| Subject | English | Russian |
| immunol. | adoptive transfer system | метод создания адоптивного иммунитета (путём переноса иммунокомпетентных клеток от донора к реципиенту) |
| ecol. | air deliverable antipollution transfer system | транспортируемая по воздуху система борьбы с загрязнениями (применяются при авариях танкеров) |
| water.suppl. | Air Deliverable Anti-pollution Transfer System | переносная система по борьбе с загрязнениями, доставляемая по воздуху |
| ecol. | air deliverable antipollution transfer system | система оборудования по сбору нефти с поверхности моря, доставляемая по воздуху |
| mil. | Air Force base information transfer system | система передачи информации с базы ВВС |
| tech. | Air Force base information transfer system | наземная система преобразования информации базы ВВС |
| mil., avia. | Air Force base information transfer system | автоматизированная система передачи информации с базы военно-воздушных сил |
| tech. | Army base information transfer system | система передачи сообщений базы сухопутных войск |
| mil. | Army base information transfer system | система передачи информации базы СВ |
| mil., avia. | attitude transfer system | система переключения каналов стабилизации |
| O&G, tengiz. | Auto-Transfer System | аварийное включение резерва (Yeldar Azanbayev) |
| oil | auto transfer system | система автопереключения |
| telecom. | automated data transfer system | АСПД (автоматизированная система передачи данных KaKaO) |
| automat. | automated material transfer system | автоматизированная система транспортировки материалов |
| O&G. tech. | automatic custody transfer system | автоматическая закрытая система откачки нефти потребителю |
| automat. | automatic program transfer system | система автоматического распределения УП |
| energ.ind. | automatic transfer system | система автоматической передачи (напр., данных, сообщений и др.) |
| econ. | automatic transfer system | автоматическая система перемещения |
| busin. | automatic transfer system | система автоматического перевода средств со сберегательного на текущий счёт |
| comp., net. | automatic transfer system | система автоматической передачи |
| invest. | automatic transfer system | система автоматического перевода денежных средств |
| tech. | automatic transfer system | система автоматического перечисления средств |
| econ. | automatic transfer system | автоматическая система переводов |
| Makarov. | automatic transfer system | автоматическая система перемещения (деталей) |
| bank. | banking transfer system | безналично-денежное платёжное обращение (Andrey Truhachev) |
| bank. | banking transfer system | система безналичных расчётов (Andrey Truhachev) |
| bank. | banking transfer system | безналичные расчёты (Andrey Truhachev) |
| bank. | banking transfer system | жирооборот (Andrey Truhachev) |
| bank. | banking transfer system | безналичный расчёт (Andrey Truhachev) |
| fin. | bulk funds transfer system | система перевода массовых денежных средств (Natalya Rovina) |
| mech. | cart/pallet transfer system | транспортная система с тележками и спутниками |
| polygr. | chain transfer system | цепная передающая система |
| Makarov. | chain transfer system | цепная листопередающая система |
| Makarov. | chain transfer system | цепная листо-передающая система |
| mil., WMD | chemical agent transfer system | система транспортировки ОВ |
| fin. | clearing house automated transfer system | автоматизированная система электронных платежей расчётной палаты (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | CNC transfer system | гибкая автоматическая линия с ЧПУ типа CNC (ГАЛ с ЧПУ типа CNC) |
| automat. | CNC transfer system | гибкая автоматическая линия с ЧПУ типа CNC |
| automat. | CNC transfer system | гибкая автоматическая ГАЛ с ЧПУ типа CNC |
| Makarov. | CNC transfer system | ГАЛ с ЧПУ типа CNC (гибкая автоматическая линия с ЧПУ типа CNC) |
| tech. | concentrate transfer system | система перемещения концентрата |
| energ.ind. | concentrate transfer system | система перемещения концентрата (на АЭС) |
| tech. | condensate storage and transfer system | система хранения и транспортировки конденсата |
| energ.ind. | condensate storage and transfer system | система хранения и транспортировки конденсата (на АЭС) |
| polygr. | constant current biasing transfer system | система переноса под воздействием смещающего напряжения постоянного тока |
| Makarov. | constant current biasing transfer system | система переноса электрофотографического изображения под воздействием смещающего напряжения постоянного тока |
| railw. | container transfer system | система перегрузки контейнеров |
| mil. | container-offloading and transfer system | контейнерная система перевозок с перевалкой грузов |
| dril. | control and data collection and transfer system | система управления, сбора и передачи данных |
