переход экипажей |
| avia. | bank angle-to-aileron transfer function | передаточная функция по углу крена на отклонение элеронов |
| econ. | bank transfer of sums from one account to another | банковское перечисление сумм со счета на счёт |
| gen. | bank transfer to the account of | перечислением средств на счёт (by / per OLGA P.) |
| bank. | bank-to-bank transfer | межбанковский перевод (tlumach) |
| Makarov. | beams transfer load to girders | второстепенные балки передают нагрузку на главные |
| combust. | blade-to-coolant heat transfer | теплопередача от лопатки к охладителю |
| mil., avia. | bus-to-memory transfer | обмен данными в системе "шина – ЗУ" |
| mil., avia. | bus-to-memory transfer | обмен данными в системе "шина - ЗУ" |
| automat. | captive to transfer machine | связанный с автоматической линией (напр., о спутнике) |
| Makarov. | carbon-to-carbon transfer | перенос между атомами углерода |
| telecom. | case-to-case transfer | межкорпусный перенос (помех) |
| law | cashless money transfer to the account of Contractor | безналичное перечисление денежных средств на расчётный счёт Исполнителя (Konstantin 1966) |
| polym. | chain transfer to monomer | передача цепи на мономер (при полимеризации) |
| automat. | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| polym. | charge transfer transition complex to solvent | полоса переноса заряда комплекс-растворитель |
| polym. | charge transfer transition ligand to metal | полоса переноса заряда лиганд-металл |
| polym. | charge transfer transition metal to ligand | полоса переноса заряда металл-лиганд |
| chem. | charge transfer transition to solvent | переход с переносом заряда на растворитель (CTrS) |
| Makarov. | charge-transfer-to-solvent | энергия перезарядки на растворитель |
| Makarov. | charge-transfer-to-solvent absorption bands | полосы поглощения с переносом заряда к растворителю |
| Makarov. | charge-transfer-to-solvent bands | полосы переноса заряда к растворителю |
| Makarov. | charge-transfer-to-solvent energies | энергии переноса заряда к растворителю |
| tech. | circle-to-circle transfer | последовательный перелёт |
| gen. | Concerning the Transfer of Lands or Land Plots from One Category to Another | о переводе земель или земельных участков из одной категории в другую (E&Y) |
| gen. | contract to transfer goods in return for services | договор о передаче товаров в обмен на услуги (ABelonogov) |
| Makarov. | current response to D-fructose based on electron transfer from fructose dehydrogenase incorporated in a polyion complex membrane | отклик чувствительность тока для D-фруктозы на основе электронного переноса от дегидрогеназы фруктозы, включённой в полиионную комплексную мембрану |
| el. | data transfer to the next block | передача данных следующему блоку (ssn) |
| law | decline to register the transfer of a share | отказать в регистрации передачи акции (Andrew052) |
| mil., avia. | deflagration-to-detonation transfer | переход горения в детонацию |
| Makarov. | discharge is transfer of cargo from a ship to shore or another vessel | разгрузка есть операция по перевалке груза на берег или другое судно |
| Makarov. | divider is used to transfer dimensions or to lay out or scribe | разметочный циркуль используется для переноса размеров или откладывания (e. g., circles; напр., окружностей) |
| gen. | due to a transfer to another appointment | в связи с переходом на другую работу (если речь идёт именно о последующем назначении Infoman) |
| law | due to transfer | в порядке перевода (в порядке перевода на другое место работы isierov) |
| astronaut. | Earth-to-LEO transfer | выведение ПН с Земли на низкую околоземную орбиту |
| Gruzovik | easy to transfer | удобопереносимый |
| comp. | End-to-end application information transfer time | время сквозной передачи информации в программе (Alex Shmelev) |
| progr. | end-to-end transfer | межконцевая передача (см. ГОСТ Р 34.951-92 ssn) |
| Makarov. | facilitated electron transfer from an electrode to horseradish peroxidase in a biomembrane-like surfactant film | облегчённый перенос электрона от электрода к пероксидазе из хрена в поверхностноактивной плёнке, подобной биомембране |
| oil | failure to transfer weight to the bit | недохождение нагрузки до долота (twinkie) |
| tech. | film-to-tape transfer | перезапись фильма на видеоленту |
| adv. | film-to-tape transfer | перезапись с киноплёнки на видеоленту |
| tech. | film-to-tape transfer | киновидеозапись |
| tech. | film-to-tape transfer | перенос изображения с киноплёнки на магнитную ленту |
| tech. | film-to-video transfer | перезапись фильма на видеоленту |
| tech. | film-to-video transfer | киновидеозапись |
| tech. | film-to-videotape transfer | перезапись с киноплёнки на видеоленту |
| industr. | finished goods transfer from workshop to warehouse | сдача готовой продукции |
| avia. | flight path to stick-force transfer function | передаточная функция по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления |
| avia. | flight path to stick-force transfer function | передаточная функция по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления |
| refrig. | gas-to-gas heat transfer | теплопередача от газа к газу |
| astronaut. | GEO-to-LEO orbital transfer vehicle | МТА для полётов между геостационарной и низкой околоземной орбитами |
| astronaut. | GEO-to-LEO transfer | перелёт с геостационарной орбиты на низкую околоземную орбиту |
| Makarov. | he resisted his transfer to another department | он не хотел переводиться в другой отдел. |
| energ.ind. | heat transfer due to diffusion | теплообмен диффузионным переносом |
| energ.ind. | heat transfer due to mass transfer | теплообмен массопереносом |
| nucl.pow. | heat transfer from the core to a consumer or the ultimate heat sink | передача теплоты от активной зоны потребителю или конечному поглотителю (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | heat transfer from the core to a consumer or the ultimate heat sink | передача теплоты от активной зоны (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | heat transfer from the core to a consumer or the ultimate heat sink | передача теплоты от а.з. (MichaelBurov) |
