Terms containing tranquil

Subject	English	Russian
gen.	a long deep tranquil sleep refreshed him	продолжительный глубокий спокойный сон освежил его
gen.	a tranquil twilight hour	тихий предвечерний час
Makarov.	be in a tranquil frame of mind	быть в спокойном расположении духа
Gruzovik, inf.	become tranquil	стихнуть (pf of тихнуть)
inf.	become tranquil	тихнуть
inf.	become tranquil	стихнуть
Makarov.	he waited till she became tranquil	он подождал, пока она успокоится
gen.	he waited till she became tranquil	он подождал, когда она успокоится
gen.	he was in a tranquil frame of mind	он был в спокойном расположении духа
gen.	his face shone with tranquil contentment	лицо его светилось умиротворённостью
Makarov.	his normally tranquil features	его обычно спокойное выражение лица
gen.	its tranquil existence chequered by no vicissitudes	его безмятежное существование, не нарушаемое никакими превратностями судьбы (J. G. Strutt)
Makarov.	she stared at the tranquil surface of the water	она внимательно смотрела на неподвижную поверхность воды
Makarov.	St. Christopher's hospice has been planned to enable patients who are in the last stages of their illness to have a tranquil end	Задумывалось, что в хосписе Св. Хростофора неизлечимые больные будут иметь возможность спокойно умереть
Makarov.	the tranquil atmosphere	безмятежная атмосфера
gen.	the tranquil beauty of Greek sculpture	исполненная покоя красота греческой скульптуры
gen.	the tranquil days of their happiness	безмятежные дни их счастья
Makarov.	the tranquil surface of a small pond	не тронутая рябью поверхность маленького пруда
Makarov.	the tranquil surface of a small pond	застывшая поверхность маленького пруда
gen.	the tranquil surface of a small pond	застывшая не тронутая рябью поверхность маленького пруда
Makarov.	the tranquil surface of a small pound	не тронутая рябью поверхность маленького пруда
Makarov.	the tranquil surface of a small pound	застывшая поверхность маленького пруда
Makarov.	the tranquil waters of a lake	спокойные воды озера
Makarov.	the tranquil waters of a lake	гладкая поверхность озера
gen.	there was a tranquil expression on his face	у него было безмятежно спокойное выражение лица
weld.	tranquil arc	устойчивая дуга (Yeldar Azanbayev)
weld.	tranquil arc	спокойная дуга (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	tranquil country	тихая деревенька
gen.	tranquil face	спокойное лицо
Makarov.	tranquil flame	ровное пламя
Makarov.	tranquil flow	медленное течение
nautic.	tranquil flow	спокойное течение
Makarov.	tranquil flow	ламинарный поток
hydr.	tranquil flow	спокойный поток
Makarov.	tranquil flow	ламинарное течение
Makarov.	tranquil flow	ламинарное движение (воды)
hydr.	tranquil flow flume	лоток со спокойным режимом потока
automat.	tranquil fusion pool	зона спокойного рас плавления (напр., при плавном распределении интенсивности в лазерном луче)
Makarov.	tranquil fusion pool	зона спокойного расплавления (напр., при плавном распределении интенсивности в лазерном луче)
gen.	tranquil gaze	ясный взгляд
Makarov.	tranquil heart	умиротворённость
gen.	tranquil lake	безмятежное озеро (sankozh)
gen.	tranquil lake	озеро с гладкой поверхностью (sankozh)
Makarov.	tranquil life	спокойная жизнь
Makarov.	tranquil life	мирная жизнь
gen.	tranquil lifestyle	спокойная жизнь (Once again let's destroy the tranquil life style to a metropolitan chaos. A ton of broken bricks to the governing council for a cash flow from increased property value and development permit fees. (North Shore News) ART Vancouver)
gen.	tranquil market	спокойный рынок (AD Alexander Demidov)
gen.	tranquil melancholy	тихая грусть
product.	tranquil mind	спокойное расположение духа (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	tranquil nature	невозмутимый характер
Makarov.	tranquil night	тихая ночь
Makarov.	tranquil place	тихая деревенька
gen.	tranquil pleasure	тихая радость
media.	tranquil pocket	тихий уголок (a tranquil pocket, away from the energy and the ambient noise of Yaletown ART Vancouver)
hydrol.	tranquil regime	спокойный режим (потока)
Gruzovik	tranquil sleep	безмятежный сон
trav.	tranquil spot	идиллическое место (sankozh)
trav.	tranquil spots	места для спокойного времяпровождения (sankozh)
gen.	tranquil summer pleasures	идиллические летние радости
Makarov.	tranquil surface of a small pond	не тронутая рябью поверхность маленького пруда
Makarov.	tranquil surface of a small pond	застывшая поверхность маленького пруда
Makarov.	tranquil surface of a small pound	не тронутая рябью поверхность маленького пруда
Makarov.	tranquil surface of a small pound	застывшая поверхность маленького пруда
Makarov.	tranquil twilight hour	тихий предвечерний час
gen.	tranquil voice	ровный голос
Makarov.	tranquil waters of a lake	спокойные воды озера
Makarov.	tranquil waters of a lake	гладкая поверхность озера
adv.	trees that line the tranquil avenues	деревья, которые тянутся вдоль спокойных бульваров (Konstantin 1966)