| ed. | Credit Accumulation And Transfer System | Система накопления и перевода курсовых зачётов (CATS GeorgeK) |
| fin. | credit transfer system | система кредитового перевода (система перевода денежных средств, через которую платёжные
поручения передаются от (банка) инициатора сообщения о
переводе или плательщика (банку) получателю(я) сообщения или
бенефициару  cbr.ru Natalya Rovina) |
| econ. | credit transfer system | система безналичных денежных переводов |
| cem. | curtain-and festoon chain heat-transfer system | цепная теплообменная система при навеске цепей гирляндой |
| automat. | cut-piece transfer system | устройство для перемещения отрезанных заготовок |
| polygr. | cylinder transfer system | цилиндровая передающая система |
| Makarov. | cylinder transfer system | цилиндровая листопередающая система |
| mil. | data correlation and transfer system | система корреляции и передачи данных |
| mech. | data transfer system | система передачи данных |
| quant.el. | data-transfer system | система передачи данных |
| fin. | debit transfer system | система дебетового перевода (система перевода денежных средств, в которой дебетовые
инкассовые поручения, переданные плательщиком либо на
основании его полномочия, направляются от (банка) получателя
(банку) плательщику(а) и в результате списываются (дебетуются)
со счета плательщика; напр., системы с использованием
чеков являются типичным примером систем дебетового перевода.
Также называется: дебетовой системой на основе инкассо cbr.ru Natalya Rovina) |
| tech. | diesel generator fuel oil storage and transfer system | система хранения и подачи топлива в дизель генератор |
| energ.ind. | diesel generator fuel oil storage and transfer system | система хранения и подачи топлива для дизель-генераторов (используемых в качестве аварийных источников электропитания на ТЭС, АЭС) |
| tech. | diesel generator fuel oil transfer system | система подачи топлива в дизель генератор |
| tech. | digital data transfer system | система передачи цифровых данных |
| econ. | direct funds transfer system | электронная система платежей (основанная на прямой передаче информации через сеть ЭВМ) |
| immunol. | disk transfer system | приспособление для переноса дисков |
| astronaut. | docking and internal transfer system | система стыковки и внутреннего перехода |
| mil., WMD | drill and transfer system | система сверления и транспортировки |
| nat.res. | dust transfer system | пылепереносная система |
| telecom. | dynamic transfer system | динамическая передающая система |
| tech. | dynamic transfer system | динамическая запоминающая система |
| Makarov. | electronic direct funds transfer system | электронная система платежей (основанная на прямой передаче информации через сеть ЭВМ) |
| bank. | electronic direct funds transfer system | электронная система перевода платежей с прямой передачей информации |
| comp. | electronic direct funds transfer system | электронная система платежей |
| account. | electronic fund transfer system | электронная система платежей (EFTS) |
| bank. | electronic fund transfer system | электронная система безналичных расчётов (Alexander Matytsin) |
| tech. | electronic fund transfer system | компьютерная система электронных платежей |
| comp., net. | electronic funds transfer system | автоматизированная система электронных платежей |
| org.name. | Electronic Funds Transfer System | Система электронного перевода средств |
| bank. | electronic funds transfer system | электронная система перевода платежей |
| bank. | electronic funds transfer system | электронная система перевода средств (система расчётов, позволяющая заключать сделки и переводить средства между счетами с помощью электронных средств связи; напр., система дебетовых или кредитных карточек, позволяющая с помощью компьютерного терминала переводить средства со счета покупателя на счет продавца. Сокр. EFTS. Syn: electronic fund transfer system, electronic payments system ssn) |
| progr. | electronic funds transfer system | электронная система перевода денежных средств (ssn) |
| progr. | electronic funds transfer system | электронная система ведения счетов (в банках на основе использования компьютеров ssn) |
| el. | electronic funds transfer system | система электронных денежных расчётов |
| gen. | electronic funds transfer system | электронная система передачи фондов |
| econ. | electronic funds transfer system | электронная система платежей (основанная на прямой передаче информации через сеть ЭВМ) |
| energ.ind. | electronic funds transfer system | система электронного перевода денежных средств |
| mil., avia. | electronic funds transfer system | система электронного перевода денежных средств |
| busin. | electronic funds transfer systems | система электронного перевода средства без использования бумажных носителей информации |
| oil | emergency diver transfer system | система аварийной эвакуации водолазов |