| aerohydr. | heat transfer to boundary layer | теплопередача в пограничном слое |
| aerohydr. | heat transfer to boundary layer | подвод тепла к пограничному слою |
| engin. | heat transfer to coolant | теплоотдача в охлаждающую жидкость (translator911) |
| aerohydr. | heat transfer to gas | теплопередача к газу |
| aerohydr. | heat transfer to gas | передача тепла газу |
| aerohydr. | heat transfer to surface | теплопередача к поверхности |
| aerohydr. | heat transfer to surface | передача тепла поверхности |
| engin. | heat transfer to the outside | отвод тепла во внешнюю среду (системой охлаждения translator911) |
| tech. | HEO-to-LEO transfer | перелёт с высокой околоземной орбиты на низкую околоземную орбиту |
| tech. | HEO-to-LEO transfer | перелёт с высокой околоземной на низкую околоземную орбиту |
| astronaut. | HEO-to-LEO transfer | перелёт с высокой на низкую околоземную орбиту |
| Makarov. | his transfer to head office surprised everyone | его переход в главную контору удивил всех |
| O&G, sakh. | increase gas transfer to the Russian party in respect of royalty payments | увеличение объёма газа, передаваемого российской стороне в уплату роялти |
| law | Information on employment, transfer to another position, employment termination | Сведения о приёме на работу, о переводах на другую должность и об увольнении (с указанием причин и со ссылкой на статью, пункт закона; grounds and legal basis Johnny Bravo) |
| tech. | inner-to-outer transfer | перелёт с внутренней на внешнюю орбиту (компланарный) |
| Makarov. | inner-to-outer transfer | компланарный перелёт с внутренней на внешнюю орбиту |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Комитет по развитию |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Объединённый комитет по развитию |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам |
| Makarov. | K- to L- and M-shell radiative vacancy transfer in some elements | излучательный перенос вакансии от K-оболочки к L-и M-оболочкам у некоторых элементов (по рентгеновским спектрам) |
| el. | layer-to-layer signal transfer | межслойный перенос сигнала |
| nano | layer-to-layer transfer | межслойный перенос |
| commun. | layer-to-layer transfer | межслойный переход |
| nano | layer-to-layer transfer | перенос от слоя к слою |
| tech. | layer-to-layer transfer | переход от слоя к слою |
| EBRD | legal licences to transfer charged property | разрешение на передачу обременённого залогом имущества по закону (raf) |
| tech. | LEO-to-GEO transfer | переход с низкой околоземной орбиты на геостационарную |
| astronaut. | LEO-to-GEO transfer | перелёт с низкой околоземной орбиты на геостационарную орбиту |
| chem. | ligand to ligand charge transfer LLCT transition | переход с переносом заряда лиганд-лиганд |
| chem. | ligand to metal charge transfer LMCT transition | перенос заряда лиганд-металл |
| astronaut. | low-to-synchronous orbit payload transfer | перевод ПН с низкой орбиты на синхронную орбиту |
| gen. | make a transfer from...to | перевестись (ek23) |
| obs. | make efforts to obtain a transfer | перепросить |
| Gruzovik, obs. | make efforts to obtain a transfer for someone | перепрашивать (impf of перепросить) |
| obs. | make efforts to obtain a transfer | перепрашивать |
| Gruzovik, obs. | make efforts to obtain a transfer for | перепросить (someone) |
| Игорь Миг, law | Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction | Совещание государств – участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| Makarov. | metal to ligand transfer states | состояния с переносом заряда от металла к лиганду |
| Makarov. | metal-to-ligand charge transfer | перенос заряда от металла к лиганду |
| Makarov. | metal-to-ligand charge-transfer excited states | возбуждённые состояния с переносом заряда от металла к лиганду |
| nano | micro-to-nanoelectronic devices transfer | переход от микроэлектронных к наноэлектронным устройствам |
| nano | micro-to-nanoelectronic devices transfer simulation | моделирование перехода от микроэлектронных к наноэлектронным устройствам |
| el. | model of cannel for energy transfer from reader to harvester | модель канала передачи энергии от ридера к харвестеру (Konstantin 1966) |
| el. | model of channel for energy transfer from reader to harvester | модель канала передачи энергии от ридера к харвестеру (Konstantin 1966) |
| law | obligation to transfer legal and beneficial ownership will be charged | обязательство по передаче права собственности будет исполнено (Andy) |
| astronaut. | orbit-to-orbit transfer vehicle | межорбитальный транспортный аппарат (МТА) |
| lab.law. | order on transfer to another job | Приказ о переведении (linkin64) |
| lab.law. | order on transfer to another job | приказ о переводе на другую работу |
| econ. | order to transfer | приказ о переводе денег |
| econ. | order to transfer | приказ о переводе |
| tech. | outer-to-inner transfer | перелёт с внешней на внутреннюю орбиту (компланарный) |
| Makarov. | outer-to-inner transfer | компланарный перелёт с внешней на внутреннюю орбиту |
| media. | peer-to-peer file transfer | одноранговая передача файлов (метод передачи файлов для локальных сетей, при котором каждый пользователь может обращаться к общедоступным файлам, находящимся на рабочей станции любого другого пользователя сети) |
| media. | picture-to-picture transfer | переход от одного изображения к другому |
| O&G, sakh. | pipeline to transfer Ngls from the LNG plant to the OET | трубопровод для транспортировки газоконденсата с завода СПГ на ТЭН |
| avia. | pitch attitude response to pilot input transfer function | передаточная функция по углу тангажа на продольное управляющее воздействие (лётчика) |
| avia. | pitch attitude to pitch control transfer function | передаточная функция по углу тангажа на продольное управляющее воздействие (лётчика) |
| avia. | pitch rate to stick force transfer function | передаточная функция по скорости тангажа на приложение усилия к ручке |
