| Subject | English | Russian |
| avia. | ab initio trainer | ЛА для начальной лётной подготовки |
| mil., avia. | academic trainer system | учебно-тренировочный самолёт лётной академии |
| sport. | accredited trainer | сертифицированный инструктор (MyxuH) |
| mil., avia., BrE | action speed tactical trainer | тактический тренажёр по отработке быстродействия |
| mil. | action-speed tactical trainer | быстродействующий тактический тренажёр |
| sport. | adaptive motion trainer | адаптивный тренажёр (ustranger) |
| avia. | adaptive trainer | адаптивный тренажёр |
| avia. | adaptive trainer | адаптивный стенд-имитатор |
| mil., avia. | advanced distributed mission trainer | усовершенствованный тренажёр для отработки боевых задач |
| mil. | advanced fighter jet trainer | современный учебно-тренировочный реактивный истребитель (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | advanced jet trainer | реактивный учебно-тренировочный самолёт для усовершенствованной лётной подготовки |
| mil., avia. | advanced multi-mission improved trainer | усовершенствованный многоцелевой учебно-тренировочный самолёт |
| mil., avia. | advanced trainer | усовершенствованный учебно-тренировочный самолёт |
| mil. | advanced trainer | учебно-тренировочный самолёт для повышенной лётной подготовки |
| mil., avia. | aerial refueling part task trainer | самолёт-тренажёр для отработки дозаправки топливом в полёте |
| mil., avia. | aerial refueling part task trainer | самолёт-тренажёр для отработки заправки топливом в полёте |
| med. | aerospace trainer | авиационно-космический тренажёр |
| avia. | agricultural trainer | ЛА для подготовки лётчиков сельскохозяйственной авиации |
| mil., avia. | air defense combined arms tactical trainer | тренажёр для отработки тактики применения комбинированного вооружения противовоздушной обороны |
| mil. | air defense dome trainer | зенитный кинотренажёр |
| mil. | air defense domed trainer | зенитный кинотренажёр |
| mil., avia. | air mission trainer | комплексный авиационный тренажёр |
| mil., avia. | airborne crew trainer | бортовой тренажёр для подготовки экипажей самолётов |
| mil., avia. | airborne electronic warfare trainer | процедурный тренажёр бортовых средств радиоэлектронной борьбы |
| mil. | aircraft carrier landing trainer | тренажёр посадки самолётов на авианосец |
| avia. | aircraft control trainer | диспетчерский тренажёр |
| avia. | aircraft control trainer | тренажёр операторов наведения ЛА |
| mil., avia. | aircraft maintenance trainer | тренажёр для отработки операций технического обслуживания и ремонта авиационной техники |
| mil., avia. | aircraft propulsion systems trainer | тренажёр авиационных силовых установок |
| mil., avia. | aircraft simulator trainer on the ground | наземный пилотажный тренажёр |
| mil., avia. | aircraft survivability equipment trainer | тренажёр оборудования системы обеспечения живучести летательного аппарата |
| mil., avia. | aircraft system trainer | учебно-тренировочный самолёт |
| mil. | aircraft systems trainer | тренажёр по обслуживанию авиационных систем |
| mil., avia. | aircrew procedures trainer | процедурный тренажёр экипажа летательного аппарата |
| mil., avia. | aircrew systems trainer | процедурный тренажёр экипажа летательного аппарата |
| avia. | air-defence combat trainer | зенитный тренажёр |
| mil. | air-launched trainer rocket | авиационная учебная ракета |
| mil., avia. | all arms classroom trainer | универсальный тренажёр для всех видов оружия |
| mil. | all-arms classroom trainer | общевойсковой тренажёр для занятий в учебном классе |
| sport. | amateur trainer | тренер-общественник |
| sport. | amateur trainer | общественный тренер |
| mil., avia. | anti-countermeasure trainer | тренажёр для отработки методов контрпротиводействия |
| mil. | anticountermeasures trainer | тренажёр для операторов систем РЭЗ |
| nautic. | antisubmarine warfare trainer | противолодочный тренажёр |
| mil., space, obs. | Apollo parts task trainer | процедурный тренажёр космического корабля "Аполлон" |
| mil., avia. | appended crew trainer | дополнительно поставляемый тренажёр экипажа |
| mil. | armament systems trainer | тренажёр по системам оружия |
| mil. | Army combat trainer | армейский стрелковый тренажёр |
| mil. | artillery direct fire trainer | артиллерийский тренажёр для ведения огня прямой наводкой |
| sport. | assistant trainer | ассистент тренера (Andrey Truhachev) |
| sport. | assistant trainer | помощник тренера |
| gen. | assistant trainer | берейтор |
| mil. | ASW helicopter trainer | тренажёр экипажа ПЛ вертолёта |
| nautic. | ASW trainer | противолодочный тренажёр |
| mil. | attack submarine team trainer | тренажёр для подготовки экипажа ударной ПЛ |
| avia. | attitude-orbit astronaut trainer | тренажёр космонавта по управлению положением корабля на орбите |
| mil., avia. | audio-visual trainer | аудиовизуальный тренажёр |
| mil. | automated firing battery trainer | автоматизированный тренажёр огневых батарей |
| mil., avia. | aviation combined arms tactical trainer | тактический учебно-тренировочный самолёт с комбинированными системами вооружения |
| mil., avia. | aviation command and tactics trainer | тренажёр для подготовки авиационного командования и отработки тактики |
| avia. | avionic system trainer | тренажёр системы бортового электронного оборудования |
| mil., avia. | avionics and electrical systems advanced trainer | усовершенствованный процедурный тренажёр бортового радиоэлектронного оборудования и электросистем |