| gen. | European Community Course Credit Transfer System | Европейской системы перезачёта кредитов (Образование ROGER YOUNG) |
| ed. | European Credit Transfer System | Европейская система перезачёта зачётных баллов (в рамках Болонского процесса унификации европейской системы высшего образования Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | European Credit Transfer System | Европейская сеть перевода фондов через банковскую систему |
| ed. | European Credit Transfer System | Европейская система переводных зачётных единиц (русс. перевод заимствован из публикации МГИМО(У) МИД России; Система основана на измерении общей трудоемкости работы студента, требуемой для освоения образовательной программы, цели которой обозначены в терминах полученных результатов обучения, знаний, умений и навыков (компетенций) Alex_Odeychuk) |
| ed. | European Credit Transfer System | Европейская система накопления и перевода зачётных единиц (Johnny Bravo) |
| ed. | European Credit Transfer System | Европейская система перевода и накопления кредитов (Википедия: wikipedia.org masyona) |
| ed. | European Credit Transfer System | Европейская система накопления и перевода кредитов (Major Tom) |
| gen. | European Credit Transfer System | Европейская кредитно-трансферная система (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | explosive transfer system | система передачи детонации |
| construct. | F.A.R. transfer system | система циркуляции потоков чистого и грязного воздуха (iki-luk) |
| mil. | fast automatic shuttle transfer system | быстродействующая автоматизированная челночная система передачи грузов кораблям на ходу в море (траверзным способом) |
| mil. | fast automatic shuttle transfer system | быстродействующая автоматизированная маятниковая система передачи грузов кораблям на ходу в море (траверзным способом) |
| nautic. | fast automatic shuttle transfer system | автоматическое устройство для передачи грузов на ходу |
| nautic. | filling and transfer system | система приёма и перекачки |
| IT | Flexible Image Transfer System | гибкая система передачи изображений (key2russia) |
| automat. | flexible palletized transfer system | гибкая автоматическая линия со спутниками (ssn) |
| automat. | flexible palletized transfer system | ГАЛ со спутниками (ssn) |
| tech. | flexible transfer system | гибкая автоматизированная линия |
| automat. | flexible transfer system | гибкая автоматическая линия |
| tech. | flexible transfer system | транспортная система с гибкими связями |
| tech. | flexible transfer system | ГАЛ |
| polit. | formal cash transfer system | ФСПД (MichaelBurov) |
| polit. | formal cash transfer system | формальная система перевода денежных средств (MichaelBurov) |
| mil., avia. | forward transfer system | сигнал прямой передачи |
| nautic. | fuel-transfer system | система перекачки топлива |
| tech. | fuel transfer system | система перекачки топлива |
| el. | fuel transfer system | система транспортировки топлива |
| tech. | fuel transfer system | система перегрузки топливных кассет |
| mil. | fuel-transfer system | система перекачки горючего |
| energ.ind. | fuel transfer system | система перемещения ядерного топлива на АЭС |
| energ.ind. | fuel transfer system | система перемещения топливных кассет (на АЭС) |
| avia. | fuel transfer system | топливоперекачивающая система |
| nautic. | fuel-oil service and transfer system | система подачи и перекачки топлива |
| el. | full length emergency cooling heat transfer system effects test | исследование эффектов системы аварийного теплоотвода с распределённым по длине ТВЭЛа впрыском |
| bank. | funds transfer system | система перевода денежных средств |
| econ. | funds transfer system | электронная система платежей (основанная на прямой передаче информации через сеть ЭВМ) |
| fin. | Global Integrated Funds Transfer System | Глобально-интегрированная система передачи фондов (ННатальЯ) |
| mining. | grizzly-branch raise transfer system | система разветвляющихся восстающих и грохотов (для выпуска руды при боковом обрушении) |
| tech. | heat transfer system | система теплообмена |
| tech. | heat transfer system | система теплопередачи |
| tech. | heat-transfer system | система теплообмена |
| nautic. | heat-transfer system | первый контур (в двухконтурной установке) |
| sol.pow. | heat transfer system | система передачи теплоты |
| polym. | heat-transfer system | система теплопередачи |
| nautic. | heat-transfer system | ЯЭУ контур теплоносителя |
| nautic. | heat-transfer system | контур теплоносителя |
| el. | heat transfer system | теплопередающая система |
| therm.eng. | heat-transfer system | теплопередающий контур |
| energ.ind. | high-speed transfer system | быстродействующая система переключения питания с одного источника на другой (напр., рассчитана на 20 ООО рабочих циклов) |
