Terms containing trained

Subject	English	Russian
gen.	a fully-trained nurse	фельдшерица
Makarov.	a pool of trained actors	резерв актёров-профессионалов
Makarov.	a pool of trained actors	кадры актёров-профессионалов
Makarov.	a trained dog can act as a guide to a blind man	дрессированная собака может служить слепому проводником
Makarov.	a trained dog can act as a guide to a blind man	дрессированная собака может служить слепому поводырём
gen.	a trained eye	глаз наметан
med.	a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts	медсестра перевязочного кабинета (MichaelBurov)
med.	a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts	операционная медицинская сестра (MichaelBurov)
med.	a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts	медбрат перевязочного кабинета (MichaelBurov)
med.	a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts	операционная медсестра (MichaelBurov)
med.	a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts	медицинская сестра перевязочного кабинета (MichaelBurov)
scient.	academically trained	теоретически подготовленный (I. Havkin)
scient.	academically trained	с теоретической подготовкой (I. Havkin)
scient.	academically trained	с высшим образованием (I. Havkin)
scient.	academically trained	теоретически обученный (I. Havkin)
transp.	adequately trained	пройти соответствующую тренировку (Yeldar Azanbayev)
auto.	adequately trained	иметь адекватную подготовку (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	although she trained as a marine biologist, she actually studied botany at university	хотя она стажировалась как морской биолог, в университете она на самом деле изучала ботанику
Makarov.	an apprentice in the branch of Aircraft Artificers is trained to undertake the most difficult maintenance and repair work on Naval aircraft	людей, получающие профессию авиамеханика, готовят к тому, чтобы обеспечивать наиболее сложное обслуживание и ремонт морской авиации
Makarov.	an army trained after a western pattern	армия, обученная по западному образцу
gen.	an office staffed with trained personnel	учреждение, укомплектованное квалифицированными работниками
nautic.	appropriately trained person	соответственно обученное лицо (Konstantin 1966)
gen.	armor training area tank training area	танкодром
gen.	armour training area tank training area	танкодром
Makarov.	army trained after a western pattern	армия, обученная по западному образцу
ed.	be professionally trained to operate unmanned aerial vehicles	обучаться профессионально управлять беспилотниками (Alex_Odeychuk)
Gruzovik, ornit.	be tamed and trained falcons, hawks	вынашиваться
gen.	be trained	проходить подготовку
Gruzovik, hrs.brd.	be trained horses	выезжаться
AI.	be trained	обучаться (be trained on public information — обучаться на общедоступной информации forbes.com Andrey Truhachev)
ed.	be trained	проходить обучение (Andrey Truhachev)
Makarov.	be trained	выучиться
product.	be trained	быть обученным (Johnny Bravo)
Makarov.	be trained	выучиваться
gen.	be trained	пройти обучение
transp.	be trained and certified	должен быть обученным и сертифицированным (Yeldar Azanbayev)
ed.	be trained as an electrician	учиться на электрика (Andrey Truhachev)
ed.	be trained as an electrician	получать специальность электрика (Andrey Truhachev)
ed.	be trained as an electrician	обучаться на электрика (Andrey Truhachev)
gen.	be trained at a school	проходить обучение в школе (in a university, at home, etc., и т.д.)
gen.	be trained at a school	обучаться в школе (in a university, at home, etc., и т.д.)
Makarov.	be trained at school	обучаться в школе
mil.	be trained for parachute assaults	проходить парашютно-десантную подготовку (Киселев)
gen.	be well trained in different sports	быть хорошо подготовленным в различных видах спорта
gen.	be trained in psychology	быть хорошо подготовленным психологом (in music, in medicine, etc., и т.д.)
gen.	be trained in psychology	быть квалифицированным психологом (in music, in medicine, etc., и т.д.)