| mil., avia. | avionics simulation trainer | тренажёр систем бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | avionics situation awareness trainer | тренажёр для отработки эксплуатации бортового радиоэлектронного оборудования в боевых условиях |
| mil., avia. | avionics system trainer | процедурный тренажёр бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | basic aviation trainer | учебно-тренировочный самолёт для первоначальной лётной подготовки |
| mil., avia. | basic naval trainer | базовый тренажёр военно-морских сил |
| mil., avia. | basic trainer | учебно-тренировочный самолёт для основной лётной подготовки |
| avia. | basic trainer | учебно-тренировочный ЛА для основной лётной подготовки |
| mil., avia. | battle command and control trainer | тренажёр системы командования и управления на поле боя |
| mil., avia. | battle force electronic warfare trainer | тренажёр ведения радиоэлектронной борьбы боевыми силами |
| mil., avia. | battle force electronic warfare trainer | тренажёр ведения радиоэлектронной борьбы боевыми войсками |
| mil., avia. | battle force tactical trainer | тренажёр для тактической подготовки боевых сил |
| mil., avia. | battle force tactical trainer | тренажёр для тактической подготовки боевых войск |
| mil. | battle group tactical trainer | тактический тренажёр боевой группы |
| mil. | body control ground trainer | наземный тренажёр для обучения управлению телом |
| mil. | boobytrap trainer | тренажёр по обезвреживанию мин-ловушек |
| mil. | burst-on-target trainer | танковый артиллерийский тренажёр с имитацией разрывов на цели |
| mil., avia. | cabin emergency evacuation trainer | тренажёр для отработки аварийного покидания кабины |
| gen. | Cabin Emergency Evacuation Trainer | тренажёр аварийно-спасательной подготовки (Mec) |
| avia. | cargo compartment trainer | тренажёр для отработки операций в грузовой кабине |
| nautic. | celestial navigation trainer | астронавигационный тренажёр |
| med. | Certified Athletic Trainer | сертифицированный тренер (tania_mouse) |
| mil., avia. | Chinook helicopter maintenance trainer | тренажёр для отработки технического обслуживания вертолётов "Чинук" |
| mil., avia. | close combat tactical trainer | тактический тренажёр для отработки тактики ближнего боя |
| mil., avia. | close combat tactical trainer – reconfigurable vehicle simulator | тренажёр транспортного средства с изменяемой конфигурацией для отработки тактики ближнего боя |
| mil., avia. | close combat tactical trainer - reconfigurable vehicle simulator | тренажёр транспортного средства с изменяемой конфигурацией для отработки тактики ближнего боя |
| mil., avia. | close combat trainer | тренажёр ближнего боя |
| sport. | co-trainer | товарищ-тренер |
| sport. | coach-instructor, trainer-instructor | ТРЕНЕР-ПРЕПОДАВАТЕЛЬ (CaryJ) |
| mil., avia. | cockpit emergency procedures trainer | однокабинный пилотажный тренажёр для отработки действий лётчика в аварийной ситуации |
| mil., avia. | cockpit emergency procedures trainer | однокабинный пилотажный стенд для отработки действий лётчика в аварийной ситуации |
| avia. | cockpit familiarization trainer | тренажёр для первоначального изучения кабины |
| med. | cockpit of trainer | кабина тренажёра |
| mil., avia. | cockpit orientation trainer | процедурный тренажёр для ознакомления с кабиной экипажа |
| mil. | cockpit procedure trainer | тренажёр для отработки действий в кабине |
| med. | cockpit procedure trainer | тренажёр для обучения действиям в кабине |
| mil., avia. | cockpit procedures trainer | процедурный тренажёр для отработки действий в кабине экипажа |
| avia. | cockpit procedures trainer | тренажёр кабинных процедур |
| avia. | cockpit trainer | кабинный тренажёр |
| mil., avia. | collective team trainers | коллективные тренажёры |
| mil., avia. | collision avoidance radar trainer | радиолокационный тренажёр для отработки предотвращения столкновений в полёте |
| mil., avia. | combat capable trainer | учебно-боевой самолёт |
| mil., avia. | combat readiness trainer | учебно-боевой самолёт для совершенствования лётной квалификации |
| mil. | combat trainer | учебно-боевой ЛА |
| avia. | combat trainer | учебно-боевой самолёт (УБС; CT Natalie_apple) |
| mil. | combined arms tactical trainer | тренажёр для общевойсковой тактической подготовки |
| mil., avia. | combined arms tactical trainer | комплексный тактический тренажёр систем вооружения |
| mil., avia. | combined arms tactics trainer | комплексный тактический тренажёр систем вооружения |
| mil. | combined tactical trainer | комплексный тактический тренажёр |
| mil., avia. | command and staff trainer | тренажёр командно-штабного состава |
| nautic. | command trainer | тренажёр для командного состава корабля |
| avia. | computer-based trainer | тренажёр с ЭВМ |
| mil. | conduct-of-fire trainer | стрелковый тренажёр |
| avia. | continuation trainer | ЛА для повышенной лётной подготовки |
| mil., avia. | controller interceptor trainer | тренажёр истребителя-перехватчика с подвижной кабиной |
| mil. | conversion trainer | учебно-тренировочный самолёт для переучивания (с одних типов самолётов на другие) |
| mil. | crew familiarization trainer | тренажёр для начального обучения экипажа |
| mil. | crew procedures trainer | тренажёр для отработки действий в составе экипажа |
| mil. | crew trainer | тренажёр для экипажа |
| mil. | crew trainer | тренажёр для расчёта |
| mil. | crew-type trainer | тренажёр для экипажа |
| mil. | crew-type trainer | тренажёр для расчёта |
| sport. | cross-trainer | кросс-тренажёр (Andrey250780) |