| astronaut. | point-to-point transfer | переход между заданными точками |
| tech. | point-to-point transfer | перелёт между заданными точками |
| law | proper transfer of the goods to a carrier | надлежащая передача товара перевозчику (англ. обороту предшестует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, radio | radio-to-line transfer unit | радиопроводное переходное устройство |
| IT | register-to-register transfer | межрегистровая передача |
| Makarov. | reliability of environmental transfer models applied to waste disposal | достоверность моделей переноса в окружающей среде применительно к ликвидации отходов |
| notar. | renounce allegiance by a peasant on transfer from one landowner to another | отказываться от владельца (on St. George's day, the only day on which it was legally permitted; в юрьев день) |
| notar. | renounce allegiance by a peasant on transfer from one landowner to another | отказаться от владельца (on St. George's day, the only day on which it was legally permitted; в юрьев день) |
| construct. | resistance to heat transfer | сопротивление теплопередаче |
| tech. | resistance to heat transfer | тепловое сопротивление |
| anal.chem. | resistance to mass transfer | сопротивление массообмену |
| anal.chem. | resistance to mass transfer | сопротивление массопереносу |
| agric. | resistance to water vapor transfer | сопротивление растений переносу водяного пара |
| Makarov. | resistance to water vapor transfer | сопротивление растений переносу водяного пара |
| Makarov. | resistance to water vapor transfer | сопротивление переносу водяного пара |
| law | right of transfer to third party | право передачи третьей стороне |
| dipl. | right to nationalization or transfer of ownership to its nationals | право на национализацию или передачу владения своим гражданам |
| law | right to transfer the right | право передоверия полномочий (olga don) |
| econ. | risk transfer from the Seller to the Buyer | переход рисков от Продавца Покупателю (Karabas) |
| Makarov. | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| astronaut. | ship to ship propellent transfer | дозаправка на орбите (MichaelBurov) |
| astronaut. | ship to ship propellent transfer | перекачка горючего с корабля на корабль (MichaelBurov) |
| logist. | ship-to-ship transfer | перегрузка груза с одного судна на другое |
| ship.handl. | ship-to-ship transfer | перегрузка методом "борт-в-борт" (These terminals will provide export logistics services, including to the Arctic LNG 2 project under construction, and will each initially include a 360,000 m3 floating storage unit (FSU) and two ship-to-ship transfer kits (STS). They will allow for the transshipment of LNG from Arc7 ice class LNG carriers, which provide transport on the iced waters of the Arctic Ocean, to conventional LNG carriers, which take care of the remaining delivery. Далее СПГ будет перегружаться в плавучие хранилища газа для кратковременного хранения или методом "борт в борт" на конвенциональные суда.  tass.ru Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| nautic. | Ship-to-ship Transfer Guide, Petroleum | "Руководство по перекачке нефти с судна на судно" |
| mil. | ship-to-shore cargo transfer by air balloons | перевалка тяжеловесных грузов с корабля на берег с помощью аэростатов |
| avia. | sideslip-to-rudder transfer function | передаточная функция по углу скольжения на отклонение руля направления |
| Apollo-Soyuz | spacecraft-to-spacecraft transfer | переход из корабля в корабль |
| qual.cont. | spinal implant test constructs were designed to transfer bending moments | испытательные конструкции спинальных имплантатов предназначены для передачи изгибающих моментов (irinaloza23) |
| automat. | spindle-to-spindle part transfer | автоматический перенос детали с одного шпинделя на другой (ssn) |
| automat. | spindle-to-spindle part transfer | перенос детали с одного шпинделя на другой (автоматический ssn) |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| Makarov. | state to state rotational energy transfer | межуровневый перенос вращательной энергии |
| astronaut. | station-to-station transfer | перелёт между орбитальными станциями |
| automat. | station-to-station transfer cycle | цикл перемещения от станции к станции (ssn) |
| Makarov. | stereoelectronic conditions for the metal-to-peroxide electron transfer | стереоэлектронные условия для электронного переноса от металла к пероксиду |
| avia. | stick to pitch rate transfer function | передаточная функция по скорости тангажа на отклонение ручки управления |
| bank. | stock certificate with limitations on right to transfer | свидетельство на акцию с ограничениями на право передачи |
| med. | stress transfer to bone | передача усилия на кость (lavitae) |
| gen. | student may transfer to other colleges | студенты могут переходить в другие колледжи |
| Makarov. | students may transfer to other colleges | студенты могут переходить в другие колледжи |
| mil. | tanker-to-tanker transfer | перекачка горючего из железнодорожных цистерн в резервуары склада |
| mil. | tanker-to-tanker transfer point | пункт перекачки горючего из автоцистерн одного эшелона транспорта в другой |
| adv. | tape-to-film transfer | перезапись с видеоленты на киноплёнку |
| tech. | tape-to-film transfer | перезапись видеофонограммы на киноплёнку |
| media. | tape-to-film transfer | перезапись изображения с магнитной ленты на киноплёнку |
| tech. | tape-to-film transfer | видеокинозапись |
| media. | tape-to-tape transfer | перезапись видеофонограммы на магнитную ленту |
| lab.law. | temporary transfer to another job | временный перевод на другую работу |
| law | temporary transfer to other work | временный перевод на другую работу |
| Makarov. | tendons transfer the prestress to the concrete | арматура передаёт предварительное напряжение на бетон (напр., посредством сцепления) |
| bank. | the Bank's fee for outgoing foreign currency transfer for employees from their Accounts to accounts with other banks, including foreign ones, is waived for 2 two transfers a month | Комиссия Банка за перечисления сотрудниками иностранной валюты со счета на счёт, открытый другим банком, включая иностранный банк, не взимается за 2 два перевода в месяц |