scient.	be trained in scientific and historical evidence	быть овладевшим естественнонаучными и историческими доказательствами (Alex_Odeychuk)
Apollo-Soyuz	be trained on the operation of	тренироваться для работы с (something)
Apollo-Soyuz	be trained on the operation of equipment	тренироваться для работы с оборудованием
arts.	be trained specializing in the composition	обучаться по классу композиции (Konstantin 1966)
gen.	be trained to be a diplomat	быть подготовленным к дипломатической деятельности
Gruzovik	be trained to come by putting out food	приваживаться (impf of привадиться)
Gruzovik	be trained to come by putting out food	привадиться (pf of приваживаться)
gen.	be trained to obedience	быть приученным к послушанию
gen.	be trained to obey	быть приученным к послушанию
Gruzovik	be trained to walk on a leash a dog	вываживаться
AI.	be trained using reinforcement learning	обучаться по алгоритму обучения с подкреплением (which means AI agents are given a reward as they get closer and closer to their goal. This reward is used as a signal that they're doing the right thing, and that whatever they're doing is something to learn for the future Alex_Odeychuk)
ed.	being trained in the field of	по специальности (Latvija)
avia., med.	best-trained	хорошо обученный
chess.term.	better-trained chessplayer	лучше подготовленный шахматист
gen.	chemical warfare training	химическая подготовка
mil.	chemically-trained soldier	солдат, подготовленный для действий в условиях применения химического оружия
mus.	classically trained pianist	классически обученный пианист (Shella)
avia.	Complex consisting of specially trained aviation personnel	в состав комплекса входят специально подготовленный авиационный персонал (tina.uchevatkina)
avia.	confirms that the relevant staff are appropriately trained to handle Dangerous Goods as defined in IATA	подтверждает что сотрудники соответственно обучены для обработки опасных грузов как указано в ИАТА (Your_Angel)
mil.	contractor-trained	обученный на предприятиях подрядчика (по разработке системы оружия)
agric.	cordon trained on wall	пристенная шпалера
forestr.	cross-trained	владеющий смежными профессиями
Makarov.	dog is trained to jump through a hoop	собаку обучили прыгать через обруч
Makarov.	dog specially trained for rescuing people buried in snow avalanches	специально обученные собаки для поиска людей, засыпанных снежной лавиной
gen.	duly trained	специально обученный (Pooh)
horticult.	erect-trained cordon	вертикальный кордон
gen.	essential minimum of political training	политминимум
product.	factory-trained	прошедший обучение на производстве (Andrey Truhachev)
product.	factory-trained	получивший обучение на предприятии (Andrey Truhachev)
product.	factory-trained	обученный в заводских условиях (Andrey Truhachev)
product.	factory-trained	обученный на предприятии (Andrey Truhachev)
product.	factory-trained	прошедший обучение на предприятии (Andrey Truhachev)
agric.	fan-trained cordon	веерообразный кордон
Makarov.	fan-trained tree	дерево с веерообразной формой кроны
biol.	fan-trained tree	деревья с веерообразной кроной
forestr.	fan-trained trees	деревья с веерообразной кроной
mil.	foreign-trained	получивший подготовку за рубежом (theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	foreign-trained	получивший образование или прошедший практику за границей (WiseSnake)
gen.	fully trained	прошедший полную подготовку (sankozh)
gen.	fully-trained	дипломированный
dipl.	fully trained officials	хорошо подготовленные должностные лица
tech.	fully trained staff	полностью обученный персонал
energ.ind.	fully trained staff	персонал, прошедший подготовку в полном объёме (е соответствии с конкретными инструкциями)
AI.	generative pre-trained transformer	генеративный предобученный трансформер (Alex_Odeychuk)
AI.	generative pre-trained transformer	предварительно обученный генеративный преобразователь (Generative pre-trained transformers (GPT) are a family of language models generally trained on a large corpus of text data to generate human-like text. They are built using several blocks of the transformer architecture. They can be fine-tuned for various natural language processing tasks such as text generation, language translation, and text classification. The "pre-training" in its name refers to the initial training process on a large text corpus where the model learns to predict the next word in a passage, which provides a solid foundation for the model to perform well on downstream tasks with limited amounts of task-specific data.: According to the researchers, LLMs demonstrate “state-of-the-art capabilities” in translation quality assessment at the system level. However, they emphasized that only GPT 3.5 and larger models are capable of achieving state-of-the-art accuracy when compared to human judgments. Those findings provide “a first glimpse into the usefulness of pre-trained, generative large language models for quality assessment of translations,” they said. wikipedia.org Alexander Demidov)
AI.	generative pre-trained transformer	обученный генерации текста трансформер (MichaelBurov)
AI.	generative pre-trained transformer	трансформер, обученный для генерации текста (MichaelBurov)
relig.	Gilead-trained missionary	миссионер, прошедший обучение в библейской школе Сторожевой Башни Галаад (Свидетели Иеговы OstrichReal1979)
med.	has been trained	прошла подготовку (marinabower)
gen.	hastily trained	подученный (diment69)
gen.	have you been trained in law?	вы изучали юридические науки?
fig.of.sp.	he had trained his news camera on celebrities for 40 years	в течение 40 лет он держал знаменитостей на прицеле своей кинокамеры
Makarov.	he had trained the roses to grow up the wall	он направлял розы расти вверх по стене
Makarov.	he trained as a teacher	у него педагогическое образование
Makarov.	he trained him to a church and stabbed him there	он хитростью заманил его в какую-то церквушку и заколол там кинжалом
gen.	he trained him to a church and stabbed him there	он хитростью заманил его в какую-то церквушку и заколол там кинжалом
gen.	he trained 1000 workers at a clip	он сразу подготовил 1000 рабочих
gen.	he was trained by Ivanov	он выученик Иванова
gen.	he was trained by so-and-so	он выученик такого-то
gen.	he was trained for a flyer	его обучали лётному делу
gen.	he was trained for business	его готовили к деловой карьере (for the ministry, for public office, to the legal profession, etc., и т.д.)
