| Subject | English | Russian |
| gen. | coat trailing | науськивающий |
| gen. | coat trailing | провоцирующий |
| gen. | coat trailing | вызывающий |
| fire. | cold trailing | ощупывание (метод проверки кромки частично потушенного лесного пожара) |
| dog. | man-trailing | следовая (работа hizman) |
| silic. | pincered trailings | следы от щипцов |
| avia. | trailing aircraft | ЛА, летящий следом (за другим ЛА) |
| cinema | trailing angle | угол наклона иглы |
| avia. | trailing antenna | выпускная антенна (из корпуса фюзеляжа) |
| Gruzovik, bot. | trailing arbatus | эпигея ползучая (Epigaea repens) |
| agric. | trailing arbutus | эпигея ползучая (Epigaea repens) |
| auto. | trailing arm | сцепное устройство прицепа |
| auto. | trailing arm | продольная штанга подвески (MichaelBurov) |
| Makarov. | trailing arm | маятниковая вилка тянущего типа |
| auto. | trailing-arm suspension | направляющее устройство задней подвески (MichaelBurov) |
| auto. | trailing-arm suspension | стержень, шарнирно связанный концами с основанием кузова и задней балкой или ступицей (MichaelBurov) |
| Makarov. | trailing axle | ведомая ось |
| biol. | trailing bindweed | вьюнок полевой (Convolvulus arvensis) |
| gen. | trailing bindweed | вьюнок полевой |
| polygr. | trailing blade coater | машина для мелования бумаги со скользящим шабером |
| forestr. | trailing blade coater | станок со скользящим шабером |
| forestr. | trailing-blade coating | мелование со скользящим шабером |
| polygr. | trailing blade coating of paper | нанесение на бумагу покрытия ракельным способом |
| IT | trailing blanks | пробелы в конце полей |
| polygr. | trailing blanks | пробелы в конце строки текста |
| forestr. | trailing bogie | тележка прицепа |
| forestr. | trailing bogie | прицепная тележка |
| dril. | trailing bogie load | нагрузка на заднюю тележку (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | trailing bogie mass | масса на заднюю тележку (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | trailing boundary | подвижная граница |
| Makarov. | trailing boundary | переменная граница |
| railw. | trailing bow | задняя лыжа токоприёмника |
| auto. | trailing brake shoe | отжимаемая тормозная колодка |
| Makarov. | trailing brake shoe | отжимная тормозная колодка |
| subm. | trailing buoy antenna | буксируемая буйковая антенна |
| biol. | trailing bushchat | леспедеца лежачая (Lespedeza procumbens) |
| construct. | trailing cable | электрокабель передвижного крана (с электроприводом) |
| el. | trailing cable | кабель лифта |
| el. | trailing cable | кабель для передвижной установки |
| automat. | trailing cable | кабель передвижного устройства (ssn) |
| transp. | trailing cable | кабель кабинный |
| commun. | trailing cable | кабель, подключённый к передвижной установке |
| automat. | trailing cable | кабель-цепь (ssn) |
| mining. | trailing cable | гибкий кабель (передвижной машины) |
| tech. | trailing cable | кабель для передвижного приёмника |
| nautic. | trailing cavity | кавитационная каверна за обтекаемым телом |
| biol. | trailing chestnut | кастанопсис ольхолистный (Castanea alnifolia) |
| progr. | trailing closure | замыкание за пределами объявления параметров функции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | trailing closure | замыкание за пределами перечня параметров функции (if a function takes a closure as its last argument, the closure can be written after the closing parenthesis of the function call; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | trailing closure | хвостовое замыкание (IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | trailing clouds of glory | неся бремя в ореоле славы |
| railw. | trailing conditions | попутное пошёрстное движение |
| avia. | trailing cone static pressure system | система измерения статического давления с использованием буксируемого конуса |
| avia. | trailing cone technique | метод буксируемого конуса (для тарировки систем статического давления) |
