| Subject | English | Russian |
| law | a trait of character | черта характера (sarayli) |
| gen. | a trait of humour | юмористическая жилка |
| med. | ability trait | творческая характеристика личности (Кеттел) |
| med. | ability trait | способность |
| adv. | adaptive trait | приспособительный признак |
| ecol. | adaptive trait | адаптивный признак |
| org.name. | agronomic trait | агрономический признак |
| genet. | agronomically undesirable trait | агрономически нежелательный признак (VladStrannik) |
| med. | anatomical trait | анатомическая особенность (neuromuscular.ru dimock) |
| genet. | arbitrary trait model | модель Фишера (концепция полового отбора, в основе которой лежит эффективное предпочтение самкой при спаривании и образование полигамных систем воспроизводства при отсутствии отцовской заботы о потомстве и ограничений по спариванию; М. Ф. предполагает наличие процесса коэволюции внешних признаков самцов и характера предпочтения самкой; концепция предложена Р. Фишером в 1980 с учётом принципов, сформулированных Ч. Дарвиным и считается (в отличие от модели "гандикапа" и др) подтверждённой dimock) |
| genet. | associated trait | фенотипическое проявление (Victor_G) |
| med. | autosomal dominant trait | аутосомно-доминантный признак (ig003) |
| genet. | autosomal recessive trait | аутосомно-рецессивный признак (Rada0414) |
| anim.husb. | bottle trait | приучение телят к сосанию рожка |
| agric. | carcass trait | мясное качество (туши) |
| genet. | carrier of the trait | носитель признака (chewie_dude) |
| psychol. | character trait | особенность характера |
| psychol. | character trait | черта характера |
| avia. | common trait | общая для большинства людей данной культуры черта личности (Олпорт) |
| psychol. | common trait | общая особенность (черта) |
| psychol. | common trait | всеобщая черта |
| psychol. | common trait | распространённая черта |
| psychiat. | common trait | распространённый трайт |
| gen. | common trait | общая черта |
| psychiat. | compensatory trait | усиленное развитие какой-либо черты функции, свойства, компенсирующее недостаточность другой |
| genet. | complex trait | сложный признак (наследуемость которого зависит от ряда генов Игорь_2006) |
| agric. | conformation trait | признак телосложения |
| med. | congenital trait | врождённая особенность (neuromuscular.ru dimock) |
| psychol. | constitutional trait | конституциональная черта |
| psychol. | culture trait | признак черта, характеристика культуры |
| avia., med. | culture-free trait of individual | не зависящая от культуры индивидуальная особенность |
| avia., med. | culture-free trait of individual | внекультурная индивидуальная особенность |
| biol. | cytomorphological trait | цитоморфологический признак (zartus9112) |
| agric. | dairy trait selection | отбор по признаку молочности |
| gen. | desirable trait | желаемый признак (напр., у нового сорта растения ileen) |
| adv. | desired trait | требуемый признак |
| adv. | desired trait | желательный признак |
| avia., med. | dominant trait | доминирующий признак |
| psychol. | dominant trait | основная черта |
| psychol. | dominant trait | доминирующая черта |
| med. | dominant trait | доминантный признак |
| biotechn. | drought tolerance trait | свойство устойчивости к засухе |
| genet. | drought tolerance trait | признак засухоустойчивости (Игорь_2006) |
| psychol. | dynamic trait | черта, проявляющаяся в динамике поведения |
| psychol. | dynamic trait | динамическая черта |
| avia. | dynamic trait | динамическая черта личности, характерная для целеустремлённого поведения (Кеттел) |
| agric. | economic trait | хозяйственно-полезный признак |
| agric. | economic trait | продуктивный признак |
| biotechn. | economic trait locus | локус хозяйственно-полезного признака |
| agric. | economical trait | продуктивный признак |
| psychol. | ergic trait | инстинкт |
| adv. | family trait | фамильная черта |
| adv. | family trait | семейная черта |
| anim.husb. | forced trait | дрессировка методом принуждения |
| psychol. | formal trait | определяющая черта |
| med. | fully penetrant single-gene traits | признаки, контролируемые одиночным геном с полной пенетрантностью |
| psychol. | generalized trait | генерализированная черта |
| ecol. | genetic trait | генетический признак |
| ecol. | genetic trait | генетическая особенность |
| genet. | genetically inherited trait | генетический признак |