| Makarov. | the captain applied to headquarters for a transfer | капитан подал в штаб рапорт о переводе на другое место службы |
| gen. | the captain put in for a transfer to another port | капитан подал просьбу о переводе его в другой порт |
| law | the date of transfer is considered to be the day of receipt | Дата передачи исчисляется со дня поступления |
| ed. | the length of the educational program was reduced due to credit transfer | Образовательная программа освоена по сокращённой программе |
| Gruzovik, opt. | the modulation transfer curve of the response of the lens to spatial frequency | кривая функция передачи модуляции реагирования объектива на пространственную частоту |
| avia. | the modulation transfer curve of the response of the lens to spatial frequency | кривая функции передачи модуляции реагирования объектива на пространственную частоту |
| Makarov. | the tendons transfer the prestress to the concrete | арматура передаёт предварительное напряжение на бетон (напр., посредством сцепления) |
| Makarov. | the thicknesses of symmetric membranes porous or nonporous range roughly from 10 to 200 mkm, the resistance to mass transfer being determined by the total membrane thickness | толщина симметричных мембран пористых и непористых лежит в пределах от 10 А 200 мкм, причём сопротивление массопереносу определяется общей толщиной мембраны |
| Makarov. | the transfer from book to life is not easy | нелегко применить книжные знания к реальной жизни |
| Makarov. | the transfer function to the extraneous signal | передаточная функция по возмущению |
| Makarov. | the transfer function to the input signal | передаточная функция по входному сигналу |
| Makarov. | the transfer of a case to another court | передача дела и другой суд |
| gen. | the transfer of a case to another court | передача дела в другой суд |
| Makarov. | the transfer of case to another court | передача дела в другой суд |
| math. | the transfer of liquid hydrogen from the Earth's surface to orbit would be more difficult than | было бы |
| math. | the transfer of liquid hydrogen from the Earth's surface to orbit would be more difficult than | перенос |
| Makarov. | toughness transfer from matrix to composite | передача ударной вязкости от матрицы к композиту |
| Makarov. | transfer a book from a table to a shelf | переложить книгу со стола на полку |
| patents. | transfer a case to another court | передать правовой спор в другой суд |
| gen. | transfer a certain amount of money to the state budget | перечислять определённую сумму в госбюджет |
| progr. | transfer a character to port A | пересылка символа в порт A (ssn) |
| gen. | transfer a child to another school | перевести ребёнка в другую школу |
| logist. | transfer a depot to | переподчинять склад |
| Makarov. | transfer a letter of credit to another person | передавать аккредитив другому лицу |
| Makarov. | transfer a name to a different list | перенести фамилию в другой список |
| avia. | transfer a passenger to an alternative flight | предоставить пассажиру место на другом рейсе (sankozh) |
| Makarov. | transfer a prisoner from one prison to another | перевести заключённого из одной тюрьмы в другую |
| tech. | transfer a program to a local TV center | подавать программу на местный телецентр |
| gen. | transfer a right to | передать кому-либо своё право (на что-либо) |
| law | transfer according to a list | передать по описи (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | transfer affections to a new object | переносить свои чувства на другое лицо |
| gen. | transfer affections to a new object | переносить свои чувства на другой предмет |
| Makarov. | transfer an amount to an account | перечислять сумму на счёт |
| Makarov. | transfer an amount to the budget | перечислять сумму в бюджет |
| Makarov. | transfer an arc to arcing contacts | переносить дугу на дугогасительные контакты |
| Makarov. | transfer an officer to a remote frontier | перевести офицера на отдалённую границу |
| logist. | transfer balances to the ledger | переносить остатки в книгу учёта |
| busin. | transfer capital to foreign countries | экспортировать капитал |
| fin. | transfer capital to foreign countries | переводить капитал в зарубежные страны |
| busin. | transfer capital to foreign countries | перевод капитала в зарубежные страны |
| tech. | transfer cargo from rail to water | осуществлять перевалку грузов с железнодорожного на водный транспорт |
| Makarov. | transfer control to | передавать управление |
| logist. | transfer credit to the opening account | переводить остаток на новый счёт |
| Makarov. | transfer currency from one account to another | переводить валюту с одного счета на другой |
| Makarov. | transfer currency to an account | зачислять валюту на счёт |
| Makarov. | transfer currency to an account | переводить валюту на счёт |
| automat. | transfer cycle from pallet to pallet | цикл загрузки спутника (на станок) |
| progr. | transfer data from client-side to server-side | передавать данные с клиентской стороны на сервер (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | transfer energy from one body to another | передавать энергию от одного тела к другому |
| Gruzovik | transfer everything from one place to another | дошвырять (pf of дошвыривать) |
| Gruzovik | transfer everything from one place to another | дошвыривать (impf of дошвырять) |
| tech. | transfer units from a reference to a working standard | передавать размеры единиц от образцовой меры рабочей мере |
| gen. | transfer from active duty to the reserves | зачислить в запас (Tanya Gesse) |
| Makarov. | transfer from book to life is not easy | нелегко применить книжные знания к реальной жизни |
| Gruzovik, mil. | transfer from one base to another | перебазировать |
| Makarov. | transfer from one concept to another | переход от одного понятия к другому |
| Apollo-Soyuz | transfer from one configuration to another | перейти с одного режима на другой |