| tech. | trailing crown | задняя вершина профиля |
| telecom. | trailing digit | конечная цифра (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | trailing digits | младшие разряды (числа) |
| mil. | trailing dolly | задняя тележка |
| mining. | trailing dredger | выемочно-транспортное судно (lxu5) |
| shipb. | trailing dredger | несамоходная землечерпалка |
| railw. | trailing drivers | задние сцепные оси |
| econ. | trailing EBITDA | показатель EBITDA за прошедший учётный период (The Misha,  proz.com Krio) |
| forestr. | trailing edge | кромка, подаваемая второй (при ребросклеивании шпона) |
| avia. | trailing edge | задняя кромка |
| avia. | trailing edge | задняя кромка лопасти (Lubovj) |
| mil. | trailing edge | хвостовая кромка (крыла Киселев) |
| tech. | trailing edge | край концевика |
| shipb. | trailing edge | выходящая кромка лопасти (гребного винта) |
| Makarov. | trailing edge | кромка схода |
| Makarov. | trailing edge | спад импульса (часто, но неточно – задний фронт импульса) |
| astronaut. | trailing edge | хвост импульса |
| transp. | trailing edge | ребро схода |
| yacht. | trailing edge | выходящая задняя кромка крыла |
| chem. | trailing edge | сторона сбегания |
| Makarov. | trailing edge | кромка схода (крыла) |
| avia. | trailing edge | задняя кромка крыла (Leonid Dzhepko) |
| avia. | trailing edge | выходная кромка (пера лопатки) |
| el. | trailing edge | срез импульса |
| avia. | trailing edge | задняя кромка (крыла, профиля) |
| O&G, casp. | trailing edge | выходящая кромка лопасти (raf) |
| combust. | trailing edge | выходная кромка (лопатки) |
| polygr. | trailing edge | задняя кромка (листа) |
| therm.eng. | trailing edge | задняя кромка (лопатки) |
| avia. | trailing-edge actuator | силовой привод органа механизации задней кромки (крыла) |
| avia. | trailing-edge angle | угол схода задней кромки (крыла) |
| phys. | trailing edge angle | угол задней кромки (крыла) |
| aerodyn. | trailing edge angle | угол задней кромки |
| avia. | trailing-edge angle | угол заострения задней кромки (крыла) |
| tech. | trailing-edge assembly | хвостик крыла |
| avia. | trailing-edge blowing | выдув по задней кромке |
| avia. | trailing-edge blowing | выдув в хвостовой части (крыла) |
| aerohydr. | trailing edge blunting | утолщение профиля у задней кромки |
| astronaut. | trailing-edge camber | кривизна задней кромки |
| avia. | trailing-edge camber | кривизна хвостовой части (крыла) |
| Makarov. | trailing-edge coast | берег влекомого края |
| commun. | trailing edge pulse comer | часть импульса от его середины до средней высоты заднего фронта |
| avia. | trailing-edge command | команда на отклонение хвостовой части (крыла) |
| avia. | trailing-edge configuration | форма задней кромки (крыла) |
| aerohydr. | trailing-edge control | орган управления, находящийся у задней кромки |
| missil. | trailing edge control surface | руль на задней кромке (крыла, стабилизатора) |
| avia. | trailing-edge controls | механизация задней кромки (крыла) |
| media. | trailing edge corner | часть импульса от его середины длительности до средней высоты заднего фронта |
| commun. | trailing edge pulse decium | точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 10%-ной высотой импульса |
| media. | trailing edge decium | точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 10%-ной высотой импульса |
| avia. | trailing-edge deflection | отклонение хвостовой части (адаптивного крыла) |
| avia. | trailing-edge deflection response | реакция по углу отклонения хвостовой части (крыла) |
| avia. | trailing-edge deflection response | реакция по углу отклонения закрылков |
| media. | trailing-edge delay | задержка среза импульса |
| avia. | trailing-edge device | средство механизации задней кромки (крыла) |
| avia. | trailing-edge devices | механизация задней кромки (крыла) |
| mil., avia. | trailing edge down | задняя кромка опущена |
| avia. | trailing-edge droop | отклонение вниз хвостовой части (крыла, закрылка) |
