| Subject | English | Russian |
| yiddish. | a loose woman, slut, harlot, tramp | некейва (from the Yiddish/Hebrew word for девушка ozmikal) |
| auto. | anti-tramp bar | стержень, предотвращающий колебания неподрессоренных масс вокруг своего центра тяжести |
| Gruzovik, inf. | be a tramp | бродяжить |
| Gruzovik | be a tramp | бродяжничать |
| Gruzovik | be on the tramp | бродяжничать |
| Gruzovik, inf. | be on the tramp | бродяжить |
| Makarov. | be on the tramp | бродяжничать (особ. в поисках работы) |
| Makarov. | be on the tramp | бродить пешком |
| Gruzovik | be on the tramp | бездомничать |
| gen. | be on tramp | бродяжничать (особ. в поисках работы) |
| gen. | be on the tramp | бродяжничать (особ. в поисках работы) |
| gen. | be on the tramp | бродить пешком |
| gen. | be on tramp | бродить пешком |
| Gruzovik, inf. | begin to tramp | забродяжничать |
| econ. | cargo tramp | трамповое судно |
| Makarov. | dog scared away the tramp | собака прогнала бродягу |
| Makarov. | dog scared away the tramp | собака отогнала бродягу |
| gen. | go for tramps on Saturday afternoons | отправляться на прогулку по субботам в полдень |
| Makarov., inf. | he always thought that I was a tramp trying to duck work | он всегда думал, что я тунеядец, уклоняющийся от общественно-полезного труда |
| gen. | he looked even less savoury than the majority of tramps | он выглядел ещё менее привлекательно, чем большинство бродяг |
| gen. | he missed the train and had to tramp it | он опоздал на поезд, и ему пришлось идти пешком |
| Makarov. | I tramped up the miners' rows | я бродил по улицам, где жили шахтёры |
| cinema | Lady and The Tramp | "Леди и бродяга" (мультфильм У. Диснея) |
| gen. | lead the life of a tramp | бродяжить |
| gen. | lead the life of a tramp | бродяжничать |
| vulg. | little tramp | женщина легкого поведения |
| gen. | live as a tramp | бродяжничать |
| gen. | look like a tramp | быть оборванным |
| gen. | look like a tramp | выглядеть как бродяга |
| gen. | look like a tramp | быть грязным |
| energ.ind. | magnetic tramp iron removal | удаление металлических включений в угле с помощью магнитов (на угольном складе ТЭС) |
| sport. | mini-tramp | мини-батут |
| nautic., Makarov. | ocean tramp | грузовой пароход (не работающий на определённых рейсах) |
| amer. | playgirl tramp | шлюха (Taras) |
| amer. | playgirl tramp | проститутка (Taras) |
| amer. | playgirl tramp | потаскуха (Taras) |
| amer. | playgirl tramp | шалава (Taras) |
| gen. | seedy old tramp | старый оборванец |
| gen. | Temptations are like tramps – let one in and he returns with his friends. | Посеешь поступок-пожнёшь привычку, посеешь привычку-пожнёшь характер, посеешь характер-пожнёшь судьбу (VPK) |
| Makarov. | the dog scared away the tramp | собака прогнала бродягу |
| Makarov. | the dog scared away the tramp | собака отогнала бродягу |
| gen. | the guards tramped along the corridors | часовые гулким шагом проходили по коридорам |
| cinema | the Little Tramp | Бродяжка (герой фильмов Ч. Чаплина) |
| Makarov. | the old man looks like a tramp | у старика вид бродяги |
| lit. | The Tramp is as certainly representative of humanity, as many-sided and as mysterious as Hamlet, and it seems unlikely that any dancer or actor can ever have excelled him in eloquence, variety or poignancy of motion. | Чаплинский бродяга так же глубоко человечен, многообразен и загадочен, как Гамлет, и вряд ли кто из актёров и танцоров мог превзойти его в красноречии, разнообразии и отточенности движения. (Th. Huff) |
| gen. | the tramp of marching soldiers | топот марширующих солдат |
| Makarov. | the tramp of matching soldiers | топот марширующих солдат |
| Makarov. | tramp across | идти тяжёлой поступью |
| Makarov. | tramp across | громко топать |
| Makarov. | tramp across | бродить |
| mater.sc. | tramp alloys | случайные легирующие элементы |
| inf. | tramp along | топотать |
| Makarov. | tramp along | идти тяжёлой поступью |
| Makarov. | tramp along | громко топать |