Makarov.	he was trained for the ministry	его готовили в священники
gen.	he was trained in business	его готовили к карьере делового человека
gen.	he was trained in business	его готовили к карьере бизнесмена
Makarov.	he was trained to be a world champion by the famous trainer	он тренировался и стал чемпионом мира под руководством этого знаменитого тренера
Makarov.	he was trained up for the ministry	его готовили в священники
gen.	her skirt trained on the ground	её юбка волочилась по земле
gen.	high trained	хорошо подготовленный (MichaelBurov)
gen.	high trained	чрезвычайно опытный (MichaelBurov)
gen.	high trained	высокоопытный (MichaelBurov)
gen.	high trained	вышколенный (MichaelBurov)
gen.	high trained	высококвалифицированный (MichaelBurov)
scient.	highly technically trained professional	специалист высокой квалификации (Alex_Odeychuk)
scient.	highly technically trained professional	высококвалифицированный специалист (Alex_Odeychuk)
math.	highly trained	высококвалифицированный
Игорь Миг	highly trained	высшей квалификации
econ.	highly trained employee	работник высокой квалификации
nucl.pow.	highly trained operations	обслуживание высококвалифицированным персоналом (Iryna_mudra)
gen.	highly trained professional	высококвалифицированный специалист (Alexander Demidov)
commer.	highly-trained sales staff	высококвалифицированный торговый персонал (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
mil.	highly trained sniper	снайпер высшей квалификационной категории (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
agric.	horizontal trained cordon	горизонтальный многоярусный кордон
horticult.	horizontally-trained cordon	горизонтальный кордон
gen.	hospital training	больничный стаж
gen.	house trained	благовоспитанный
gen.	house-trained	приученный не пачкать в доме (о домашнем животном key2russia)
gen.	house-trained	приспособленный к жизни в домашних условиях (о домашнем животном, приученном ходить в туалет и т.д. felog)
gen.	house trained	приученный не пачкать в доме
gen.	house-trained	приученный к туалету (о домашнем животном key2russia)
gen.	ill trained	недисциплинированный
gen.	ill-trained	плохо подготовленный (lesdn)
gen.	inservice training	производственное обучение
ed.	insufficiently trained	недостаточно образованный (Andrey Truhachev)
ed.	insufficiently trained	недостаточно обученный (Andrey Truhachev)
ed.	insufficiently trained	недостаточно подготовленный (Andrey Truhachev)
relig.	Islamic scholar trained in traditional Islamic theology and jurisprudence	исламовед, получивший подготовку в области традиционной исламской теологии и юриспруденции (Alex_Odeychuk)
gen.	it was amusing to watch the trained elephants perform	было очень интересно смотреть представление с дрессированными слонами
ed.	Juilliard-trained	окончивший Джульярдскую музыкальную школу (лучшую музыкальную школу США, которая находится в Нью-Йорке)
Игорь Миг	KGB-trained	прошедший подготовку по линии КГБ
pets	litter trained	приученный к лотку (Himera)
ornit.	long-trained nightjar	лирохвостый козодой (Macropsalis)
biol.	long-trained nightjar	лирохвостый козодой (Macropsalis creagra)
dog.	loose-leash trained	отлично ходит на поводке (англ. перевод предложен пользователем Amor 71 Alex_Odeychuk)
gen.	low trained	малоквалифицированный (MichaelBurov)
gen.	low trained	малоопытный (MichaelBurov)
gen.	low trained	необученный (MichaelBurov)
gen.	low trained	неподготовленный (MichaelBurov)
gen.	low trained	неумелый (MichaelBurov)
gen.	low trained	недостаточно квалифицированный (MichaelBurov)
gen.	low trained	недостаточно подготовленный (MichaelBurov)
gen.	low trained	недостаточно умелый (MichaelBurov)
gen.	low trained	плохо подготовленный (MichaelBurov)
gen.	low trained	плохо обученный (MichaelBurov)
gen.	low trained	неопытный (MichaelBurov)
gen.	low trained	низкоквалифицированный (MichaelBurov)
ed.	medically-trained	имеющий медицинское образование (Alex_Odeychuk)
polit.	migration of trained personnel	миграция квалифицированных кадров (ssn)
avia.	military-trained pilot	лётчик с военной подготовкой
gen.	military-training	военно-учебный
Makarov.	next act will be trained dogs	следующий номер программы – дрессированные собаки
Gruzovik, fig.	not properly trained	небитый