| gen. | cross trainer | тренажёр (КГА) |
| mil., avia. | dead reckoning trainer | тренажёр для обучения методам счисления пути |
| mil., avia. | dead reckoning trainer | тренажёр по счислению пути |
| nautic. | dead-reckoning trainer | тренажёр для обучения счислению пути |
| mil. | defensive weapons tactics trainer | тренажёр по отработке применения оборонительного оружия |
| mil. | desk top trainer | настольный тренажёр |
| mil., avia. | digital aircraft system trainer | тренажёр для освоения цифровой системы бортового оборудования |
| mil. | direct fire gunnery trainer | тренажёр для стрельбы прямой наводкой |
| mil., avia. | dismounted close combat trainer | тренажёр ближнего боя в пешем строю |
| nautic. | diving trainer | тренажёр для обучения погружению, всплытию и управлению движением ПЛ |
| nautic. | diving trainer | тренажёр для обучения погружению, всплытию и управлению движением ПА |
| nautic. | diving trainer | тренажёр для обучения подводной лодки |
| gen. | dolphin trainer | дрессировщик дельфинов (Scorrific) |
| mil. | driver trainer | автомобильный тренажёр |
| mil. | driver trainer | тренажёр механиков-водителей (БМ) |
| mil. | driving trainer | автомобильный тренажёр |
| mil. | driving trainer | тренажёр механиков-водителей (БМ) |
| avia. | dual-cockpit trainer | учебно-тренировочный ЛА с двумя раздельными кабинами |
| avia. | dual-pilot trainer | учебно-тренировочный ЛА с экипажем из двух лётчиков (инструктора и курсанта) |
| avia. | dual-pilot trainer | двухместный учебно-тренировочный ЛА |
| Gruzovik | ECM trainer | станция учебных помех (ECM: electronic countermeasures) |
| mil. | ECM/ECCM trainer | тренажёр операторов систем РЭП и РЭКП |
| mil. | ejection seat trainer | катапультный тренажёр |
| med. | ejection trainer | тренажёр катапультирования |
| med. | ejection-seat trainer | катапультное кресло-тренажёр |
| mil., avia. | electronic attack maintenance trainer | тренажёр материально-технического обеспечения самолётов радиоэлектронной борьбы |
| mil., avia. | electronic warfare tactics trainer | тренажёр для обучения действиям в условиях радиоэлектронной борьбы |
| mil. | electronic warfare tactics trainer | тренажёр для обучения действия в условиях РЭБ |
| mil., avia. | electronic warfare tactics trainer | тренажёр операторов средств радиоэлектронной борьбы |
| mil. | electronic warfare tactics trainer | тренажёр операторов средств РЭБ |
| mil., avia. | electronic warfare trainer | тренажёр операторов радиоэлектронной борьбы |
| mil. | electronic warfare trainer | тренажёр операторов РЭБ |
| mil. | ELiNT trainer | тренажёр операторов систем РЭР |
| mil. | ELiNT trainer | тренажёр операторов систем РТР |
| sport. | elliptical cross trainer | эллиптический тренажёр (kee46) |
| gen. | elliptical cross trainer | орбитрек (тренажёр bojana) |
| gen. | elliptical trainer | кардиотренажёр (An elliptical trainer or cross-trainer (also called an X-trainer) is a stationary exercise machine used to simulate stair climbing, walking, or running without causing excessive pressure to the joints, hence decreasing the risk of impact injuries. For this reason, people with some injuries can use an elliptical to stay fit, as the low impact affects them little. Elliptical trainers offer a non-impact cardiovascular workout that can vary from light to high intensity based on the speed of the exercise and the resistance preference set by the user. WK: Занятия на эллиптическом тренажере относятся к кардиотренировкам, поэтому в фитнес-клубах подобные агрегаты находятся в кардиозоне. Википедия) |
| med. | elliptical trainer | эллиптический тренажёр (An elliptical trainer or cross-trainer is a stationary exercise machine used to stair climb, walk, or run without causing excessive pressure to the joints, hence decreasing the risk of impact injuries.  wikipedia.org inspirado) |
| gen. | elliptical trainer | тренажёр для определённой группы мышц (love gonna save us) |
| gen. | elliptical trainer | орбитрек (тж. эллиптический тренажёр: ТОП—7. Лучшие эллиптические тренажеры (орбитреки) для дома. Март 2022 года. June-June) |
| mil. | embedded tactical trainer | штатный инструктор по тактико-специальной подготовке (Безверный А.В.) |
| mil. | embedded tactical trainer | штатный инструктор по ТСП (Безверный А.В.) |
| mil. | emergency procedures trainer | тренажёр для отработки действий в чрезвычайной обстановке |
| mil., avia. | emergency-evacuation trainer | тренажёр по аварийной эвакуации |
| mil., avia. | engagement skills trainer | тренажёр для повышения стрелковой подготовки |
| mil., avia. | engineer of combined arms tactical trainer | инженер по обслуживанию комплексного тактического тренажёра систем вооружения |
| mil., avia. | engineer of combined arms tactics trainer | инженер по обслуживанию комплексного тактического тренажёра систем вооружения |
| mil. | evaluation trainers | тренажёры для оценки уровня подготовки |
| mil. | EW operator trainer | тренажёр операторов систем РЭБ |
| mil. | FA trainer | тренажёр ПА |
| mil. | FA trainer | артиллерийский тренажёр |
| avia. | fan trainer | учебный самолёт с турбовентиляторным двигателем |
| mil. | field handling trainer | тренажёр для операторов войсковых комплексов |
| mil., avia. | field tactical trainer | полевой тактический тренажёр |
| avia. | fighter trainer | учебно-боевой истребитель |
| avia. | fighting trainer | учебно-боевой истребитель |
| mil. | fire control trainer | тренажёр системы управления огнем |
| nautic. | fire fighting trainer | тренажёр для обучения борьбе с пожарами |