| Makarov. | tramp along | бродить |
| Makarov. | tramp along the corridors | проходить гулким шагом по коридорам |
| energ.ind. | tramp ash | аномальная зола (напр., из горных пород после обогащения угля) |
| sport. | tramp back | сальто назад в полугруппировке |
| tech. | tramp boat | трамповое судно |
| gen. | tramp boat | трамповое судно-ловушка |
| law | tramp conference | трамповая конференция |
| energ.ind. | tramp corporation | корпорация, ведущая дела за пределами штата регистрации (США) |
| law | tramp corporation | корпорация, ведущая дела не в штате регистрации |
| law | tramp corporation | странствующая корпорация |
| gen. | tramp corporation | "странствующая" корпорация |
| Makarov. | tramp dog | бродячая собака |
| Makarov. | tramp down | топтать |
| Makarov. | tramp down | громко топать |
| Makarov. | tramp down | утаптывать |
| Makarov. | tramp down | нажимать ногой (на педаль и т. п.) |
| Makarov. | tramp down | бродить |
| Makarov. | tramp down | идти тяжёлой поступью |
| Makarov. | tramp down | утрамбовывать |
| Makarov. | tramp down | надавливать (на педаль и т. п.) |
| gen. | tramp down | надавливать (на педаль) |
| Makarov. | tramp down snow | утрамбовывать снег |
| econ. | tramp entrepot | трамповое судоходство |
| Gruzovik, inf. | tramp one's feet for a certain time | протопать |
| Gruzovik, inf. | tramp for a certain time | пробродяжничать |
| Gruzovik, inf. | tramp for a while | побродяжничать |
| Gruzovik, inf. | tramp for a while | побродяжить (= побродяжничать) |
| Gruzovik, inf. | tramp for a while | помотаться |
| econ. | tramp freight index | справочник грузовых тарифов для трамповых судов |
| econ. | tramp freight index | справочник грузовых тарифов для нерегулярных перевозок |
| econ. | tramp freight rate | тариф на перевозки на трамповых судах |
| Makarov. | tramp grapes | давить ногами виноград, изготовляя вино |
| Makarov. | tramp grapes | давить ногами виноград (изготовляя вино) |
| Makarov. | tramp grapes | давить виноград |
| gen. | tramp grapes | давить ногами виноград (изготовляя вино) |
| gen. | tramp in | втоптать |
| gen. | tramp in | втаптывать |
| mining. | tramp iron | посторонние металлические обломки металла в скважине |
| O&G | tramp iron | посторонние металлические предметы в скважине |
| mining. | tramp-iron | случайные куски железа (в угле, в руде) |
| tech. | tramp iron | случайное железо |
| mining. | tramp iron | посторонние металлические предметы металла в скважине |
| met. | tramp iron | случайные примеси железа (в песке или мелком угле, удаляемые магнитной сепарацией) |
| therm.eng. | tramp iron | случайные металлические включения (в угле) |
| met. | tramp iron | случайные примеси железа |
| Makarov. | tramp iron | ферромагнитная примесь (в зерне, муке) |
| energ.ind. | tramp iron | металлические включения (напр., в угле) |
| Makarov. | tramp iron catcher | металлоуловитель (в системах подготовки угля, руды и т.п.) |
| mining. | tramp iron detection | улавливание кусков железа (случайно попавшихся в уголь или руду) |
| geol. | tramp-iron detection | улавливание кусков железа |
| therm.eng. | tramp-iron pocket | ловушка для железа |
| therm.eng. | tramp-iron pocket | карман для железа |
| energ.ind. | tramp-iron pocket | ловушка железа (напр., в системе пылеприготовления на ТЭС) |
| agric. | tramp iron remover | выделитель металлических включений |
| Makarov. | tramp iron remover | металлоуловитель (в системах подготовки угля, руды и т.п. Alexander Demidov) |
| mining. | tramp-iron separator | сепаратор кусков железа (попавших в материал) |
| road.wrk. | tramp-iron separator | отделитель кусков железа, случайно попавших в материал |
| cem. | tramp-iron separator | отделитель случайно попавших в материал кусков железа |
| mining. | tramp-iron separator | отделитель кусков железа (попавших в материал) |
| gen. | tramp itself | отдавить себе ногу (о лошади) |
| econ. | tramp line | трамповая компания |
| Makarov. | tramp line | трамповая компания (эксплуатирует суда, которые фрахтуются в любом направлении) |