fig., inf.	not properly trained	небитый
gen.	not work in the specialty one has trained in	работать не по специальности (VLZ_58)
Makarov.	only a trained eye can discriminate between the two paintings	только натренированный глаз может отличить одну картину от другой
Makarov.	only a trained eye could detect such small faults in the lettering	только натренированный глаз может заметить такие мелкие ошибки в наборе
gen.	our guns were trained on the enemy's ships	наши орудия были наведены на неприятельские корабли
gen.	our guns were trained on the enemy's ships	наши орудия были направлены на неприятельские корабли
pets	paper trained	приученный к лотку (Drezzzina)
nautic.	person appropriately trained and certified by the manufacturer for the work to be done	лицо, соответственно обученное и сертифицированное фирмой-производителем на проведение работ (Konstantin 1966)
Gruzovik, polit.	person trained by the party	воспитанница партии
Gruzovik, polit.	person trained by the party	воспитанник партии
gen.	person trained by the party	воспитанник партии
transp.	personnel are adequately trained	персонал прошёл соответствующую тренировку (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	pool of trained actors	резерв актёров-профессионалов
Makarov.	pool of trained actors	кадры актёров-профессионалов
mil.	poorly trained infantry	малоподготовленная пехота (Alex_Odeychuk)
chess.term.	poorly trained team	растренированная команда
gen.	potty-trained	приученная к лотку (собака RiverJ)
gen.	potty-trained	приученный к горшку (о ребёнке Anglophile)
gen.	practice the profession one has not trained for	работать не по профессии (VLZ_58)
AI.	pre-trained	предобученный
AI.	pre-trained	предварительно обученный
gen.	professionally trained	профессионально подготовленный
gen.	professionally trained	профессионально обученный
gen.	pursue the occupation one has not trained for	работать не по профессии (VLZ_58)
gen.	qualified and trained	обладающий необходимой подготовкой (sankozh)
sec.sys.	scent trained dog	собака-ищейка (натасканная на обнаружение наркотиков или взрывчатки Zamatewski)
scient.	scientifically trained	с научной подготовкой (I. Havkin)
inf.	self-trained	самоучка (Damirules)
mus.	self-trained composer	композитор-самоучка (Konstantin 1966)
Makarov.	she is a trained nurse	она квалифицированная медсестра
Makarov.	she was trained to be polite	ей привили чувство вежливости
Makarov.	some horses are specially trained to buck their riders off, to amuse the crowd at an outdoor performance	некоторых лошадей специально натаскивают, чтобы они брыкались – зрители это очень любят
sport.	special trained	специальная тренированность (Александр Рыжов)
gen.	specially trained	специально подготовлен
ed.	specially trained	имеющий специальную подготовку (Alex_Odeychuk)
ling.	specially trained	специально подготовленный (Alex_Odeychuk)
gen.	specially trained	специально обученный (Alexander Demidov)
AI.	specifically trained	специально обученный (singularityhub.com Alex_Odeychuk)
avia.	state-trained pilot	лётчик, подготовленный в государственной лётной школе
Makarov.	system with shoots trained upright	система с вертикальным формированием побегов
gen.	teachers' training	педагогическая подготовка
railw.	technically trained	квалифицированный
gen.	the author trained with Professor Tanner	автор обучался у профессора Тэннера
Makarov.	the dog is trained to jump through a hoop	собаку обучили прыгать через обруч
gen.	the dog is trained to jump through a hoop	собака обучена прыгать через обруч
Makarov.	the dogs are carefully trained not not to engage in contest with the bear	собаки строго приучены не вступать в противоборство с медведем
Makarov.	the dogs are carefully trained not to engage in contest with the bear	собаки тщательно натренированы не вступать в противоборство с медведем
Makarov.	the horses were not trained to the regular pace nor did they seem bitted for the use of the sword	лошади не были приучены ни к иноходи, ни к участию в конном бое на мечах
Makarov.	the horses were not trained to the regular pace nor did they seem bitted for the use of the sword	лошади не были приучены ни к иноходи, ни к участию в бое на мечах
gen.	the men were trained to fly	солдат обучили летать (на самолётах и т.п.)