| mil., avia. | fire support combined arms tactical trainer | комбинированный армейский тактический тренажёр для отработки огневой поддержки |
| mil. | fire-control trainer | тренажёр системы управления огнём |
| gen. | firing trainer | инструктор (по обращению с каким-либо оружием 4uzhoj) |
| sport. | fitness trainer | тренер по общефизической подготовке (ssn) |
| mil. | flexible independent radar skills trainer | универсальный автономный тренажёр для операторов РЛС |
| mil., avia. | flight crew trainer | тренажёр для лётных экипажей |
| mil., avia. | flight instrument trainer | тренажёр полётов по приборам |
| avia. | flight procedures trainer | учебно-тренировочный самолёт |
| avia. | flight procedures trainer | тренажёр для отработки техники пилотирования |
| mil., avia. | flight simulators and synthetic trainers | компания "Флайт симулейтерс энд синтетик трейнерс" |
| mil., avia. | flight simulators and synthetic trainers | пилотажные тренажёры и компьютерные средства обучения |
| mil., avia. | flight-management system trainer | тренажёр по системе управления полётом |
| mil., avia. | flying crew trainer simulator | моделирующая установка для подготовки лётных экипажей |
| mil. | formation flight trainer | тренажёр для обучения полётам в строю |
| mil., avia. | forward deployed trainer | тренажёр войсковой части |
| mil. | forward observer trainer | тренажёр для передовых наблюдателей |
| mil., avia. | full-mission flight trainer | комплексный пилотажный тренажёр |
| mil., avia. | full-mission trainer | комплексный оперативно-тактический тренажёр |
| mil., avia. | full-mission trainer | комплексный функциональный тренажёр |
| avia. | fully aerobatic trainer | спортивно-пилотажный самолёт |
| avia. | fully aerobatic trainer | неограниченно манёвренный учебно-тренировочный самолёт |
| mil., avia. | fuselage trainer | тренажёр в фюзеляже |
| mil., avia. | Gabriel weapon system trainer | тренажёр противокорабельного ракетного комплекса "Габриэль" |
| mil. | general aviation trainer | авиационный тренажёр общего назначения |
| sport. | general trainer | универсальный тренер |
| mil. | generalized individual fire control operator trainer | тренажёр общего назначения для подготовки оператора системы управления огнем |
| avia. | ground flying trainer | наземный тренажёр для лётного состава (Alex Lilo) |
| mil. | ground trainer | наземный тренажёр |
| Gruzovik, mil. | ground trainer | средство, используемое в целях наземной подготовки |
| gen. | group formation trainer | тренер по созданию группы, тренер по формированию группы (dilbar77@inbox.ru) |
| mil., avia. | guard unit armory device full crew interactive simulation trainer | функциональный интерактивный тренажёр экипажей бронетехники гвардейской части с отработкой взаимозаменяемости |
| mil. | guided missile trainer | ракетный тренажёр |
| mil. | gunnery trainer | артиллерийский тренажёр |
| quant.el. | gunnery trainer | пулемётный тренажёр |
| mil., avia. | Harpoon trainer module | модуль тренажёра ракетного катера "Гарпун" |
| mil. | Harpoon trainer module | модуль тренажёра РК Гарпун |
| Makarov. | he has bought some crucial new trainers | он купил несколько замечательных новых тренажёров |
| Makarov. | he was trained to be a world champion by the famous trainer | он тренировался и стал чемпионом мира под руководством этого знаменитого тренера |
| avia. | helicopter trainer | вертолётный тренажёр |
| mil., avia. | helicopter vocational trainer | тренажёр для подготовки лётчиков вертолётов |
| avia. | heli-escape trainer | тренажёр для отработки покидания вертолёта |
| mil., avia. | high-energy advanced trainer | перспективный учебно-тренировочный самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками |
| gen. | high-top trainers | высокие кроссовки (Bullfinch) |
| gen. | horse-trainer | тренер лошадей |
| gen. | horse trainer | тренер лошадей |
| mil., avia. | howitzer crew trainer | тренажёр для подготовки расчёта гаубицы |
| avia. | in trainer role | в качестве учебно-тренировочного ЛА |
| mil. | individual conduct of fire trainer | индивидуальный стрелковый тренажёр |
| mil. | individual weapon systems trainer | тренажёр для отработки ведения огня из индивидуального оружия |
| mil., avia. | indoor simulated marksmanship trainer | стрелковый тренажёр для обучения стрельбе в помещении |
| med. | inhalation trainer | дыхательный тренажёр-ингалятор (Andy) |
| med. | inhalation trainer | тренажёр-ингалятор (Andy) |
| mil., avia. | institutional maintenance/military trainer | институциональный военный тренажёр по отработке материально-технического обеспечения |
| mil., avia. | instrument flight trainer | тренажёр для отработки полётов по приборам |
| avia. | instrument flying trainer | учебно-тренировочный ЛА для подготовки к полётам по приборам |
| avia. | instrument flying trainer | тренажёр для подготовки к полётам по приборам |
| mil., avia. | instrument trainer | тренажёр для обучения полётам по приборам |
| mil., avia. | integral operator trainer | комплексный тренажёр для подготовки операторов |
| mil., avia. | integrated electronic warfare trainer | комплексный тренажёр радиоэлектронной борьбы |
| mil., avia. | integrated missile procedure and control trainer | комплексный тренажёр по отработке процедур подготовки и управления ракетой |
| mil., avia. | integrated procedures trainer | комплексный процедурный тренажёр |
| mil., avia. | intelligence and electronic warfare tactical proficiency trainer | тренажёр для повышения тактической подготовки при ведении разведки и радиоэлектронной борьбы |