| avia. | trailing-edge effectiveness | коэффициент эффективности отклоняемой хвостовой части (адаптивного крыла) |
| avia. | trailing-edge effectiveness | эффективность отклоняемой хвостовой части (адаптивного крыла) |
| astronaut. | trailing-edge elevon | элевон на задней кромке (крыла) |
| tech. | trailing-edge flap | закрылок |
| astronaut. | trailing edge flap | закрылок |
| nautic. | trailing edge flap | закрылок (подводного крыла) |
| avia. | trailing-edge flap augmentor | устройство повышения эффективности закрылков |
| avia. | trailing-edge flap command | команда на закрылок |
| avia. | trailing-edge flaps | механизация задней кромки (крыла) |
| avia. | trailing-edge flaps | закрылки |
| avia. | trailing edge flaps | закрылки |
| tech. | trailing-edge flaps area | площадь закрылков |
| nano | trailing-edge flotation | обтекание задней кромки крыла |
| astronaut. | trailing-edge flow | обтекание задней кромки (крыла) |
| aerohydr. | trailing-edge flow | течение у задней кромки |
| avia. | trailing-edge geometry | форма хвостовой части (профиля) |
| avia. | trailing-edge geometry | форма задней кромки (крыла) |
| avia. | trailing-edge line | линия задней кромки (крыла) |
| avia. | trailing-edge loop | контур отклоняемой хвостовой части (крыла) |
| avia. | trailing-edge loop | контур закрылка |
| astronaut. | trailing-edge noise | шум обтекания задней кромки |
| commun. | trailing edge pulse nonum | точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 90%-ной высотой импульса |
| media. | trailing edge nonum | точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 90%-ной высотой импульса |
| tech. | trailing edge of a wing | задняя кромка крыла |
| auto. | trailing edge of cam | сторона сбегания кулачка |
| Gruzovik, radioloc. | trailing edge of pulse | спад импульса |
| progr. | trailing-edge one-shot signal | маркер заднего фронта (формируется при обнаружении перепада 1/0 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| progr. | trailing-edge one-shot signal | метка заднего фронта (формируется при обнаружении перепада 1/0 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| avia. | trailing edge panel | панель законцовки крыла |
| avia. | trailing edge panels | панели законцовки крыла |
| commun. | trailing edge pulse peak median | точка на средней высоте заднего фронта импульса (на высоте 50% пиковой амплитуды) |
| media. | trailing edge peak median | точка на средней высоте заднего фронта импульса (на высоте 50%-ной пиковой амплитуды) |
| avia. | trailing-edge pressure | давление у задней кромки (профиля) |
| media. | trailing edge pulse corner | часть импульса от его середины длительности до средней высоты заднего фронта |
| media. | trailing edge pulse decium | точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 10%-ной высотой импульса |
| media. | trailing edge pulse edge | длительность среза время спада импульса |
| media. | trailing edge pulse nonum | точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 90%-ной высотой импульса |
| media. | trailing edge pulse peak median | точка на средней высоте заднего фронта импульса (на высоте 50%-ной пиковой амплитуды) |
| радиоакт. | trailing edge pulse time | время спадания заднего фронта (импульса) |
| media. | trailing edge pulse time | время спадающего фронта ската импульса |
| tech. | trailing-edge pulse time | время сбегающего края импульса |
| tech. | trailing-edge pulse time | время тыла импульса |
| радиоакт. | trailing edge pulse time | время спада заднего фронта (импульса) |
| радиоакт. | trailing edge pulse time | длительность заднего фронта |
| avia. | trailing edge radius | радиус скругления хвостовой части (напр., профиля) |
| commun. | trailing edge ramp | скос заднего фронта (импульса) |
| avia. | trailing-edge rate response | реакция по скорости отклонения хвостовой части (крыла) |
| avia. | trailing-edge rate response | реакция по скорости отклонения закрылков |
| avia. | trailing-edge region | область задней кромки |