Makarov.	the next act will be trained dogs	следующий номер программы – дрессированные собаки
Makarov.	the royal family has been trained from infancy to hide emotion and to present the traditional stiff upper lip, yet suddenly, people were demanding that the family became more touchy-feely	членов королевской семьи с детских лет приучали не выказывать эмоций, воплощать собой традиционный английский характер, но внезапно люди стали требовать, чтобы они более открыто проявляли свои чувства
Makarov.	the warship kept its guns trained on the trawler	военный корабль направил свои орудия на траулер
Makarov.	these dogs are trained to retrieve birds from the places where they fall	эти собаки так выдрессированы, что умеют находить подстреленную добычу и приносить её охотнику
gen.	these dogs are trained to smell out drugs	этих собак обучают находить наркотики по запаху
gen.	they trained their children to use good manners	они научили своих детей хорошим манерам
mil.	this battalion was trained for LRRP mission	этот батальон был подготовлен для выполнения задач глубинной разведки (алешаBG)
gen.	this school trained many good officers	эта школа выпустила много хороших офицеров
gen.	this school trained many good officers	из этой школы вышло много хороших офицеров
gen.	this school trained many good officers	эта школа подготовила много хороших офицеров
gen.	those who are not technically trained...	те, у кого нет технической подготовки...
Makarov.	to the trained eye	для намётанного глаза
pets	toilet-trained	приученный к туалету (grachik)
relig.	traditionally trained	... традиционного толка (Alex_Odeychuk)
relig.	traditionally trained Muslim scholar	специалист по теологии ислама традиционного толка (Alex_Odeychuk)
gen.	train a borzoi to walk on a leash	высвориться
gen.	train a borzoi to walk on a leash	высвориваться
Gruzovik	train a borzoi dog to walk on a leash	высворить (pf of высворивать)
Gruzovik	train a borzoi dog to walk on a leash	высворивать (impf of высворить)
gen.	train a child	воспитывать ребёнка
gen.	train a child to obey	приучить ребёнка слушаться (a pupil to read music at sight, a dog to hunt, a dog to retrieve, etc., и т.д.)
gen.	train a child to obey	приучать ребёнка к послушанию
gen.	train a child to obey	научить ребёнка слушаться (a pupil to read music at sight, a dog to hunt, a dog to retrieve, etc., и т.д.)
gen.	train a dog performing seals, etc. for the circus	дрессировать собаку и т.д. для цирка
gen.	train a dog to walk on a leash	выводиться
gen.	train a dog to walk on a leash	вываживаться
Gruzovik	train a dog to walk on a leash	выводить (pf of вываживать)
Gruzovik	train a dog to walk on a leash	вываживать (impf of выводить)
gen.	train a girl in nursing	обучать девушку уходу за больными
gen.	train a gun on the target	навести орудие на цель
gen.	train a horse for a race	объезжать лошадь перед скачками
gen.	train a horse for the Derby	объезжать лошадь перед скачками
gen.	train a pilot	обучать пилота
gen.	train a pilot	готовить пилота
gen.	train a pupil to read music at sight	учить ученика читать ноты с листа
gen.	train a runner	тренировать бегуна (a boxer, a cricketer, a swimmer, etc., и т.д.)
Gruzovik	train again	передрессировать (pf of передрессировывать)
gen.	train again	передрессировывать
Gruzovik	train again	передрессировывать (impf of передрессировать)
gen.	train again	передрессировать
Gruzovik	train anew	переподготовить (pf of переподготавливать)
Gruzovik	train anew	переподготовиться (pf of переподготавливаться)
Gruzovik	train anew	переподготавливаться (impf of переподготовиться)
Gruzovik	train anew	переподготавливать (impf of переподготовить)
gen.	train animals	дрессировать животных (dogs, etc., и т.д.)
gen.	train as	учиться на (train as something "He trained as an accountant. train for something "Rebecca is training for her commercial truck driving certificate. train to be/do something "They were training to be pilots. CBED Alexander Demidov)
gen.	train smb. as a nurse	готовить кого-л. к профессии медсестры (as a doctor, as a lawyer, as a teacher, etc., и т.д.)
gen.	train as a painter	учиться живописи
gen.	train as a typist	учиться на машинистку
gen.	train up children to be good citizens	воспитывать из детей хороших граждан
gen.	train children to punctuality	воспитывать в детях пунктуальность (to veracity, to prompt obedience, in table manners, etc., и т.д.)
gen.	train down	сбрасывать вес (с помощью специальных упражнений и диеты)
gen.	train down	сбавлять вес специальной тренировкой
gen.	train one's ear to distinguish various sounds	приучить своё ухо различать разные звуки
Makarov.	train field glasses on something	наводить полевой бинокль на (что-либо)
gen.	train smb. fine	тренировать кого-л. до достижения наилучшей спортивной формы
gen.	train for a boatrace	тренироваться перед лодочными гонками
gen.	train smb. for a contest	готовить кого-л. к соревнованиям (for a championship, for a boat race, etc., и т.д.)
gen.	train for a contest	готовить кого-либо к состязанию
gen.	train for a contest	готовить кого-либо к конкурсу
gen.	train smb. for a contest	тренировать кого-л. к соревнованиям (for a championship, for a boat race, etc., и т.д.)