| mil., avia. | intelligent procedure trainer | высокоавтоматизированный процедурный тренажёр |
| mil. | intercept aerial trainer | тренажёр для расчётов ЗУР |
| avia. | intermediate trainer | учебно-тренировочный ЛА переходного типа |
| Gruzovik | jamming trainer | станция учебных помех |
| nautic. | Jetboat Skipper Trainer | инструктор шкиперов водомётного катера (Johnny Bravo) |
| mil. | Julie/Jezebel Airborne Maintenance Operator Trainer | воздушный тренажёр операторов по техническому обслуживанию радиогидроакустических буев Джули и Джезебел |
| mil., avia. | Korean indigenous trainer | учебно-тренировочный самолёт корейского изготовления |
| mil. | landing trainer | парашютная вышка |
| mil. | laser combat trainer | лазерный тактический тренажёр |
| mil. | laser marksmanship trainer | лазерный стрелковый тренажёр |
| mil. | laser tank gunnery trainer | лазерный тренажёр для огневой подготовки танкистов |
| quant.el. | laser trainer | лазерный тренажёр |
| mil., missil. | launch effect trainer | тренажёр с имитацией пуска |
| mil., avia. | launch effects trainer | тренажёр для отработки пуска |
| mil. | launch effects trainer | тренажёр с имитацией пуска (ракет) |
| mil., missil. | launch facility trainer | тренажёр стартового комплекса |
| mil. | launcher maintenance trainer course | курсы подготовки инструкторов по ТО ПУ |
| mil. | leadership trainer | тренажёр для тренировки командного состава |
| mil., avia. | lead-in fighter trainer | учебно-тренировочный самолёт для повышенной лётной подготовки лётчиков истребительной авиации |
| avia. | lead-in trainer for the operational aircraft | учебно-тренировочный ЛА для подготовки к полётам на ЛА основного назначения |
| sport. | leading trainer | старший тренер |
| mil., avia. | light optical trainer | светооптический тренажёр "Лот" |
| mil., avia. | Link celestial navigation trainer | астронавигационный тренажёр Линка |
| avia. | link trainer | тренажёр |
| avia. | link trainer | прибор для обучения технике полёта |
| avia. | Link trainer | пилотажный тренажёр Линка |
| avia. | link trainer | пилотажный тренажёр фирмы "Линк" |
| Gruzovik, mil. | live trainer | горячий тренажёр |
| mil. | loader's trainer | танковый тренажёр для подготовки заряжающих |
| mil., avia. | Longbow crew trainer | пилотажный тренажёр для экипажей вертолётов "Апач Лонгбоу" |
| mil. | looping trainer | допинг (ВДВ) |
| mil., avia. | low level urban skills trainer | тренажёр для отработки в подразделениях навыков боевых действий в городских условиях |
| mil. | low-cost artillery trainer | недорогостоящий артиллерийский тренажёр |
| avia. | low-level flight trainer | тренажёр для отработки полёта на малых высотах |
| mil., avia. | Lynx helicopter observer procedure trainer | пилотажный тренажёр для подготовки лётчиков вертолётов "Линкс" |
| mil., avia. | maintenance procedures trainer | тренажёр по процедурам технического обслуживания и ремонта |
| mil., avia. | malfunction circuitry trainer | испытательный стенд для поиска неисправностей в схемах |
| mil., avia. | malfunction circuitry trainer | стенд для "тренировки" схем |
| sport. | master trainer | тренер-мастер |
| mil. | MG trainer | пулемётный тренажёр |
| mil., avia. | mission avionics system trainer | учебно-тренировочный самолёт для отработки бортового радиоэлектронного оборудования |
| avia. | mission trainer | тренажёр для отработки полётного задания |
| sport. | mixed-martial arts trainer | тренер смешанных единоборств (Alex_Odeychuk) |
| sport. | mixed-martial arts trainer | тренер по боям без правил (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | modern fighter trainer | современный учебно-тренировочный истребитель |
| Gruzovik | moustache trainer | наусник |
| avia. | multiengine trainer | учебно-тренировочный самолёт для подготовки экипажей многодвигательных самолётов |
| avia. | multiengine trainer | многодвигательный учебно-тренировочный самолёт |
| mil. | multienvironmental trainer | универсальный тренажёр |
| avia. | multiple-axis spin space test inertia trainer | космический тренажёр, вращающийся относительно трёх основных осей |
| mil., avia. | multi-task trainer | комплексный тренажёр |
| Gruzovik | mustache trainer | наусник |
| mil., avia. | naval air maintenance trainer | учебная модель самолёта авиации военно-морских сил для занятий по техническому обслуживанию и ремонту |
| mil., avia. | naval aircraft maintenance trainer | учебная модель самолёта авиации военно-морских сил для занятий по техническому обслуживанию и ремонту |
| mil., avia. | naval aircraft mobile trainer | подвижный авиационный тренажёр авиации военно-морских сил |
| mil. | naval attack systems trainer | тренажёр для обучения применению ударных систем ВМС |
| mil., avia. | naval basic instrument trainer | основной тренажёр военно-морских сил для подготовки к полётам по приборам |
| mil., avia. | naval jet instrument trainer | тренажёр для обучения полётам по приборам на реактивных самолётах военно-морских сил |
| mil. | naval jet instrument trainer | тренажёр для обучения полётам по приборам на реактивных самолётах ВМС |
| mil., avia. | naval tactical trainer | тактический тренажёр военно-морских сил |
| nautic. | navigation system trainer | тренажёр корабельного навигационного комплекса |
| nautic. | navigation trainer | навигационный тренажёр |
| nautic. | navigational system trainer | тренажёр корабельного навигационного комплекса |
| mil., avia. | Navy electronics application trainer | тренажёр электронных систем военно-морских сил |