| genet. | genetically inherited trait | наследственный признак |
| gen. | have one trait in common | иметь одну общую черту (Азери) |
| med. | hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue | сочетание рецидивирующего неврита лицевого нерва, отёка лица и складчатого языка (MichaelBurov) |
| med. | hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue | синдром Мелькерссона–Розенталя (MichaelBurov) |
| med. | hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue | синдром МелькерссонаРозенталя (MichaelBurov) |
| med. | hereditary trait | наследственная особенность |
| ichtyol. | heritable morphological trait | наследственная морфологическая черта (Malysheva) |
| genet. | heritable trait | наследственный признак (Maria Klavdieva) |
| gen. | Honesty is a rare trait nowadays | Честность ныне – редкое качество (Soulbringer) |
| agric. | horned trait | признак рогатости |
| psychol. | hypochondrical trait | ипохондрическая черта |
| psychol. | hypochondrical trait | ипохондрическая особенность |
| psychiat. | hypochondrical trait | ипохондрический черта |
| avia., med. | hypochondrical trait | ипохондрический признак |
| psychiat. | hypochondrical trait | ипохондрический особенность |
| progr. | implement a trait | реализовать типаж (типаж – абстрактный тип данных, который может содержать только методы, совпадение имён методов в типаже не допускается Alex_Odeychuk) |
| gen. | inborn trait | врождённое качество (Viola4482) |
| gen. | inborn trait | врождённая черта (Viola4482) |
| med. | inducible trait | индуцибельный признак (hohrik) |
| agric. | ingestive behavior trait | пищевой инстинкт |
| progr. | inherit the code contained in the trait | наследовать код, содержащийся в типаже (Alex_Odeychuk) |
| genet. | inherited trait | наследственный признак (Maria Klavdieva) |
| progr. | initializing trait fields | инициализация полей трейтов (ssn) |
| psychol. | innate personality trait | врождённая индивидуальная черта характера (Sergei Aprelikov) |
| adv. | innate trait | врождённый признак |
| psychol. | latent trait | скрытая черта (внутренняя, скрытая особенность исследуемого объекта или явления, выявляемая на основе её внешних проявлений ivvi) |
| math. | latent trait analysis | скрытый анализ особенностей |
| math. | latent trait analysis | скрытый анализ класса |
| sociol. | latent trait model | модель скрытых черт (Надежда Романова) |
| progr. | layered trait | многоуровневый трейт (ssn) |
| progr. | member trait | трактовка-член (ssn) |
| progr. | method of the trait | метод типажа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mix in a trait dynamically | выполнять динамическое подмешивание типажа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mix in a trait dynamically when creating a new instance of a class | выполнять динамическое подмешивание типажа при создании нового экземпляра класса (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | modified trait | модифицированный признак |
| agric. | mother-young behavioral trait | материнский признак |
| agric. | multi-trait disease resistance program | комплексная программа повышения устойчивости к болезням (Andy) |
| med. | multifactorial trait | мультифакториальный признак |
| Makarov. | multiple trait sire evaluation | оценка производителя по множественным показателям |
| gen. | narcissistic trait | нарциссическая черта характера (Alex_Odeychuk) |
| psychother. | native trait | унаследованная особенность |
| psychother. | native trait | природная черта |
| psychother. | native trait | природная особенность |
| psychother. | native trait | унаследованная черта |
| stat. | non-parametric trait approach | непараметрический качественный подход (Вугар) |
| genet. | novel trait | необычный признак (Игорь_2006) |
| biotechn. | novel trait | неизвестный |
| genet. | novel trait | неизвестный признак (Игорь_2006) |
| anim.husb. | obedience trait | дрессировка на послушание |
| progr. | objects extending a class or trait | объекты, расширяющие классы или трейты (ssn) |
| med., psychiat. | obsessional traits | черты навязчивости |
| agric. | performance trait | продуктивный признак |
| avia., med. | personal disposition trait | черта диспозиции личности |
| avia., med. | personal disposition trait | особенность диспозиции личности |
| avia., med. | personal disposition trait | индивидуальная психическая диспозиция личности |
