| English | Russian |
| be a tramp | бродяжничать |
| be on the tramp | бродяжничать |
| be on the tramp | бездомничать |
| be on tramp | бродяжничать (особ. в поисках работы) |
| be on the tramp | бродить пешком |
| be on the tramp | бродяжничать (особ. в поисках работы) |
| be on tramp | бродить пешком |
| go for tramps on Saturday afternoons | отправляться на прогулку по субботам в полдень |
| he looked even less savoury than the majority of tramps | он выглядел ещё менее привлекательно, чем большинство бродяг |
| he missed the train and had to tramp it | он опоздал на поезд, и ему пришлось идти пешком |
| lead the life of a tramp | бродяжить |
| lead the life of a tramp | бродяжничать |
| live as a tramp | бродяжничать |
| look like a tramp | выглядеть как бродяга |
| look like a tramp | быть оборванным |
| look like a tramp | быть грязным |
| seedy old tramp | старый оборванец |
| Temptations are like tramps – let one in and he returns with his friends. | Посеешь поступок-пожнёшь привычку, посеешь привычку-пожнёшь характер, посеешь характер-пожнёшь судьбу (VPK) |
| the guards tramped along the corridors | часовые гулким шагом проходили по коридорам |
| the tramp of marching soldiers | топот марширующих солдат |
| tramp boat | трамповое судно-ловушка |
| tramp corporation | "странствующая" корпорация |
| tramp down | надавливать (на педаль) |
| tramp grapes | давить ногами виноград (изготовляя вино) |
| tramp in | втоптать |
| tramp in | втаптывать |
| tramp itself | отдавить себе ногу (о лошади) |
| tramp noisily | чавкнуть (semelfactive of чавкать) |
| tramp noisily | чавкнуть |
| tramp stamp | татуировка, тату (Сделанная на пояснице так, чтобы была видна при носке низкосидящих джинсов и/или кроп-топов. Вошла в моду в начале первого десятелития 21 века благодаря женщинам-знаменитостям.) multilinguist) |
| tramp stamp | "клеймо отброса" (татуировка на пояснице; набивание симметричных рисунков в стиле "трайбл", что было с одной стороны достаточно смело, а с другой провоцировало старшее поколение на порцию негодования. Сейчас, в общем-то такие тату тоже не особо одобряются, по крайней мере из-за того, что выглядят они крайне безвкусно. Да и ассоциации с проститутками также никуда не исчезли: Ew, shit, you have a tramp stamp? Taras) |
| tramp ten kilometres | проделать пешком десять километров |
| tramp through the mud | месить грязь (VLZ_58) |
| tramp through Scotland | путешествовать пешком по Шотландии |