| tech. | hydraulic oil transfer system | система перекачки масла гидросистемы |
| avia., med. | image transfer system | система передачи образа |
| avia., med. | image transfer system | система передачи изображения |
| psychol. | image transfer system | система передачи изображения (образа) |
| polit. | informal cash transfer system | НСПД (MichaelBurov) |
| polit. | informal cash transfer system | неформальная система перевода денежных средств (MichaelBurov) |
| fin. | Informal Value Transfer Systems | Неформальная система перевода денег (НСПД dafni) |
| mil. | information transfer system | система передачи информации |
| bank. | interbank funds transfer system | система межбанковского перевода денежных средств |
| bank. | interbank payment transfer system | система межбанковских денежных расчётов |
| el. | intermediate sodium heat transfer system | промежуточная система теплопередачи натриевым теплоносителем |
| fin. | Internet Monetary Transfer System | система перевода денег через интернет (СПДИ Mag A) |
| fin. | Internet Monetary Transfer System | СПДИ (Mag A) |
| tech. | interorbital transfer system fleet | парк МТА |
| tech. | interorbital transfer system fleet | парк межорбитальных транспортных аппаратов |
| immunol. | intraspecies gene transfer system | система для межвидового переноса генов (обычно рекомбинантные плазмиды или вирусы, содержащие необходимые регуляторные элементы) |
| tech. | irradiated fuel transfer system | система перегрузки облучённого топлива |
| energ.ind. | irradiated fuel transfer system | система перемещения облучённого ядерного топлива на АЭС |
| econ. | Large Ruble Transfer System | система крупных рублёвых переводов |
| econ. | Large Ruble Transfer System | СКРП |
| econ. | Large Value Transfer System | система крупных переводов |
| econ. | Large Value Transfer System | СКП |
| refrig. | liquefied gas transfer system | система передачи сжиженного газа |
| transp. | liquid-metal heat-transfer system | жидкометаллическая система теплопередачи |
| therm.eng. | liquid-metal heat-transfer system | система теплообмена "жидкость-металл" |
| bank. | Machine Readable Telegraphic Input Money Transfer System | система перевода денег путём машинного считывания телеграфных сообщений |
| account. | maintenance-free Automatic Transfer System account | счёт с автоматическим перечислением средств, не предусматривающий уплаты комиссии за его ведение |
| comp., MS | message transfer system | система передачи сообщений (The X.400 term for a messaging system, which is a product that enables electronic communication over a network) |
| mil., avia. | message transfer system | система передачи сообщений |
| el. | microwave-beam power-transfer system | система передачи энергии СВЧ-пучком |
| mil., avia. | modular multi-functional information transfer system | модульная многофункциональная система передачи информации |
| econ. | Money Transfer System | система перевода денег путём машинного считывания телеграфных сообщений |
| fin. | money transfer system | денежная система переводов (Andrey Truhachev) |
| fin. | money transfer system | система денежных переводов (Andrey Truhachev) |
| busin. | money transfer system operator | оператор системы денежных переводов (Rori) |
| mil., avia. | NATO initial data transfer system | система передачи начальных данных НАТО |
| astronaut. | nuclear manned orbital transfer system | пилотируемая система с ядерной силовой установкой |
| bank. | online real-time express transfer system | система банковских электронных срочных платежей (Alexander Matytsin) |
| med. | Osteochondral Autograft Transfer System | система пересадки костно-хрящевых аутотрансплантатов (Pretty_Super) |
| mech. | pallet / platen transfer system | система транспортировки поддонов и спутников |
| mech.eng. | pallet transfer system | система транспортировки спутников |
| automat. | pallet-transfer system | система автоматической транспортировки спутников |
| Makarov. | pallet-transfer system | система автоматической транспортировки спутников |
| automat. | pallet/platen transfer system | система транспортировки поддонов и спутников |
| astronaut. | payload transfer system | межорбитальный буксир |
| astronaut. | payload transfer system | ракетный блок для перевода полезной нагрузки на другую орбиту |
| tobac. | pneumatic transfer system | пневматическая транспортная система (VladStrannik) |
| alum. | pot transfer system | система транспортировки электролизёров (railcar aivanov) |
| galv. | pot transfer system | система транспортировки ванны |
| el. | primary heat transfer system | система теплопередачи первого контура |
| el. | primary heat transfer system | первый контур |
| mil., avia. | propellant transfer system | система перекачки ракетного топлива |
| mil. | radar data transfer system | система передачи РЛ данных |