| tech. | trailing-edge rib | хвостик нервюры |
| avia. | trailing-edge root | хвостик корневой части (напр., крыла) |
| astronaut. | trailing-edge rudder | руль направления на задней кромке (киля) |
| nano | trailing edge separation | срыв потока с задней кромки |
| nano | trailing edge separation | срыв вихрей с задней кромки |
| nano | trailing edge separation | отрыв потока в области задней кромки |
| avia. | trailing-edge separation | отрыв потока у задней кромки |
| nautic. | trailing edge setback | подъём выходящей кромки сечения |
| nautic. | trailing-edge setback ratio | отношение подъёма выходящей кромки сечения лопасти или крыла к длине хорды |
| nautic. | trailing-edge setback ratio | отношение подъёма выходящей кромки сечения лопасти к длине хорды |
| aerohydr. | trailing-edge shock | скачок уплотнения на задней кромке |
| therm.eng. | trailing edge shock | скачок уплотнения |
| aerohydr. | trailing-edge shock wave | скачок уплотнения у задней кромки |
| aerohydr. | trailing-edge shock wave | хвостовая ударная волна |
| avia. | trailing edge shock wave | скачок уплотнения у задней кромки |
| avia. | trailing-edge slot | щель в хвостовой части (крыла) |
| avia. | trailing-edge slot | щель в области задней кромки |
| astronaut. | trailing edge spar | лонжерон задней кромки (крыла) |
| avia. | trailing-edge stall | срыв с задней кромки |
| avia. | trailing edge streamer | стекатель задней кромки (крыла) |
| avia. | trailing edge streamer | стекатель задней кромки |
| Makarov. | trailing-edge suction | разрежение у задней кромки |
| Makarov. | trailing-edge suction | отсасывание у задней кромки |
| avia. | trailing-edge sweep | стреловидность по задней кромке |
| progr. | trailing-edge time | длительность заднего фронта импульса (ssn) |
| el. | trailing-edge time | длительность среза импульса |
| el. | trailing-edge time | время заднего фронта импульса |
| el. | trailing-edge time | длительность время спада импульса |
| tech. | trailing-edge time | длительность среза (импульса) |
| mil., avia. | trailing edge up | задняя кромка поднята |
| avia. | trailing-edge up position | отклонённое вверх положение (поверхности управления) |
| aerohydr. | trailing-edge velocity | скорость у задней кромки |
| nautic. | trailing edge ventilation | искусственная кавитация на задней кромке (крыла, лопасти гребного винта) |
| nautic. | trailing edge ventilation | вентиляция на задней кромке |
| transp. | trailing edge vortex | завихрение за задней кромкой |
| nano | trailing-edge vortex | завихрение за движущимся телом |
| nano | trailing-edge vortex | вихревая спутная струя |
| math. | trailing-edge trailing-back vortex breakdown | распад концевых вихрей, сбегающих с задней кромки крыла |
| avia. | trailing-edge/fuselage juncture | сопряжение задней кромки крыла с фюзеляжем |
| avia. | trailing-edge-up deflection | отклонение хвостовой хвостиком вверх |
| avia. | trailing-edge-up deflection | отклонение хвостовой частью вверх |
| mil. | trailing element | замыкание колонны |
| tech. | trailing-end time | время заднего фронта импульса |
| forestr. | trailing ends | концы брёвен, волочащиеся по земле при трелёвке |
| gen. | trailing entourage | в сопровождении свиты (lop20) |
| busin. | trailing EPS | прибыль на акцию за предыдущий год (VLZ_58) |
| tech. | trailing equipment | прицепное оборудование |
| mech.eng. | trailing error | ошибка запаздывания (со стороны системы управления станком с ЧПУ Krystin) |
| dril. | trailing flank | сбегающая поверхность (зуба шарошки Yeldar Azanbayev) |
| avia. | trailing flap | хвостовое звено (многощелевого закрылка) |
| TV | trailing freeze | строб-эффект |
| therm.eng. | trailing grate | съёмная решётка |
| therm.eng. | trailing grate | подвижная решётка |
| biol. | trailing hollyhock | гибискус тройчатый (Hibiscus trionum) |
| oil | trailing hopper suction dredger | земснаряд с буксируемой землеотводной шаландой |
| automat. | trailing hose | гибкий шланг |