gen.	train for a match	готовиться к соревнованиям (for a race, for mountain climbing, etc., и т.д.)
gen.	train for a match	тренироваться перед соревнованиями (for a race, for mountain climbing, etc., и т.д.)
gen.	train for a new occupation	переквалифицировать
gen.	train for a post of responsibility	готовиться к тому, чтобы занять ответственную должность
gen.	train for a teacher	учиться на педагога
gen.	train for a teacher	учиться на преподавателя
Gruzovik	train for a while	порастить
Gruzovik	train for a while intrans	потренироваться
Gruzovik	train for a while	потренировать
gen.	train for a while	порастить
gen.	train for priesthood	готовиться стать священником
gen.	train for priesthood	готовиться к карьере священника
gen.	train for races	готовиться к скачкам
Makarov.	train for the diplomatic service	готовить кого-либо для для дипломатической службы
Makarov.	train for the diplomatic service	готовить кого-либо для дипломатической службы
gen.	train for the navy	готовить кого-либо к флотской службе (к службе во флоте)
Makarov.	train for the stage	готовить кого-либо для поступления на сцену
Makarov.	train someone for the stage	готовить кого-либо для сцены
gen.	train smb. for the stage	готовить кого-л. для работы в театре (for the diplomatic service, for the army, for a lawyer, etc., и т.д.)
Makarov.	train from York to Leeds	ехать поездом из Йорка в Лидс
gen.	train horses	объезжать лошадей (racehorses, скаковы́х лошаде́й)
Makarov.	train hospital airmen	готовить медицинских лётчиков
Makarov.	train hospital botanists	готовить медицинских ботаников
Makarov.	train hospital nurses	готовить медицинских сестер
gen.	train hunting dogs	приезжать
gen.	train hunting dogs	приездить
gen.	train in designing	обучаться моделированию (in biology, in some accomplishment, in some skill, etc., и т.д.)
gen.	train smb. in nursing	обучать кого-л. уходу за больными (in the use of a weapon, to a trade, to a useful profession, to business, to the law, etc., и т.д.)
gen.	train in skills	обучать навыкам (Ремедиос_П)
gen.	train smb. intellectually	формировать чей-л. ум
gen.	train mentally	воспитывать (Ремедиос_П)
gen.	train not to	отучить
gen.	train not to	отучать
gen.	train off	сбросить вес (лишний)
gen.	train off	потерять форму (спортивную)
Makarov.	train on	наводить (оружие, фотокамеру и т. п.)
Makarov.	train on	наводить орудие, объектив на (что-либо)
Makarov., mil.	train on	наводить по азимуту
gen.	train on	навести (камеру\объектив\оружие (на кого-либо) leranka)
gen.	train on a vegetarian diet	быть на вегетарианской и т.д. диете во время тренировок (on (a diet of) beer and beefsteak, etc.)
gen.	train on the job	обучать на рабочем месте (soa.iya)
Gruzovik	train oneself to	приучаться (impf of приучиться)
Gruzovik	train oneself to	приучиться (pf of приучаться)
gen.	train oneself	приучиться (to)
gen.	train oneself	приучаться (to)
Gruzovik	train personnel	воспитывать кадры
gen.	train personnel	растить кадры (Anglophile)
gen.	train personnel	готовить кадры
gen.	train roses against a wall	пустить розы вдоль стены (по стене)
gen.	train roses against a wall	заставить розы расти вдоль стены (the vine around this post, branches in a certain direction, etc., и т.д.)
gen.	train sight on	повлиять на мнение о ... (Kirill2)
gen.	train soldiers	готовить солдат (airmen, hospital nurses, botanists, musicians, teachers, etc., и т.д.)
gen.	train soldiers	обучать солдат (airmen, hospital nurses, botanists, musicians, teachers, etc., и т.д.)