| gen. | personal trait | черта личности (Vadim Rouminsky) |
| gen. | personal trait | личностная характеристика (Ремедиос_П) |
| psychol. | personal trait | личностная черта |
| gen. | personal trait | характеристика личности (Vadim Rouminsky) |
| med. | personality trait | индивидуальная особенность |
| med. | personality trait | индивидуальная черта |
| avia. | personality trait | личностное качество |
| psychol. | personality trait | личностная черта (особенность) |
| avia. | personality trait | индивидуальная черта (личности, характера) |
| avia. | personality trait | индивидуальная особенность человека |
| psychiat. | personality trait | личностная особенность |
| gen. | personality trait | черта характера (acebuddy) |
| psychiat. | personality trait-based | с учётом индивидуальных черт характера (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | personality trait disturbance | эмоционально нестабильная личность |
| avia. | personality trait disturbance | нарушение черт личности |
| genet. | phylogenic trait | филогенетический признак (Игорь_2006) |
| gen. | play trait | изменять |
| econ. | production trait | продуктивный признак |
| psychol. | psychological trait | психологическая черта (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | qualitative trait | качественный признак |
| agric. | quantitative trait | полигенный признак |
| ecol. | quantitative trait | количественный признак |
| genet. | quantitative trait gene | ген количественного признака |
| genet. | quantitative trait loci | локусы количественных признаков (комплексная генетическая система, включающая группу полигенов ; было показано, что такая система может быть достаточно четко локализованной (компактной) и, видимо, существует в геномах многих высших организмов как цельная единица; размер системы Л. к. п. у человека оценен Д. Ботштейном с сотр. (1980) в 20 сантиморганид dimock) |
| genet. | quantitative trait locus | локус количественного признака (локус, который содержит и/или связан с одним или несколькими генами, лежащими в основе количественного признака VladStrannik) |
| genet. | quantitative trait nucleotide | нуклеотид количественного признака |
| gen.eng. | Rapid Trait Development System | "система быстрой доставки признака" (технология направленного мутагенеза, запатентованная компанией Cibus Global white_canary) |
| psychol. | recessive trait | рецессивная черта |
| med., genet. | recessive trait | рецессивный признак |
| Makarov. | reproductive trait | репродуктивный признак |
| genet. | selection trait | селекционный признак (Alexander Demidov) |
| Makarov. | sex-influenced trait | признак, контролируемый полом |
| Makarov. | sex-limited trait | признак, ограниченный полом |
| math. | share a common trait | иметь общую отличительную черту |
| math. | share a common trait | иметь общую особенность |
| gen. | share the same trait of | иметь общую черту (Katherine718) |
| med. | sickle cell trait | гемоглобин серповидноклеточный |
| med. | sickle cell trait | серповидно-клеточная аномалия эритроцитов (гетерозиготная форма S-гемоглобинопатии) |
| med. | sickle cell trait | особенности серповидноклеточной анемии |
| med. | sickle cell trait | гемоглобин S или AS |
| med. | sickle cell trait | гетерозиготная форма гемоглобинопатии S (amatsyuk) |
| med. | sickle cell trait | серповидноклеточная аномалия (amatsyuk) |
| med. | sickle cell trait | серповидно-клеточное носительство |
| med. | sickle cell trait | гемоглобинопатия А |
| med. | sickle cell trait | Носительство признака серповидно-клеточности (ICD10 Katherine Schepilova) |
| genet. | sickle-cell trait | признак "серповидных клеток" (фенотипическое проявление гетерозиготности по гену серповидно-клеточной анемии (наличие аллелей HA и HS и синтез обоих типов гемоглобина), в этом случае образование "серповидных" эритроцитов наблюдается только в условиях кислородного голодания; для лиц с П. "с. к. " характерна повышенная устойчивость к малярийному плазмодию; П. "с. к. " достаточно широко распространён (напр., у 9% негров США), хотя на 1992 известно лишь 5 независимо возникших мутаций – в Азии (тип Индия) и в Африке (типы Бенин, Банту, Сенегал и Камерун) dimock) |
| agric. | single-trait selection | селекция на один признак |
| agric. | single-trait selection | отбор по одному признаку |
| avia., med. | source trait | базисная черта (личности; Кеттел) |