| Gruzovik, inf. | transfer a title, right, etc from one person to another | переписывать (impf of переписать) |
| Gruzovik, inf. | transfer a title, right, etc from one person to another | переписать (pf of переписывать) |
| Makarov. | transfer from one place to another | перемещать с одного места на другое |
| busin. | transfer from the buyer's to the seller's account | перевод со счета покупателя на счёт поставщика |
| gen. | transfer from the infantry to the cavalry | переходить из пехоты в кавалерию |
| gen. | transfer from the infantry to the cavalry | перейти из пехоты в кавалерию |
| Makarov. | transfer something from to | перепускать (что-либо из одной системы в др.) |
| product. | transfer from to | перейти с (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | transfer from ... to.. | переход (с одного на другое) |
| gen. | transfer from с something to на something else | перекладываться (palomnik) |
| electr.eng. | transfer function to the extraneous signal | передаточная функция постороннего сигнала |
| Makarov. | transfer function to the extraneous signal | передаточная функция по возмущению |
| electr.eng. | transfer function to the input signal | передаточная функция входного сигнала |
| Makarov. | transfer function to the input signal | передаточная функция по входному сигналу |
| econ. | transfer funds from savings accounts to third parties | переводить деньги со сберегательных счетов третьим лицам |
| econ. | transfer goods to a warehouse | перевозить груз на склад |
| math. | transfer heat to through | передавать тепло ... через |
| busin. | transfer ideas from the hard world of industrial economics to the dot-coms | перемещать идеи из "жесткого" мира промышленной экономики в сеть Интернета |
| law | transfer lawsuits to arbitration tribunals | передавать судебные иски в арбитражные суды (Serge1985) |
| Makarov. | transfer load to the on-board power source | переходить на бортовой источник питания |
| Gruzovik | transfer loads from one place to another | перевьючивать (impf of перевьючить) |
| Gruzovik | transfer loads from one place to another | перевьючить |
| Makarov. | transfer loads to the on-board power source | переходить на бортовой источник питания |
| tech. | transfer measurements from standards to instruments | передавать размеры единиц от эталонов рабочим средствам измерений |
| metrol. | transfer measurements from the standard to an instrument | передавать размер единицы от эталона рабочему средству измерений |
| tech. | transfer measurements from the standard to an instrument | передавать размер единицы от эталона рабочему средству измерений |
| gen. | transfer money to account | переводить деньги на счёт (Anglophile) |
| gen. | transfer money to account | перевести деньги на счёт (Anglophile) |
| Makarov. | transfer money to the bank | переводить деньги в банк |
| fin. | transfer money to your bank account | выводить средства на свой банковский счёт (из электронной платёжной системы Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | transfer motion from one wheel to another | передавать движение с одного колеса на другое |
| gen. | transfer motion from one wheel to another | передать движение с одного колеса на другое |
| Makarov. | transfer of a case to another court | передача дела и другой суд |
| notar. | transfer of a criminal case from the court of competent jurisdiction to another court | передача уголовного дела из суда, которому оно подсудно, в другой, суд |
| law | transfer of a valuable object to another person | отчуждение ценного имущества (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | transfer of absorbed energy to luminescent centre | перенос поглощённой энергии к центру люминесценции |
| law | transfer of accused to court | передача обвиняемого в суд |
| dipl. | transfer of an alien population to the occupied territories | переселение инородного населения на оккупированные территории |
| busin. | transfer of armaments to oppressive regime | передача оружия деспотическому режиму |
| busin. | transfer of armaments to oppressive regime | передача оружия авторитарному режиму |
| logist. | transfer of cargo from portside to trains | перевалка грузов с судна на железнодорожный транспорт |
| busin. | transfer of cargo to | передача груза в распоряжение |
| Makarov. | transfer of case to another court | передача дела в другой суд |
| law | transfer of case to social court | передача дела в общественный суд |
| busin. | transfer of cause to another court | перенесение рассмотрения дела в другой суд |
| logist. | transfer of consignment to and from ships | перевалка грузов с судна на берег и с берега на судно |
| busin. | transfer of funds to the budget | перечисление в бюджет |
| patents. | transfer of goods from one class to another | перенесение изделий из одного класса в другой |
| gen. | transfer of heat to water | передача тепла воде |
| gen. | transfer of monetary resources to a bank account | перечисление денежных средств на счёт (ABelonogov) |
| polym. | transfer of part structure to the process surface | перенос структуры детали на технологическую поверхность (MichaelBurov) |
| astronaut. | transfer of payload to escape trajectory | выведение ПН на межпланетную траекторию |
| astronaut. | transfer of payload to the planet | доставка ПН к планете |
| inherit.law. | transfer of property to the younger generation | передача права собственности представителям младшего поколения |
| busin. | transfer of property to younger generation | передача права собственности представителям младшего поколения |
| bank. | transfer of shares to third party | передача акций третьей стороне |
| dipl. | transfer of sovereignty over state territory by the owner-state to another state | передача суверенитета над государственной территорией государством-собственником другому государству |
| handb. | transfer of the ball from one hand to the other | переведение (мяча из одной руки в другую) |
| busin. | transfer of the right to use know-how | передача прав на ноу-хау |
