| Subject | English | Russian |
| law, ADR | accept transfer of ownership | оприходовать (напр., основные средства Халеев) |
| O&G, sakh. | accept transfer of ownership | брать на баланс |
| gen. | accept transfer of ownership | принять на баланс (Alexander Demidov) |
| gen. | accept transfer of ownership of | принять право собственности на (ROGER YOUNG) |
| busin. | agreement on transfer of ownership | договор о передаче собственности |
| st.exch. | certificate of transfer of share ownership | свидетельство о передаче права на владение акциями |
| busin. | certificate of transfer of share ownership | свидетельство о передаче доли собственности |
| law, ADR | changes in ownership and/or transfer rate | коэффициент звенности товародвижения |
| UN | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (web:  goo.gl 'More) |
| gen. | deliver and transfer ownership of | передавать в собственность (Alexander Demidov) |
| law | obligation to transfer legal and beneficial ownership will be charged | обязательство по передаче права собственности будет исполнено (Andy) |
| progr. | operate a transfer of ownership | выполнять передачу владения (Assignment between access objects operates a transfer of ownership, where the source object loses its permission to read or write the underlying allocated memory. — При присваивании ссылки одного ссылочного объекта другому выполняется передача владения, при которой исходный объект теряет разрешение на чтение или запись в выделенную память, на которую он имел ссылку. adacore.com Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | ownership transfer | ППС (переход права собственности Anchovies) |
| logic | ownership transfer | передача принадлежности (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | ownership transfer | переход прав собственности |
| EBRD | ownership transfer | передача прав собственности |
| gen. | Residential Ownership Transfer Agreement | договор передачи жилого помещения в собственность граждан (Вика111) |
| dipl. | right to nationalization or transfer of ownership to its nationals | право на национализацию или передачу владения своим гражданам |
| gen. | the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (1970 г.) |
| law | transfer into ownership | передать в собственность (Leonid Dzhepko) |
| gen. | transfer into public ownership | передача в государственную собственность (of the arrangements for compensating shareholders and others whose rights may have been affected by the transfer into public ownership. drains in England and Wales will transfer into public ownership to the relevant water companies, instead of individual property owners. drains will automatically transfer into public ownership of the respective water company. This year marks the scheme's centenary, and saw the transfer into public ownership of the great Vanbrugh house of Seaton Delaval, one of the and transfer them into public ownership at the same time as the transfer of ... Alexander Demidov) |
| gen. | transfer into public ownership | передача в государственную собственность (of the arrangements for compensating shareholders and others whose rights may have been affected by the transfer into public ownership. drains in England and Wales will transfer into public ownership to the relevant water companies, instead of individual property owners. drains will automatically transfer into public ownership of the respective water company. This year marks the scheme's centenary, and saw the transfer into public ownership of the great Vanbrugh house of Seaton Delaval, one of the and transfer them into public ownership at the same time as the transfer of – АД) |
| Makarov. | transfer into the ownership | передать в собственность |
| gen. | transfer something into the ownership of | передавать в собственность что-либо (кому-либо; AD Alexander Demidov) |
| law | transfer the shares into the ownership of the Purchaser | передать акции в собственность покупателю (NaNa*) |
| gen. | transfer of ownership | передача владения имуществом |
| patents. | transfer of ownership | переуступка права собственности |
| construct. | transfer of ownership | передача права собственности (напр., на недвижимость) |
| polit. | transfer of ownership | передача права собственности на (что-либо ssn) |
| EBRD | transfer of ownership | переход прав собственности |
| bank. | transfer of ownership | ППС (переход прав собственности на ценные бумаги (тип операции) kOzerOg) |
| sociol. | transfer of ownership | передача владения недвижимостью |
| EBRD | transfer of ownership | переход права собственности (raf) |
| law | transfer of ownership | отчуждение (Dorian Roman) |
| gen. | transfer of ownership | передача права собственности |
| gen. | transfer of ownership of | передача права собственности на (ROGER YOUNG) |
| gen. | transfer of ownership of | переход 100 % долей в (Alexander Demidov) |
| law | transfer of the ownership of | передача (X) в собственность (Y; X) to (Y Евгений Тамарченко) |
| busin. | transfer ownership | передавать на баланс (CrazySnail) |
| law | transfer ownership | отчуждать в собственность (Alexander Demidov) |
| gen. | transfer ownership | оформлять квартиру на (Tina Green) |
| notar. | transfer ownership | отчуждать |
| busin. | transfer ownership | передавать право собственности |
| gen. | transfer ownership | передать в собственность (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | transfer ownership of | передать в собственность (Alexander Demidov) |
| law | transfer ownership of goods | передавать в собственность товар (Andrey Truhachev) |
| law | transfer ownership of goods | передать в собственность товар (Andrey Truhachev) |
| gen. | transfer property into personal ownership | передавать имущество в частную собственность (VictorMashkovtsev) |
| law | transfer the ownership of | передать (X) в собственность (Y; X) to (Y Евгений Тамарченко) |
| progr. | transfer the ownership of an object | передавать владение объектом (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | transfer the ownership of something to | передавать в собственность что-либо (someone – кому-либо) доля города в общей жилой площади ... передается в собственность инвестора alex) |
| Makarov. | transfer to full ownership | передать навечно (в собственность – о земле и т. п.) |
| SAP.fin. | transfer to minority ownership | включение в меньшинство |
| law, ADR | transfer to the ownership | передавать в собственность (pelipejchenko) |
| Makarov. | transfer under the federal ownership | обращать в федеральную собственность |