| mil., avia. | new jet trainer | новый реактивный учебно-тренировочный самолёт |
| mil. | next generation trainer | учебно-тренировочный самолёт нового поколения |
| mil., avia. | next-generation trainer | учебно-тренировочный самолёт нового поколения |
| mil., avia. | night carrier landing trainer | тренажёр для отработки ночной посадки летательного аппарата на авианосец |
| mil. | night carrier landing trainer | тренажёр для отработки посадки ЛА на авианосец в ночных условиях |
| energ.ind. | operation maintenance trainer | тренажёр для обучения техническому обслуживанию в процессе эксплуатации |
| med. | operational flight trainer | операциональный пилотажный тренажёр |
| mil. | operational flight trainer | тренажёр для обучения боевому полёту |
| mil. | operational flight trainer | тренажёр боевого самолёта |
| avia. | operational flight trainer | комплексный пилотажный тренажёр |
| mil., avia. | operational flight/weapons system trainer | тренажёр для обучения боевому полёту и применению систем оружия |
| mil. | operational flight/weapons system trainer | тренажёр для обучения боевому полёту и применению СО |
| mil. | operational proficiency trainer evaluator | аппаратура оценки действий на тренажёре для отработки профессиональных навыков |
| mil. | organizational maintenance trainer | тренажёр для работ по войсковому ремонту |
| mil. | parachute ground trainer | наземный парашютный тренажёр |
| mil. | part task trainer | тренажёр узкоцелевого назначения |
| mil. | part task trainer | тренажёр для отработки элементов действий по выполнению задачи |
| mil. | part task trainer | тренажёр с частичной отработкой задач |
| mil., avia. | part task trainer | специализированный тренажёр для поблочной отработки задачи |
| mil., avia. | partial aircrew coordination trainer | процедурный тренажёр для отработки действий экипажа летательного аппарата в неполном составе |
| avia. | part-task trainer | операционный тренажёр |
| sport. | personal trainer | личный тренер (Азери) |
| sport. | personal trainer | персональный тренер (Азери) |
| gen. | personnel trainer | тренер по подготовке персонала (bedarlang) |
| mil. | pilot ground trainer | наземный пилотажный тренажёр |
| avia. | pilot trainer | пилотажный тренажёр |
| mil. | platoon conduct of fire trainer | взводный стрелковый тренажёр |
| gen. | potty trainer | дама, которая приучает ребёнка к горшку (The Telegraph Amarie) |
| sport. | practicing trainer | тренер-практикант |
| Makarov. | primary trainer | учебный самолёт (для начальной летной подготовки) |
| mil., avia. | primary trainer | учебный самолёт для первоначальной лётной подготовки |
| avia. | primary trainer | ЛА для первоначального обучения |
| avia. | primary trainer aircraft | учебно-тренировочный самолёт первичной лётной подготовки (Sergei Aprelikov) |
| avia. | procedural trainer | тренажёр для отработки операций (по управлению) |
| avia. | procedure trainer | процедурный тренажёр |
| avia. | procedure trainer | тренажёр для отработки операций (по управлению) |
| sport. | professional trainer | тренер по профессии |
| gen. | Pronichev's Trainer | тренажёр Проничёва (parachute-jumping tower) |
| sport. | qualified trainer | квалифицированный тренер |
| nautic. | radar navigation trainer | навигационный радиолокационный тренажёр |
| nautic. | radar operator trainer | тренажёр для обучения операторов РЛС |
| nautic. | radar operator trainer | тренажёр для обучения операторов |
| nautic. | radar trainer | РЛ тренажёр |
| mil. | radar warning trainer | тренажёр оператора системы предупреждения о РЛ облучении |
| mil., avia. | radar/night-attack weapon-system trainer | тренажёр по применению систем оружия в ночных боевых действиях с помощью радиолокационной станции |
| mil. | range estimation trainer | прибор для тренировки в определении дальности |
| mil., avia. | rear crew trainer | пилотажный тренажёр с задней кабиной экипажа |
| mil., avia. | rear crew trainer | пилотажный стенд с задней кабиной экипажа |
| mil., avia. | rear crew trainer cabin | задняя кабина пилотажного тренажёра |
| mil., avia. | rear crew trainer cabin | задняя кабина пилотажного стенда |
| mil., avia. | reconfigurable vehicle tactical trainer | тренажёр боевой машины с изменяемой конфигурацией |
| avia. | refuelling trainer | тренажёр для отработки навыков по заправке топливом |
| mil., avia. | remote manipulator system task trainer | тренажёр для отработки операций с дистанционным манипулятором |
| avia. | sailplane trainer | учебный планер (- паритель) |
| mil., avia. | seat and canopy trainer | тренажёр для обучения обслуживания катапультируемого кресла и фонаря |
| sport. | section's trainer | тренер секции |
| nautic. | ship trainer | корабельный тренажёр |
| nautic. | shipborne trainer | корабельный тренажёр |
| nautic. | shipborne trainer | тренажёр, установленный на корабле |
| mil., avia. | simulated aircraft maintenance trainer | тренажёр для обучения операциям технического обслуживания и ремонта летательных аппаратов |
| mil. | simulation trainer | функциональный тренажёр с имитацией обстановки и действия средств поражения |
| mil., avia. | single systems trainer | тренажёр для отработки отдельных систем |
| avia. | six-degree-of-motion astronaut trainer | космический тренажёр с шестью степенями свободы |
| mil., avia. | skills trainer | тренажёр для отработки навыков |
| mil. | small arms laser trainer | лазерный стрелковый тренажёр |
| mil. | smart weapon attack trainer | тренажёр для расчётов систем высокоточного наведения |