| law | transfer of title to something to someone | оформление в собственность (Elina Semykina) |
| gen. | transfer of young animals to main herd | перевод молодняка животных в основное стадо (ABelonogov) |
| Makarov. | transfer officer to city | перевести офицера в город |
| gen. | transfer or assignment of rights to | передача или переуступка прав на (The transfer or assignment of rights to FLA shall be allowed only upon prior written approval of the Department | an amount of income derived by the taxpayer after 21 August 1984 from the sale, transfer or assignment of rights to mine on any mining tenement is or has ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik | transfer packs from one place to another | перевьючивать (impf of перевьючить) |
| Gruzovik | transfer packs from one place to another | перевьючить |
| fin. | transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury | передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | transfer power from stage to stage or to load | передавать мощность из каскада в каскад или в нагрузку |
| automat. | transfer protection of a circuit to the coupler breaker | перевод РЗ на шиносоединительный выключатель (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | transfer responsibilities to | перенести обязанности на (shikisai) |
| busin. | transfer one's rights and obligations to a third party | передавать права и обязательства третьей стороне |
| Makarov. | transfer one's rights and obligations to a third party | передавать права и обязательства третьей стороне |
| Makarov. | transfer risk from ... to ... | переводить риск от к |
| med.appl. | transfer, sterile, clean, ready-to-fill | стерильный, упакованный в трансферную упаковку (TSCF XnuttyX) |
| tech. | transfer stress from steel to concrete | обжимать бетон (при натяжении арматуры на упоры) |
| construct. | transfer stress from the reinforcing steel to the concrete | обжимать бетон при предварительном напряжении в изделии |
| Makarov. | transfer technology to developing countries | передавать технологию развивающимся странам |
| busin. | transfer the account balance to the balance sheet | переводить на баланс остаток на счёте |
| busin. | transfer the agreed fee to | перевести согласованную оплату на счёт |
| busin. | transfer the agreed fee to a secure holding account | переводить согласованную сумму на безопасный счёт |
| Makarov. | transfer the arc to arcing contacts | переносить электрическую дугу на дугогасительные контакты |
| Makarov. | transfer the arc to arcing contacts | переносить дугу на дугогасительные контакты |
| dipl. | transfer the arms race to other spheres | перенести гонку вооружений в другие сферы |
| Makarov. | transfer the case to another court | передать дело в другой суд |
| mil. | transfer the deterrence forces to a special mode of combat duty | перевести силы сдерживания в особый режим боевого дежурства (Maeldune) |
| bank. | transfer the funds from savings account to third parties | переводить деньги со сберегательного счета третьим лицам |
| econ. | transfer the keys to a new tenant | передавать ключи новому арендатору (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | transfer the king to the center | перевести короля в центр |
| mil., artil. | transfer the line to the guns | передавать направление орудиям |
| busin. | transfer the ownership of something to | передавать в собственность что-либо (someone – кому-либо) доля города в общей жилой площади ... передается в собственность инвестора alex) |
| dent.impl. | transfer the position of the implant from the patient's mouth to a master model | перенести положение имплантата в ротовой полости пациента на эталонную модель (MichaelBurov) |
| Makarov. | transfer the power of attorney to someone/ | передоверить кому-либо право |
| Makarov. | transfer the stress from the reinforced steel to the concrete | обжимать бетон (при предварительном напряжении) |
| Makarov. | transfer the stress from the reinforcing steel to the concrete | обжимать бетон (при предварительном напряжении) |
| real.est. | transfer the title to a home | переписать дом на кого-л. (ART Vancouver) |
| sport. | transfer the weight to the other arm | переносить тяжесть тела на другую руку |
| bank. | transfer their accounts to other banks | перечислить средства на свои счета, открытые в других банках (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | transfer title to | передавать право собственности (кому-либо) |
| law | transfer title to the mortgaged property | передавать право собственности на предмет ипотеки (напр., ... to the mortgagee – ... ипотекодержателю Alex_Odeychuk) |
| math. | transfer to | продвигаться |
| Makarov. | transfer to | перемещать в |
| ed. | transfer to | перевестись в (такой-то ВУЗ; e.g., he first attended Eastern Illinois University for two years and transferred to receive a B.A. from the University of Illinois Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | transfer to | переносить в |
| account. | transfer to | резерв по переоценке переносится в состав (нераспределённой прибыли Andrew052) |
| product. | transfer to | перевести в (Yeldar Azanbayev) |
| product. | transfer to | перечислить на (Yeldar Azanbayev) |
| tel. | transfer someone to | соединить с (That was a very intelligent decision I'm happy to transfer you to our sale associate.) |
| pharma. | transfer to | помещают в (про вещества судя по Евр. фарм. Rada0414) |
| math. | transfer to | передвигаться |
| math. | transfer to | переносить на |
| math. | transfer to | перемещаться |
| math. | transfer to | двигаться |
| product. | transfer to | сдавать в (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | transfer to a position | перевести на должность (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | transfer to a truck | перегружать на грузовик |