| avia., med. | source trait | порождающая черта (личности; Кеттел) |
| psychol. | source trait | глубинная черта |
| gen. | specific trait | характерная особенность (gennier) |
| psychother. | State-Trait Anxiety Inventory | тест Спилбергера-Ханина (This test was designed by Spielberger et al, but the Russian translation got its own name for some inexplicable reason. Lifestruck) |
| avia., med. | state-trait anxiety inventory | опросник "состояния и свойств тревожности" |
| psychol. | state-trait anxiety inventory | опросник "состояния и свойства тревожности" |
| psychiat. | State-Trait Anxiety Inventory, STAI | шкала тревоги Спилбергера-Ханина (Civa13) |
| gen. | striking trait | яркая черта (Antonio) |
| avia., med. | submissive trait | склонность подчиняться |
| avia., med. | submissive trait | склонность повиноваться |
| psychol. | submissive trait | склонность повиноваться (подчиняться) |
| avia. | surface trait | внешняя черта (личности; Кеттел) |
| avia. | surface trait | поверхностная черта (личности; Кеттел) |
| avia. | surface trait | производная черта (личности; Кеттел) |
| med. | temperament trait | базисная черта личности, определяющая её стиль достижения цели (Кеттел) |
| med. | thalassemia trait | малая талассемия (Chita) |
| Makarov. | the trait of delayed response | свойство реагировать с опозданием |
| gen. | this trait is most national to the people of the North | эта черта типична для народов Севера |
| med. | trait alexithymia | состояние алекситимии (обусловленное депрессией или тревогой jagr6880) |
| avia., med. | trait anxiety | тревожность (черта характера) |
| psychol. | trait anxiety | личностная тревожность (в противоположность state anxiety – реактивная или ситуативная тревожность  neuromuscular.ru ivvi) |
| avia., med. | trait-anxious | относящийся к тревожности как черте характера |
| psychol. | trait approach to personality | подход к личности как набору определённых черт (Vladi_S) |
| comp., MS | trait-based | на основе типажей (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | trait-based generic | обобщённый тип данных на основе типажей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | trait construction | конструирование трейтов (ssn) |
| progr. | trait construction order | порядок конструирования трейтов (ssn) |
| gen. | trait difference | внутрииндивидуальное различие в выраженности личностных черт |
| progr. | trait fields | поля трейтов (ssn) |
| progr. | trait implementation | реализация типажа (типаж – абстрактный тип данных, который может содержать только методы, совпадение имён методов в типаже не допускается Alex_Odeychuk) |
| genet. | trait introgression | интрогрессия признака (VladStrannik) |
| psychiat. | trait marker | маркер предрасположенности (маркер предрасположенности к психическому заболеванию, в противовес state marker – маркеру текущего психического состояния CopperKettle) |
| Makarov. | trait of delayed response | свойство реагировать с опозданием |
| psychol. | trait of sameness | постоянство |
| psychol. | trait organization | система черт |
| psychol. | trait profile | личностный профиль |
| psychol. | trait profile | профиль личностных черт |
| progr. | trait reference | ссылка на признак (ssn) |
| progr. | trait's interface | интерфейс типажа (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | trait theory | теория личных качеств (gtan) |
| psychol. | trait variability | изменчивость черт |
| agric. | type trait | признак типа (VictorMashkovtsev) |
| progr. | type trait | типаж типа (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | type trait | признак, характеризующий тип |
| gen. | ugly trait | отвратительная черта характера (Jealousy is an ugly trait but it's also a very normal and natural one, especially for children. ART Vancouver) |
| avia. | unique trait | индивидуально-специфичное свойство (личности) |
| gen. | unique trait | неповторимая особенность |
| psychol. | unique trait | уникальная черта (особенность) |
| psychol. | unique trait | неповторимая черта (особенность) |
| psychol. | unique trait | ортогональная черта |
| gen. | unique trait | уникальная особенность |
| avia. | unitary dynamic source trait | единая динамическая базовая черта (личности) |
| psychol. | universal trait | общий признак (черта, особенность) |
| progr. | unknown trait reference | неизвестная ссылка на признак (ssn) |
| Gruzovik | unpleasant trait | неприятная черта |