| railw. | trailing idle wheel | поддерживающее колесо |
| biol. | trailing joey | зверобой распростёртый (Hypericum humifusum) |
| nautic. | trailing line | штерт для прихватывания весла к шлюпке |
| auto. | trailing link | стержень, шарнирно связанный концами с основанием кузова и задней балкой или ступицей (MichaelBurov) |
| auto. | trailing-link | стержень, шарнирно связанный концами с основанием кузова и задней балкой или ступицей (MichaelBurov) |
| auto. | trailing link | тяга буксирного устройства |
| geol. | trailing load | груз поезда |
| biol. | trailing mahonia | магония падуболистная (Mahonia aquifolium) |
| busin. | trailing mail | предыдущие письма (all previous mails between correspondents hanging from the most recent mail helena.loi) |
| nautic. | trailing moment | момент, вызываемый тросом, буксируемым за кормой для предотвращения разворота лагом к волне при попутном волнении |
| gen. | trailing multiples | исторические показатели (за ... период) |
| gen. | trailing multiples | исторические доходы за предыдущие периоды |
| railw. | trailing of a point | врез стрелки |
| railw. | trailing of brake block | трение колодки по колесу |
| railw. | trailing of point | врез стрелки |
| nautic. | trailing of propeller | режим работы гребного винта при свободном вращении (Himera) |
| railw. | trailing of the points | взрез стрелки (xakepxakep) |
| mil. | trailing officer | начальник замыкания колонны (на марше) |
| media. | trailing packet discard | сброс отслеживаемого пакета (интеллектуальный механизм сброса пакетов, используемый в приложениях слоя адаптации ATM, который разрешает коммутатору ATM приостановить передачу) |
| nano | trailing particle | задняя частица сгустка |
| gen. | trailing period | точка в конце (имени объекта, предложения MrsGMM) |
| microbiol. | trailing phenomenon | возрастание МПК со временем (edu.au Adrax) |
| hydrobiol. | trailing plant | растение с листьями и стеблями, влекомыми по течению |
| geol. | trailing plate margin | волочащаяся окраина плиты |
| railw. | trailing point | стрелка, уложенная против шерсти |
| phys. | trailing point | точка схода |
| railw. | trailing point | противошёрстная стрелка |
| railw. | trailing point crossover | противошёрстное соединение путей |
| mil. | trailing-point spring-switch route | маршрут с пошёрстным следованием по отжимной стрелке |
| med.appl. | trailing position | положение смещения (ориентация самоориентирующегося колеса относительно кресла-коляски vlad-and-slav) |
| railw. | trailing position | попутное направление (стрелки) |
| el. | trailing pulley | ведомый шкив |
| ling. | trailing quote | вторые кавычки (Ivanov) |
| mech.eng., obs. | trailing rail | рельс, с которого сходит колесо (на стыке) |
| railw. | trailing rail | рельс, с которого сходит колесо |
| progr. | trailing return type syntax | синтаксис завершающего типа возврата (EmiliaMorra) |
| geophys. | trailing ringing | реверберация на заднем фронте импульса |
| IT | trailing ringing | звон затухающие колебания на заднем фронте (импульса) |
| media. | trailing ringing | «звон» затухающие колебания на заднем фронте импульса |
| commun. | trailing ringing | "звон" затухающие колебания на заднем фронте импульса |
| tech. | trailing ringing | звон на срезе импульсов |
| auto. | trailing section | прицепная секция (сочленённого автобуса или самосвала) |
| combust. | trailing section losses | потери на выходе из сопла |
| avia. | trailing segment | хвостовое звено (органа механизации или управления) |
| avia. | trailing segment | заднее звено (органа механизации или управления) |
| astronaut. | trailing separation | интервал по дальности (при полете за КА) |
| met. | trailing shield | подвижная сварочная приставка (для защиты инертным газом) |
| met. | trailing shield | подвижная газосварочная приставка (для защиты инертным газом) |
| weap. | trailing shock | хвостовая ударная волна (ABelonogov) |
| aerohydr. | trailing shock wave | скачок уплотнения у задней кромки |