| pediatr. | transfer to adapted milk formula | переходить на молочную смесь (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | transfer to adapted milk formula | переходить на искусственную смесь (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | transfer to adapted milk formula | переходить на кормление молочными смесями (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | transfer to adapted milk formula | переходить на искусственное вскармливание (Ivan Pisarev) |
| SAP.fin. | transfer to affiliated company | перемещение основного средства на предприятие-партнёр |
| Makarov. | transfer to an account | переводить на счёт в банке |
| bank. | transfer to an account | перечислять на счёт |
| EBRD | transfer to an account | перечислять на какой-либо счёт (вк) |
| EBRD | transfer to an account | относить на какой-либо счёт (вк) |
| econ. | transfer to an account | перевести на счёт в банке |
| econ. | transfer to an account | зачислять на счёт |
| busin. | transfer to an account | перечисление на счёт |
| Apollo-Soyuz | transfer to an orbit | переходить на орбиту |
| Gruzovik, fin. | transfer to another city | перевод в другой город |
| gen. | transfer to another city | перебрасывать в другой город |
| gen. | transfer to another city | перебросить в другой город |
| gen. | transfer to another city | перевод в другой город |
| busin. | transfer to another court | передача дела в другой суд |
| Makarov. | transfer to another department | перевести кого-либо в другой отдел |
| HR | transfer to another division | переход в другое подразделение компании (Метран) |
| law | transfer to another enterprise | перевод в другое предприятие |
| gen. | transfer to another job | перевести на другую работу (WiseSnake) |
| lab.law. | transfer to another job | перевод на другую работу |
| transp. | transfer to another line | сделать пересадку (на другую линию (метро) Alex_Odeychuk) |
| law | transfer to another person | отчуждение (transfer of ... to another person Alex_Odeychuk) |
| law | transfer to another person of any exclusive right | переход к другому лицу какого-либо исключительного права (Konstantin 1966) |
| law | transfer to another person of right | Переход к другому лицу права (Konstantin 1966) |
| HR | transfer to another position | переводить на другую должность (with the same salary – с той же (прежней) заработной платой Alex_Odeychuk) |
| busin. | transfer to another position | перевод на другую должность (Johnny Bravo) |
| gen. | transfer to another post | перевести на другую работу (WiseSnake) |
| gen. | transfer to another school | перейти в другую школу (Tamerlane) |
| Makarov. | transfer to another state | опрокидывание (триггера, мультивибратора и т.п.) |
| chess.term. | transfer to another team | "сменить форму" |
| chess.term. | transfer to another team | перейти в другую команду |
| gen. | transfer to another university | перейти в другой вуз (тж move alexLun) |
| box. | transfer to another weight class category | переход в другую весовую категорию (jagr6880) |
| IT | transfer to baseline | пересылка в базовый |
| gen. | transfer to concession | передача в концессию (WiseSnake) |
| econ. | transfer to cost accounting | переводить на хозрасчёт |
| law | transfer to another court to cure want of jurisdiction | передавать по подсудности другому суду (cornell.edu cyruss) |
| Makarov. | transfer to one's current account | перечислить на текущий счёт |
| polygr. | transfer to digital printing | переход на цифровую печать (Alex_Odeychuk) |
| law | transfer to discretionary management | передача в доверительное управление (Alexander Demidov) |
| nautic. | transfer to fla | переводить под флаг (судно Ying) |
| nautic. | transfer to flag | переводить под флаг (судно Ying) |
| busin. | transfer to flag of convenience | переход к удобному флагу |
| med. | transfer to floor | перевести в палату (Павел Журавлев) |
| Makarov. | transfer to full ownership | передать навечно (в собственность – о земле и т. п.) |
| gen. | transfer to inactive status | причисление к штату (a civil servant, etc. Liv Bliss) |
| astronaut. | transfer to internal power | переводить на бортовое электропитание |
| astronaut. | transfer to internal power | переводить на бортовое питание |
| law | transfer to lower paid work | перевод на ниже оплачиваемую работу |
| physiol., Makarov. | transfer to medium | пересадка на среду |
| physiol., Makarov. | transfer to medium | пересев на среду |
| Makarov. | transfer to memory | засылать в запоминающее устройство |
| SAP.fin. | transfer to minority interest | включение в меньшинство |
| SAP.fin. | transfer to minority ownership | включение в меньшинство |
| gen. | transfer to Moscow | переводить в Москву |
| gen. | transfer to Moscow | перевести в Москву |
| law | transfer to one's name | перевести на имя (WiseSnake) |
| torped. | transfer to one's current account | перечислить на текущий счёт |
| HR | transfer to other duties | переводить на другую работу (Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | transfer to other easier work | перевод на другую более лёгкую работу |
| law | transfer to other locality | перевод в другую местность |
| law | transfer to other work | переход на другую работу |
| Makarov. | transfer to ... power | переходить на питание от |
| tech. | transfer to... power | переключаться на питание от |
| Makarov. | transfer to ... power | переключаться на питание от |
| bank. | transfer to private sector | приватизировать (4uzhoj) |
| busin. | transfer to reserve | перечислять средства в резервный фонд |
| econ. | transfer to reserve | отчисление в резерв |
| busin. | transfer to reserve fund | перечислять средства в резервный фонд |
| econ. | transfer to reserves | перевести в резерв |
| gen. | transfer to restricted work | перевод на лёгкий труд (ipesochinskaya) |
| physiol., Makarov. | transfer to solution | перенос на раствор |
| notar. | transfer to somebody for trust management | передать в доверительное управление (VLZ_58; trust management это НЕ доверительное управление - trust management deals with how people or groups determine who or what to trust Farrukh2012) |
| tech. | transfer to stone | накладное печатание |
| Makarov. | transfer to storage | засылать в запоминающее устройство |