| econ. | tramp line | трамповая судоходная компания (эксплуатирует суда, которые фрахтуются в любом направлении) |
| busin. | tramp line | судоходная компания |
| plast. | tramp material | инородное тело |
| plast. | tramp material | посторонние частицы |
| tech. | tramp material | инородное вещество |
| mining. | tramp metal | металлические предметы, случайно попавшие в добытое ископаемое |
| plast. | tramp metal | металлические включения |
| auto. | tramp motion | вертикальное колебание двух колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями с противоположными фазами |
| auto. | tramp motion | угловое колебание неподрессоренной массы (около оси, параллельной оси симметрии автомобиля и проходящей через центр тяжести неподрессоренной массы) |
| nautic. | tramp navigation | трамповое судоходство |
| Gruzovik | tramp noisily | чавкнуть (semelfactive of чавкать) |
| Makarov. | tramp noisily | чавкать |
| inf. | tramp noisily | чвакать |
| Gruzovik, inf. | tramp noisily | чвакать (= чавкать) |
| gen. | tramp noisily | чавкнуть |
| Makarov. | tramp of matching soldiers | топот марширующих солдат |
| automat. | tramp oil | стекающее масло |
| trib. | tramp oil | уловленное масло |
| Makarov. | tramp on | ходить тяжело ступая |
| Makarov. | tramp on the flowers | наступать на цветы |
| econ. | tramp operations | нерегулярные перевозки |
| econ. | tramp operations | трамповые перевозки |
| mining. | tramp release | освобождение от случайных металлических предметов (в дробилках Майборода) |
| agric. | tramp's spurge | молочай венчиковидный (Euphorbia corollata) |
| busin. | tramp service | трамповая линия |
| transp. | tramp ship | грузовое судно, которое перевозит любые грузы и не имеет заранее обговорённого маршрута |
| busin. | tramp ship | трамповое судно |
| busin. | tramp shipping | трамповое судоходство |
| Makarov. | tramp snow | утрамбовывать снег |
| gen. | tramp stamp | татуировка, тату (Сделанная на пояснице так, чтобы была видна при носке низкосидящих джинсов и/или кроп-топов. Вошла в моду в начале первого десятелития 21 века благодаря женщинам-знаменитостям.) multilinguist) |
| gen. | tramp stamp | "клеймо отброса" (татуировка на пояснице; набивание симметричных рисунков в стиле "трайбл", что было с одной стороны достаточно смело, а с другой провоцировало старшее поколение на порцию негодования. Сейчас, в общем-то такие тату тоже не особо одобряются, по крайней мере из-за того, что выглядят они крайне безвкусно. Да и ассоциации с проститутками также никуда не исчезли: Ew, shit, you have a tramp stamp? Taras) |
| busin. | tramp steamer | трамповое судно |
| gen. | tramp ten kilometres | проделать пешком десять километров |
| Makarov. | tramp the fields | бродить по полям |
| gen. | tramp through the mud | месить грязь (VLZ_58) |
| Makarov. | tramp the streets | бродить по улицам |
| Makarov. | tramp the whole country | обойти пешком всю страну |
| Makarov. | tramp through | идти тяжёлой поступью |
| Makarov. | tramp through | громко топать |
| Makarov. | tramp through | бродить |
| gen. | tramp through Scotland | путешествовать пешком по Шотландии |
| nautic. | tramp tonnage | трамповые суда |
| nautic. | tramp tonnage | тоннаж трамповых судов |
| econ. | tramp trade | трамповые суда |
| Makarov. | tramp up | идти тяжёлой поступью |
| Makarov. | tramp up | громко топать |
| Makarov. | tramp up | бродить |
| Makarov. | tramp up the miner's rows | бродить по улицам, где жили шахтёры |
| econ. | tramp vessel | бродячее судно |
| nautic. | tramp vessel | судно для перевозки грузов по любым направлениям |
| tech. | tramp vessel | трамповое судно |
| notar. | tramp vessels | трамповые суда |
| ecol. | tramped pasture | выбитое пастбище |
| Makarov. | tramped pasture | скотобой |
| agric. | tramping out | молотьба прогоном скота |
| Makarov. | tramps are dragging around the neighbourhood | в окрестностях шатаются бродяги |
| auto. | wheel tramp | колебание колеса в вертикальной и боковой плоскости |