Gruzovik	train someone's voice	ставить голос кому-либо
Makarov.	train specialists	готовить специалистов
Игорь Миг	train spotlight on	пролить свет на
gen.	train taste	изощрять свой вкус
gen.	train taste	воспитывать чей-либо вкус
gen.	train teachers	подготовить учителей
gen.	train teachers	подготавливать учителей
Makarov.	train the rest of the way	ехать поездом остаток пути
Makarov.	train to be	воспитывать кого-либо из (someone – кого-либо)
Makarov.	train someone to be a good citizen	воспитывать из кого-либо хорошего гражданина
gen.	train smb. to be a good gymnast	готовить из кого-л. хорошего гимнаста
Makarov.	train to be a pilot	готовить в лётчики
Makarov.	train someone to be a teacher	воспитывать из кого-либо педагога
gen.	train to hunt	притравливать
gen.	train to hunt	притравливаться
gen.	train to hunt	втравливаться (dogs or birds)
gen.	train smb. to play the piano	обучить кого-л. играть на фортепьяно
Makarov.	train someone to serve in the navy	готовить кого-либо к службе во флоте
gen.	train trees	формировать деревья
gen.	train up	образовывать
gen.	train up	приготовлять
gen.	train up	выводить растения по рисунку
gen.	train up	выращивать растения по рисунку
gen.	train up	воспитывать
gen.	train up	дрессировать
gen.	train up	приучать
gen.	train up	выучивать
gen.	train up	школить
gen.	train up	научать
gen.	train up	подготовить (reverso.net Aslandado)
gen.	train someone's voice	поставить голос (SirReal)
Makarov.	train someone's voice	ставить голос (кому-либо)
gen.	train someone's voice	ставить голос (кому-либо)
Makarov., inf.	train with	водить компанию (с кем-либо)
mech.	trained about	охваченный
transp.	trained and certified	обученный и сертифицированный (Yeldar Azanbayev)
biol.	trained animal	обученное животное
archit.	trained architect	профессиональный архитектор (CNN Alex_Odeychuk)
archit.	trained architect	квалифицированный архитектор (CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	trained army	хорошо обученная армия
gen.	trained as	по специальности (denghu)
gen.	trained bands	милиция
gen.	trained counsellors backstop the teaching staff	преподаватели пользуются помощью квалифицированных консультантов
tech.	trained crew	обученная бригада
sociol.	trained day-care worker	профессиональный работник по дневному уходу за детьми
Makarov.	trained dog can act as a guide to a blind man	дрессированная собака может служить слепому проводником
Makarov.	trained dog can act as a guide to a blind man	дрессированная собака может служить слепому поводырём
tech.	trained driver	обученный водитель
econ.	trained economist	экономист по специальности (CNN Alex_Odeychuk)
econ.	trained economist	профессиональный экономист (CNN Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	trained engineer	опытный инженер
Игорь Миг	trained engineer	высококвалифицированный инженер
Игорь Миг	trained engineers	хорошо подготовленные инженерные кадры
immunol.	trained enzymes theory	теория инструктируемых ферментов" (теория образования антител Барнета-Феннера)
gen.	trained eye	натренированный глаз
gen.	trained eye	намётанный глаз (bookworm)
polit.	trained for government	подготовленный к государственному управлению (Alex_Odeychuk)
polit.	trained for government	подготовленный к управлению государственными делами (Alex_Odeychuk)
garden., Makarov.	trained fruit tree	формированное фруктовое дерево
Makarov.	trained fruit tree	шпалерное плодовое дерево
Makarov.	trained fruit tree	формированное плодовое дерево
gen.	trained hands	умелые руки (Abysslooker)
gen.	trained horse	выезженная лошадь
immunol.	trained immunity	тренированный иммунитет (CopperKettle)
math.	trained in	овладевший
gen.	trained in	обученный как (They should also be trained in how to treat patients with dignity and respect. Alexander Demidov)
gen.	trained in	обученный тому, как (They should also be trained in how to treat patients with dignity and respect. Alexander Demidov)
mil.	trained in urban warfare and in using explosives	имеющий подготовку в области боевых действий в городских условиях и минно-взрывного дела (cnn.com Alex_Odeychuk)
intell.	trained intelligence officer	кадровый сотрудник разведки (Washington Post Alex_Odeychuk)
intell.	trained intelligence officer	кадровый разведчик (Washington Post Alex_Odeychuk)
fin.	trained labour	обученная рабочая сила
fin.	trained labour	квалифицированные рабочие
libr.	trained library assistant	библиотекарь с законченным специальным образованием
libr.	trained library assistant	сотрудник библиотеки с профессиональной подготовкой
energ.ind.	trained man	квалифицированный рабочий
account.	trained man	квалифицированный работник
auto.	trained man	тренированный работник
econ.	trained man	обученный работник
Gruzovik	trained man	подготовленный
econ.	trained manpower	квалифицированная рабочая сила
econ.	trained manpower	подготовленная рабочая сила
account.	trained manpower	профессионально квалифицированная рабочая сила
corp.gov.	trained manpower	квалифицированные кадры
O&G	trained manpower	обученный персонал