| fin. | Transfer to Tax Equalization Fund | Переводы в Фонд уравнивания налогообложения персонала |
| econ. | transfer to the account | перечислить на счёт (Caithey) |
| Makarov. | transfer to the account in a bank | переводить на счёт в банке |
| Makarov. | transfer to the account with a bank | переводить на счёт в банке |
| Makarov. | transfer to the armoured division | перевестись в бронетанковую дивизию |
| law | transfer to the authority of the court | перечислить за судом (Nailya) |
| gen. | transfer to the budget | перечислить в бюджет (ABelonogov) |
| dipl. | transfer to the buyer of title of the goods sold | переход к покупателю права собственности при международной купле-продаже товаров |
| Makarov. | transfer to the fixed assets | передавать на баланс (какого-либо предприятия) |
| radio | transfer to the intermediate frequency | перенос на промежуточную частоту (Konstantin 1966) |
| law | transfer to the name of | перевести на имя (WiseSnake) |
| metrol. | transfer to the optical definition of the meter | переход к определению метра в длинах световых волн (определённого излучения) |
| law, ADR | transfer to the ownership | передавать в собственность (pelipejchenko) |
| law | transfer to the possession | передать в собственность (of Andrey Truhachev) |
| gen. | transfer to the rear | перевести в тыл (Technical) |
| Makarov. | transfer to the reserve | отчислить в запас |
| Makarov. | transfer to the reserve | отчислять в запас |
| mil. | transfer to the reserve | увольнять в запас (Anglophile) |
| mil. | transfer to the reserve | уволить в запас (Anglophile) |
| Gruzovik, mil. | transfer to the reserve | комиссовать (impf and pf) |
| mil. | transfer to the reserve | перевод в резерв |
| mil. | transfer to the reserve | увольнение в запас |
| mil. | transfer to the reserve | перевод в запас |
| mil. | transfer to the reserve force | увольнение в запас |
| account. | transfer to the reserve fund | перечислять средства в резервный фонд |
| busin. | transfer to the Russian Party title to all project assets purchased | передачу российской стороне права на всё приобретённые активы проекта |
| mil., WMD | transfer to the THA | передавать на ПВХ |
| gen. | transfer to trust management | передача в доверительное управление (VictorMashkovtsev; trust management это НЕ доверительное управление - trust management deals with how people or groups determine who or what to trust Farrukh2012) |
| Makarov. | transfer units from a reference to a working standard | передавать размеры единиц от образцовой меры рабочей мере |
| dipl. | transfer votes to | передать кому-либо полученные голоса |
| police, mil. | transfer weapons to armory | сдать оружие (в оружейную на хранение: When vessels are in port (at berth or anchor), weapons must be transferred to the port armory for the duration of the vessel's stay. 4uzhoj) |
| busin. | transfers to developing countries | помощь развивающимся странам |
| Makarov. | translational-to-vibrational energy transfer | трансляционно-колебательный перенос энергии |
| Makarov. | truck will transfer our baggage from the railway station to our home | багаж можно будет перевезти с вокзала домой на грузовике |
| mil., arm.veh. | truck-to-rail transfer point | пункт перевалки грузов с автомобильного транспорта на железнодорожный |
| telecom. | trunk-to-trunk transfer | передача между соединительными линиями (oleg.vigodsky) |
| obs. | try to obtain a transfer | перепросить (for someone) |
| Gruzovik, obs. | try to obtain a transfer for someone | перепрашивать (impf of перепросить) |
| Gruzovik, obs. | try to obtain a transfer for someone | перепросить |
| obs. | try to obtain a transfer | перепрашивать (for someone) |
| Makarov. | ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными |
| Makarov. | ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии |
| Makarov. | vibrationally state-selective complete population transfer from the ground electronic state to the excited electronic state | селективный по колебательным состояниям полный перенос заселённости из основного электронного состояния к возбуждённому электронному состоянию |
| el. | vibrational-to-rotation energy transfer | передача энергии от колебательных к вращательным уровням |
| el. | vibrational-to-vibration energy transfer | обмен энергией между колебательными уровнями |
| house. | vibration-to-rotation energy transfer | передача энергии от колебательных к вращательным уровням энергии |
| quant.el. | vibration-to-rotation energy transfer | передача энергии от колебательных к вращательным степеням свободы |
| quant.el. | vibration-to-translation energy transfer | передача энергии от колебательных к поступательным степеням свободы |
| house. | vibration-to-vibration energy transfer | обмен энергией между колебательными уровнями |
| quant.el. | vibration-to-vibration energy transfer | обмен энергией между колебательными степенями свободы |
| media. | video disc-to-film transfer | перезапись изображения с видеодиска на киноплёнку |
| adv. | video disk-to-film transfer | перезапись с видеодиска на киноплёнку |
| tech. | videodisc-to-tape transfer | перезапись с видеодиска на видеоленту |
| media. | video-to-film transfer | перезапись телевизионного изображения на киноплёнку (часто с кинескопа) |
| econ. | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы (kee46) |
| chem. | wall-to-bed heat transfer | теплоотдача от стенки к слою |
| avia. | will transfer to the handling agent a prepayment that is covering | будет перечислять агенту по обслуживанию предоплату которая включает (Your_Angel) |
| telecom. | wire-to-wire transfer | межпроводной перенос (помех) |
| law | with reference to the method of transfer | с указанием способа передачи (Leonid Dzhepko) |
| gen. | without transfer of the title to | без передачи права собственности на (thereof by the lessee or renter for a consideration, without transfer of the title to such property. Alexander Demidov) |
| gen. | without transfer to another vehicle | беспересадочный |
| Makarov. | you'll have to transfer at Albany | в Олбани вам нужно будет сделать пересадку |