| aerohydr. | trailing shock wave | хвостовая ударная волна |
| Makarov. | trailing shock wave | задняя ударная волна |
| Makarov. | trailing shock wave | выпускная ударная волна |
| agric. | trailing shoe | распределитель для внесения жидких удобрений (с/х tau) |
| astronaut. | trailing side | ведомая сторона (планеты melly_dina) |
| Makarov. | trailing side | нерабочая сторона |
| tech. | trailing space | пробел в конце (текстовой строки) |
| tech. | trailing space | пробел в конце текстовой строки |
| phys. | trailing spiral | отстающая спираль (галактики) |
| inf. | trailing spouse | супруга "на буксире" (The term is used to describe a person who follows his or her life partner to another city because of a work assignment bojana) |
| auto. | trailing spring | тянущая рессора (в пневматической подвеске) |
| tech. | trailing spring | рессора задней оси |
| railw. | trailing station | попутная станция (Viacheslav Volkov) |
| railw. | trailing stock | прицепные вагоны (Olvic) |
| invest. | Trailing stop | приказ ограничения процента потерь (приказ, ограничивающий размер потерь в процентном выражении alvishe) |
| nautic. | trailing suction hopper barge | самоотвозная баржа (kozelski) |
| biol. | trailing sumac | сумах укореняющийся (Rhus radicans) |
| biol. | trailing sumach | сумах укореняющийся (Rhus radicans) |
| auto. | trailing throttle | движение автомобиля в режиме торможения двигателем (condition; (замедление автомобиля при закрытой дроссельной заслонке и отпущенной педали сцепления) khorychev) |
| tech. | trailing time | длительность среза (импульса) |
| agric. | trailing trigonella | пажитник простёртый |
| railw. | trailing truck | задняя тележка (Кунделев) |
| railw. | trailing truck centering device | возвращающее устройство задней тележки |
| comp., MS | Trailing Twelve Month | за последние 12 месяцев (vlad-and-slav) |
| fin. | Trailing Twelve Months | за последние 12 месяцев (triumfov) |
| econ. | trailing twelve months | за скользящий год (masizonenko) |
| railw. | trailing unit | задняя секция |
| railw. | trailing unit | задняя единица |
| tech. | trailing unit control group | блок управления прицепом |
| tech. | trailing unit control lever | рычаг управление прицепным агрегатом |
| astr. | trailing velocity | скорость перемещения изображения (на пластинке) |
| nano | trailing vortex | завихрение за движущимся телом |
| Makarov. | trailing vortex | вихрь схода |
| nano | trailing vortex | вихревая спутная струя |
| Makarov. | trailing vortex | вихрь за обтекаемым телом |
| nano | trailing-vortex drag | сопротивление вихревого следа |
| nautic. | trailing-vortex drag | сопротивление, обусловленное образованием сбегающих вихрей |
| avia. | trailing-vortex hazard | опасность попадания в вихревой след (самолёта) |
| avia. | trailing-vortex hazard alleviation | ослабление воздействия вихревого следа |
| aerohydr. | trailing vortex sheet | вихревая пелена за крылом |
| Makarov. | trailing vortex sheet | присоединённая вихревая пелена |
| aerohydr. | trailing-vortex system | система сбегающих вихрей |
| combust. | trailing vortice | вихрь, срывающийся с профиля |
| avia. | trailing vortices | вихри в следе |
| aerohydr. | trailing-vortices system | система сбегающих вихрей |
| avia. | trailing wake | спутная струя |
| aerohydr. | trailing wave | кормовая волна |
| Makarov. | trailing wave | хвостовая волна |
| auto. | trailing wheel | колесо поддерживающего моста (грузового а/м translator911) |
| agric. | trailing wheel | заднее колесо |
| tech. | trailing wheel truck | тележка, перемещаемая с помощью рукоятки |
| media. | trailing whites | белая «тянучка» |
| nano | trailing wire | буксируемая проволочная антенна |
| antenn. | trailing wire | выпускная антенна |
| media. | trailing wire antenna | антенна в виде тянущегося напр., за самолётом провода |
| textile | trailing yarn | ведомая нить (наматываемая на отделочный барабан прядильного комбайна) |
| TV | trailings white | заплывание белого |