fin.	trained manpower	профессионально подготовленная рабочая сила
account.	trained manpower	профессионально подготовленная рабочая сила
econ.	trained manpower	рабочие с профессиональной подготовкой
energ.ind.	trained manpower	квалифицированный персонал
tech.	trained mechanic	обученный механик
gen.	trained mind	дисциплинированный ум
gen.	trained musician	профессиональный музыкант
progr.	trained neural network	обученная нейросеть (george_pinchuk)
med.	trained nurse	дипломированная медицинская сестра
Makarov.	trained nurse	медицинская сестра
textile	trained odor panelist	подготовленный член группы оценки запаха (при исследованиях свойств моющих средств VladStrannik)
textile	trained operator	опытный рабочий
econ.	trained people	квалифицированные специалисты
arts.	trained performer	профессиональный исполнитель (Alex_Odeychuk)
psychol.	trained person	подготовленный человек
el., sec.sys.	trained person	обученный работник (electricity)
avia.	trained person	тренированный человек
polit.	trained personnel	квалифицированный персонал (kee46)
polit.	trained personnel	подготовленный персонал (kee46)
corp.gov.	trained personnel	квалифицированные кадры
tech.	trained personnel	обученный персонал
avia.	trained personnel	подготовленный личный состав
econ.	trained personnel	обученные кадры
avia.	trained personnel	обученный личный состав
mil.	trained personnel requirements	потребности в подготовленном ЛС
mil., avia.	trained personnel requirements	требования к подготовленному обученному персоналу
gen.	trained professional	квалифицированный специалист (masizonenko)
psychiat.	trained psychiatrist	квалифицированный психиатр (Alex_Odeychuk)
nucl.phys., OHS	trained radiation protection personnel	специалисты в области радиационной безопасности
robot.	trained rectangular	обученный робот
med.	trained reflex	условный рефлекс (приобретённый)
Makarov.	trained reflex	приобретённый рефлекс
tech.	trained rescuer	респираторщик (в горноспасательных работах)
amer.	trained seal	мастер репортажа
amer.	trained seal	опытный репортёр
amer.	trained seal	газетный волк (приглашаемый газетой для освещения особо важных или интересных событий)
food.ind.	trained shape	формированная крона
gen.	trained soldier	солдат с хорошей выучкой
tech.	trained specialist in...	квалифицированный специалист в сфере ... (kefiring)
Gruzovik, sport.	trained sportsman	спортсмен-разрядник
nucl.pow.	trained staff	квалифицированный персонал
gen.	trained staff	обученный персонал
agric.	trained sylviculturist	учёный лесовод
med.	trained theater nurse	дипломированная операционная сестра
Makarov.	trained to all outdoor exercises	приученный к упражнениям на свежем воздухе
gen.	trained to kill with one's teeth	обученный убивать без оружия (Viacheslav Volkov)
gen.	trained to obedience	приученный к послушанию
agric.	trained tree	формированное дерево
IT	trained user	обученный пользователь
gen.	trained voice	поставленный голос (Юрий Гомон)
AI.	trained with reinforcement learning	обученный по методу обучения с подкреплением (Nature Alex_Odeychuk)
econ.	trained worker	обученный рабочий
prof.jarg.	trained worker	квалифицированный рабочий
agric.	trained worker	квалифицированный работник
econ.	trained workman	обученный рабочий
gen.	trained workmen	обученные рабочие
gen.	training a dog to chase an animal	нагонка
gen.	training for a new occupation	переквалификация
gen.	training of hunting dogs	приездка
Makarov.	troupe of trained dogs	группа дрессированных собак
gen.	upgrade training	повышение квалификаций
gen.	war trained	закалённый в бою (SAKHstasia)
Makarov.	we trained all the way	мы всю дорогу ехали поездом
ed.	well-trained	с прекрасным образованием (Andrey Truhachev)
mining.	well trained	квалифицированный (персонал soa.iya)
HR	well-trained	высококвалифицированный (igisheva)
busin.	well-trained	хорошо обученный
ed.	well-trained	прекрасно образованный (Andrey Truhachev)
ed.	well trained	прекрасно образованный (Andrey Truhachev)
ed.	well-trained	с хорошим образованием (Andrey Truhachev)
Gruzovik, hrs.brd.	of a horse well-trained	доброезжий
agric.	well-trained	хорошо выдрессированный
HR	well-trained	высокой квалификации (о специалисте igisheva)
gen.	well-trained	вышколенный (Pickman)
gen.	of a horse well-trained	доброезжий
gen.	well-trained expert	специально обученный / подготовленный эксперт
coll.	well-trained personnel	высококвалифицированные специалисты (igisheva)
coll.	well-trained personnel	специалисты высокой квалификации (igisheva)
Игорь Миг	well-trained professional	прекрасно подготовленный профессионал
avia.	well-trained subject	хорошо подготовленный испытуемый
avia.	well-trained subject	хорошо обученный человек
gen.	work in the speciality one has not trained in	работать не по специальности (VLZ_58)
gen.	work in the speciality one has trained in	работать по специальности (VLZ_58)
gen.	work in the job one has not trained for	работать не по профессии (VLZ_58)
gen.	youth undergoing preconscription military training	допризывник