| sec.sys. | rapid image transfer system | система передачи видеоизображений по телефонной линии |
| refrig. | refrigerant transfer system | система подачи холодильного агента |
| energ.ind. | refueling water transfer system | системы подачи воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС |
| astronaut. | regulated mass transfer system | система регулируемого массообмена |
| mob.com. | retail funds transfer system | система приёма мелких платежей |
| mech. | rigid transfer system | транспортная система с жёсткими связями |
| transp. | rotary transfer system | агрегатный станок с поворотным столом |
| automat. | rotary transfer system | агрегатный станок с делительно- поворотным столом |
| Makarov. | rotary transfer system | агрегатный станок с делительно-поворотным столом |
| astronaut. | self-regulating mass transfer system | саморегулируемая система массообмена |
| tech. | shuttle compatible orbital transfer system | межорбитальный транспортный аппарат, совместимый с многоразовым космическим кораблём |
| tobac. | slurry transfer system | система для перемещения жидкой массы (VladStrannik) |
| el. | sodium heat transfer system | натриевая система теплообмена |
| dent.impl. | solid abutment of the new transfer system | монолитный абатмент в новой системе трансфера (MichaelBurov) |
| tech. | tactical data transfer system | система передачи данных тактической обстановки |
| mil. | tactical data transfer system | система передачи тактических данных |
| mil. | tactical intelligence transfer system | система передачи данных тактической разведки |
| mil., avia. | tactical intelligence transfer system | система передачи разведывательной информации |
| automat. | tool-transfer system | система транспортировки инструментов |
| mech. | towline transfer system | система тягового транспортирования |
| mil., arm.veh. | trailer transfer system | сквозная система автоперевозок |
| logist. | trailer transfer system | сплошная система автоперевозок со сменой тягачей прицепов |
| bank. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | трансъевропейская автоматизированная система экспресс-переводов с валовым расчётом в режиме реального времени |
| bank. | Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System | Трансъевропейская (В слове "Транс-европейская" ошибка. правильно Трансъевропейская. Dimking) |
| bank. | Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System | Транс-европейская автоматизированная экспресс-система валовых расчётов в режиме реального времени (ADENYUR) |
| fin. | Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System | Европейская автоматическая система брутто-расчётов в режиме реального времени (philanthr) |
| EBRD | Trans-European automated realtime gross settlement express transfer system | Общеевропейская автоматизированная система расчётов в режиме реального времени (совокупность систем расчётов стран ЕВС; в дальнейшем предполагается подключение систем расчётов стран – нечленов ЕВС вк) |
| fin. | Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System | Трансъевропейская автоматизированная система валовых электронных срочных расчётов (см. cbr.ru) |
| tech. | transfer system | система транспортировки |
| microel. | transfer system | устройство для транспортировки |
| automat. | transfer system | система тягового транспортирования |
| automat. | transfer system | запоминающее устройство |
| oil | transfer system | система транспортировки (газа) |
| O&G, sahk.r. | transfer system | система транспортировки (нефти, газа) |
| astronaut. | transfer system | отсек увода |
| bank. | transfer system | система перевода |
| mech. | transfer system | транспортная система |
| O&G | transfer system | межцеховые коммуникации |
| automat. | transfer system | система передачи |
| pharm. | transfer system | передаточная система (изолятора Wakeful dormouse) |
| therm.eng. | transfer system | передающее устройство |
| mech. | tray-type transfer system | система транспортировки на плитах-спутниках |
| automat. | tray-type transfer system | система транспортировки напр. деталей в ГПС на плитах-спутниках |
| tech. | tube transfer system | пневмопочта |
| met. | tube transfer system | пневмотрасса (ipesochinskaya) |
| telecom. | two-roller transfer system | двухроликовая система переноса изображения |
| fin. | wholesale funds transfer system | система перевода денежных средств оптом (cbr.ru Natalya Rovina) |
| tech. | wide-area information transfer system | региональная сетевая система передачи информации |
| gen. | Wide-Area Information Transfer System | региональная сетевая система передачи информации (WAITS Александр Рыжов) |
| mil., avia. | wireless information transfer system | беспроводная система передачи информации |
| mech. | work transfer system | система транспортировки обрабатываемых деталей |
| nucl.phys., med. | X-ray image transfer system | система передачи рентгеновского изображения |