| mil. | smart weapon attack trainer | тренажёр для обучения применению самонаводящихся боеприпасов |
| avia. | space-flight trainer | тренажёр для космонавтов |
| avia. | space-flight trainer | космический тренажёр |
| mil., avia. | spatial orientation trainer | тренажёр для вырабатывания пространственной ориентации |
| sport. | specialized trainer | специализированный тренер |
| mil., avia. | SRAM airborne mission trainer | бортовой тренажёр для отработки применения ударной ракеты ближнего действия |
| sport. | state trainer | государственный тренер |
| nautic. | steering trainer | тренажёр для обучения управлению кораблём |
| mil., avia. | strap-on trainer | навесное учебно-тренировочное устройство |
| sport. | strength trainer | спортсмен, тренирующийся с целью увеличения силы (Tamerlane) |
| mil. | striking trainer | авиационный тренажёр для экипажей ударных ЛА |
| mil. | subcaliber mortar trainer | тренажёр для имитации стрельбы из миномёта боеприпасами уменьшенного калибра |
| Gruzovik | subject-matter trainer | тренажёр-репетитор |
| nautic. | submarine command team trainer | тренажёр для командиров и экипажей подводных лодок |
| nautic. | submarine command team trainer | тренажёр для командиров экипажей подводных лодок |
| mil., avia. | submarine steering and diving trainer | тренажёр для экипажей подводных лодок по отработке управления и погружения |
| nautic. | submarine trainer | тренажёр для подготовки экипажей подводных лодок |
| mil. | suitcase emergency procedures trainer | переносной тренажёр для отработки действий в аварийной обстановке |
| mil. | suitcase emergency trainer | переносной тренажёр для отработки действий в аварийной обстановке |
| mil., BrE | surface ship sonar operator trainer | тренажёр для подготовки гидроакустиков надводных кораблей |
| mil. | swing landing fall trainer | парашютный тренажёр для тренировки в приземлении |
| mil., avia. | synthetic environment procedural trainer | процедурный тренажёр с синтезированной окружающей обстановкой |
| avia. | synthetic flight trainer | комплексный лётный тренажёр |
| mil., avia. | synthetic flight trainer system | комплексный пилотажный тренажёр |
| energ.ind. | system malfunction analysis trainer | инструктор по обучения специалистов в области анализа нарушений в работе системы |
| energ.ind. | system malfunction analysis trainer | тренажёр для анализа нарушений в работе системы |
| energ.ind. | system malfunction analysis trainer | тренажёр для обучения специалистов в области анализа нарушений в работе системы |
| mil. | system trainer and exercise module | тренажёр и учебный модуль системы |
| avia. | system trainer panel | пульт тренажёра для изучения бортовой системы |
| mil., avia. | tactical aircrew coordination trainer | тренажёр для подготовки экипажей тактических летательных аппаратов |
| mil., avia. | tactical battle group trainer | тренажёр тактической боевой группы |
| mil. | tactical crew procedure trainer | тренажёр для отработки действий боевых экипажей |
| mil., avia. | tactical operational flight trainer | пилотажный тренажёр с визуализацией тактической боевой обстановки |
| mil., avia. | tactical operational readiness trainer | тактический тренажёр для отработки оперативной готовности |
| mil., avia. | tactical readiness trainer | тактический тренажёр для отработки боеготовности |
| mil. | tactical trainer | тактический тренажёр |
| mil. | tactical unit trainer | тактический тренажёр подразделения |
| mil., avia. | tactics/combined-arms trainer | тактический тренажёр по комбинированному применению вооружений |
| mil., avia. | tank driver trainer | тренажёр для подготовки механиков-водителей танков |
| mil. | tank gunnery trainer | тренажёр для огневой подготовки танкистов |
| mil. | tank gunnery trainer | танковый артиллерийский тренажёр |
| mil. | tank level aiming and firing trainer | танковый тренажёр для отработки прицеливания и ведения огня |
| mil. | tank trainer | тренажёр танковый |
| mil. | tank trainer | инструктор по танковой подготовке |
| mil. | tank trainer | танковый тренажёр |
| mil. | tank turret maintenance trainer | тренажёр для работ по техническому обслуживанию и ремонту башни танка |
| mil. | tank turret organizational maintenance trainer | тренажёр для работ по войсковому ремонту башни танка |
| mil. | tank turret trainer | танковый башенный тренажёр |
| mil. | tank-crew trainer | тренажёр экипажа танка |
| mil. | tank-crew trainer | комплексный танковый тренажёр |
| mil. | tank-driver trainer | танковый тренажёр механиков-водителей |
| mil. | tank-level aiming and firing trainer | тренажёр для отработки прицеливания и стрельбы по танкам |
| avia. | task trainer | специализированный тренажёр |
| gen. | teacher trainer | преподаватель-методист (We can, too, take a very broad definition of a teacher trainer and say that it is anyone who helps a colleague with an idea for their next lesson or who spends time listening to an upset colleague after a bad class. org.uk Alexander Demidov) |
| gen. | teacher trainer | наставник учителей (a person who teaches the skills you need to be a teacher in a school: experienced teachers and teacher trainers. OALD Alexander Demidov) |
| sport. | team trainer | тренер команды |
| mil., avia. | television air trainer | телевизионный авиационный тренажёр |
| mil. | television air trainer | ТВ авиационный тренажёр |
| mil. | television trainer | ТВ тренажёр |
| sport. | temporary trainer | тренер-посетитель |
| gen. | the dog the lion, the big cat, etc. turned on its trainer | собака и т.д. набросилась на своего дрессировщика (on its owner, on its keeper, on its pursuers, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the trainer puts the tiger through its paces | дрессировщик проверяет способности этого тигра |
| Makarov. | the trainer used to scream at the players to make them run faster | тренер орал на игроков, чтобы заставить их бегать быстрее |
| mil., avia. | Tornado air interception trainer | пилотажный тренажёр истребителя-перехватчика "Торнадо" |
| mil., avia. | Tornado air interception trainer | пилотажный стенд истребителя-перехватчика "Торнадо" |
| nautic. | torpedo firing trainer | тренажёр по торпедной стрельбе |
| mil. | tower trainer | парашютная вышка |
| mil. | tracking head trainer | тренажёр для изучения работы ГСН |
| mil., avia. | tracking head trainer | тренажёр для изучения работы головки самонаведения |
| gen. | train the trainer | инструктаж инструктора (Alexey Lebedev) |
| gen. | Train the trainer | подготовка инструкторов (Михаил зайчик) |
| mil. | trainer appraisal kit | комплект приборов оценки работы на тренажёре |
| mil. | trainer control and simulation computer | ЭВМ обеспечения моделирования и управления тренажёром |
| gen. | Trainer Cup | учебная чашка для младенца (Shelly Webster) |
| mil. | trainer flight equipment | бортовое оборудование учебно-тренировочного самолёта |
| mil. | trainer foresight | показная мушка |
| mil. | trainer operations | работа на тренажёре |
| mil. | trainer power control panel | панель контроля электропитания тренажёра |
| avia. | trainer's cockpit | кабина учебно-тренировочного ЛА |
| avia. | trainer's cockpit | кабина тренажёра |
| sport. | trainer's council | совет тренеров |
| Gruzovik, mil. | trainer's sight | левый прицел |
| avia., astronaut. | trainer-simulator | тренажёр-имитатор |
| gen. | trainer simulator | тренажёр-имитатор |
| mil. | trainer van | учебная кабина |
| mil. | trainer van | кабина тренажёра |
| avia. | trainers consultant | консультант по тренажёрам |
| gen. | training of trainers | обучение инструкторов |
| gen. | training of trainers | подготовка преподавательских кадров |
| gen. | training of trainers | подготовка тренеров (Nadezhda_1212) |
| gen. | training of trainers | обучение преподавателей |
| gen. | training of trainers | подготовка инструкторов |
| mil., avia. | transition trainer | учебно-тренировочный самолёт для переподготовки лётного состава |
| mil. | transition trainer | учебно-тренировочный ЛА для переподготовки лётного состава |
| avia. | TTB trainer | учебно-тренировочный самолёт для экипажей заправщиков, транспортных самолётов и бомбардировщиков |
| avia. | turboprop powered trainer | турбовинтовой учебно-тренировочный самолёт |
| mil. | turret trainer | башенный наводчик |
| mil. | turret trainer | башенный тренажёр (танка) |
| mil. | TV trainer | ТВ тренажёр |
| avia. | two-seat trainer | двухместный учебно-тренировочный ЛА |
| mil., avia. | undergraduate pilot trainer | тренажёр для первоначальной подготовки лётчиков |
| avia. | underwater escape trainer | тренажёр для отработки аварийного покидания погруженного в воду ЛА |
| nautic. | underway replenishment simulator trainer | тренажёр для моделирования передачи грузов на ходу |
| mil., avia. | universal digital operational flight trainer | универсальный цифровой пилотажный тренажёр |
| mil. | variable speed tactical trainer | тактический учебно-тренировочный самолёт с широким диапазоном скоростей полёта |
| mil., avia. | variable stability trainer | учебно-тренировочный самолёт с изменяемой в полёте устойчивостью |
| mil. | variable stability trainer | учебно-тренировочный самолёт с изменяемой устойчивостью |
| mil., BrE | versatile multiaimer trainer | универсальный тренажёр для операторов наведения (ракет) |
| mil., avia. | very low cost air combat trainer | дешёвый самолёт для обучения воздушному бою |
| mil., avia. | virtual combat convoy trainer | тренажёр перемещения колонны транспортных средств в имитируемых боевых условиях |
| mil., avia. | virtual route clearance trainer | компьютерный тренажёр для отработки расчистки маршрута движения |
| mil., avia. | virtual route clearance trainer | компьютерный тренажёр для отработки разминирования маршрута движения |
| mil., avia. | visual environment maintenance trainer | тренажёр материально-технического обеспечения с визуализацией |
| mil., avia. | visual threat recognition and avoidance trainer | тренажёр для визуального распознавания угрожающих целей и отработки манёвров уклонения |
| mil. | waterborne vehicle trainer system | тренажёр экипажей морских десантно-высадочных средств |
| mil. | weapon systems trainer | тренажёр СО |
| mil. | weapon tactics trainer | тренажёр для отработки способов боевого применения оружия |
| mil. | weaponeer trainer | стрелковый тренажёр |
| mil., avia. | weapons and tactics trainer | тренажёр для изучения оружия и тактики его применения |
| mil., avia. | weapons tactics trainer | тренажёр для отработки тактики применения средств поражения |
| avia. | weapons tactics trainer | тренажёр для отработки тактики применения оружия |
| sport. | weight trainer | тренер по атлетической подготовке |
| sport. | weight trainers | тренирующиеся с отягощениями |
| mil. | wet environment trainer | тренажёр для отработки действий на море |
| avia. | yaw recognition trainer | тренажёр выработки навыков управления в условиях рыскания |
| mil., avia. | zero-gravity trainer | тренировочный самолёт для воспроизведения условий невесомости |
