| Subject | English | Russian |
| gen. | a coat-trailing newspaper report | провокационное газетное сообщение |
| Makarov. | a plant of trailing habit | стелющееся растение |
| gen. | a snake of cars was trailing slowly into the hill | машины цепочкой двигалась в гору (lulic) |
| gen. | a trailing plant | стелющееся растение |
| adv. | aircraft trailing banner | транспарант, буксируемый самолётом |
| adv. | aircraft trailing banner | самолётный транспарант |
| adv. | aircraft trailing banner | рекламный транспарант, буксируемый самолётом |
| adv. | aircraft trailing banner | транспарант воздушной рекламы |
| audit. | audit trailing | отслеживание сделок при проверке |
| audit. | audit trailing | отслеживание сделок при аудите |
| tech. | blanking pulse trailing edge | срез блокирующего импульса |
| avia. | bluff trailing edge | скруглённая задняя кромка |
| avia. | bluff trailing edge | тупая задняя кромка |
| avia. | bluff trailing-edge airfoil | крыло со скруглённой задней кромкой |
| aerohydr. | blunt-trailing-edge airflow | поток у затупленной задней кромки |
| aerohydr. | blunt-trailing-edge airfoil | профиль с затупленной задней кромкой |
| aerohydr. | blunt-trailing-edge airfoil | крыло с затупленной задней кромкой |
| astronaut. | blunt-trailing-edge wing | крыло с тупой задней кромкой |
| astronaut. | blunt trailing-edge wing | крыло с затупленной задней кромкой |
| aerohydr. | blunt trailing edge wing | крыло с затупленной задней кромкой |
| mech.eng., obs. | brake trailing shoes | тормозные салазки |
| el. | cable trailing device | приспособление для протягивания кабеля |
| el. | cable trailing device | установка для протягивания кабеля |
| el. | cable trailing device | устройство для протягивания кабеля |
| astronaut. | cambered trailing-edge wing | крыло с изогнутой задней кромкой |
| avia. | circular trailing edge | скруглённая задняя кромка |
| avia. | circular trailing edge | круговая задняя кромка |
| gen. | coat trailing | вызывающее поведение |
| gen. | coat-trailing | вызывающий (что-либо) |
| gen. | coat trailing | провоцирование драки |
| gen. | coat-trailing | провоцирование драки |
| gen. | coat-trailing | провоцирующий |
| gen. | coat-trailing | науськивающий |
| gen. | coat-trailing | вызывающее поведение |
| avia. | cusped trailing edge | заострённая задняя кромка |
| med.appl. | damped trailing edge | затухающий задний фронт импульса (слуховые аппараты olga don) |
| avia. | differential trailing-edge flaps | флапероны |
| avia. | differential trailing-edge flaps | элероны-закрылки |
| avia. | differential trailing-edge flaps | зависающие элероны |
| astronaut. | Earth-trailing orbit | спутная орбита Земли (Spitzer was placed into a heliocentric instead of geocentric orbit, trailing and drifting away from Earth's orbit at approximately 0.1 astronomical units per year (an "Earth-trailing" orbit). AllaR) |
| astronaut. | Earth-trailing orbit | земная спутная орбита (Spitzer was placed into a heliocentric instead of geocentric orbit, trailing and drifting away from Earth's orbit at approximately 0.1 astronomical units per year (an "Earth-trailing" orbit). AllaR) |
| avia. | fiberglass honeycomb trailing edge panel | панель из сотового стекловолокна |
| avia. | fiberglass honeycomb trailing edge panels | панели из сотового стекловолокна |
| avia. | fixed trailing edge panel | панель стекателя крыла |
| avia. | fixed trailing edge panels | панели стекателя крыла |
| avia. | flap trailing edge separation noise | шум при срыве потока с задней кромки закрылка |
| avia. | flat trailing edge | тупая задняя кромка |
| progr. | flexible fiber-optic trailing cable | гибкий оптоволоконный кабель для использования в шлейфах (ssn) |
| transp. | flexible trailing cable | гибкий тяговый канат |
| tech. | flexible trailing cable | особогибкий кабель |
| cables | flexible trailing cable | шланговый кабель (особогибкий) |
| cables | flexible trailing cable | кабель для подвижных токоприёмников |
| el. | flexible trailing cable | шланговый кабель |
| tech. | flexible trailing cable | гибкий подводящий кабель |
| Makarov. | flow around the trailing edge | обтекание задней кромки |
| med.appl. | forward trailing position | переднее положение смещения (положение смещения, когда кресло-коляска перемещается точно вперед относительно его ориентации vlad-and-slav) |
| Makarov. | gap trailing edge | задний край рабочего зазора магнитной головки |
| astronaut. | graphite epoxy honeycomb trailing edge | задняя кромка с сотовым заполнителем из эпоксидного графитопластика |
| Makarov. | he had arrived as well, trailing behind the others | он тоже прибыл, плетясь вслед за остальными |
| gen. | he was trailing a wounded deer | он шёл по следу раненого оленя |
| chess.term. | he was trailing as a distant second | он занимал второе место с большим отрывом от лидера |
| chess.term. | if you're trailing seek complications | если счёт не в твою пользу, стремись к осложнениям |
| avia. | IFF trailing wire | выпускная проволочная антенна системы опознавания государственной принадлежности (цели) |
| energ.ind. | leading and trailing edges | охлаждающая кромка лопатки (morskaya669) |
| avia. | leading and trailing edges | передняя и задняя кромка крыла (Interex) |
| telecom. | leading and trailing space | начальный и конечный пробел (oleg.vigodsky) |
| telecom. | leading or trailing space | начальный или конечный пробел (oleg.vigodsky) |
| tech. | leading-trailing shoe brake | тормоз с набегающей и сбегающей колодками |
| media. | leading/trailing waveform | форма переднего и/или заднего фронтов импульса |
| gen. | leave rivals trailing far behind | намного опередить своих соперников (Anglophile) |
| gen. | leave rivals trailing far behind | оставить соперников далеко позади (Anglophile) |
| gen. | leave trailing | оставить в хвосте (Nrml Kss) |
| gen. | leave trailing | оставить позади (to leave someone trailing Nrml Kss) |
| avia. | logspiral trailing edge | задняя кромка в виде отрезка логарифмической спирали |
| energ.ind. | mass-flow mean total temperature at stage 1 nozzle-trailing edge plane | усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины |
| Makarov. | no point in trailing the business out any longer | пора закругляться |
| mil. | nuclear missile-carrying submarines trailing | ведение разведки ПЛАРБ способом сопровождения |
| auto. | parallel trailing link suspension | независимая подвеска на сдвоенных продольных рычагах |
| railw. | pass the points trailing | проходить стрелку в пошёрстном направлении |
| gen. | plant of trailing habit | стелющееся растение |
| Makarov. | pointed trailing edge | заострённая задняя кромка (крыла) |
| forestr. | pond-type trailing blade | меловальная установка с гибким шабером |
| forestr. | pond-type trailing blade | меловальная установка с скользящим шабером |
| Makarov. | pond-type trailing blade | меловальная установка с гибким или скользящим шабером |
| радиоакт. | pulse trailing edge | спадающая часть (front, импульса) |
| радиоакт. | pulse trailing edge | срез (front, импульса) |
| nucl.phys., радиоакт. | pulse trailing edge | задний фронт (front, импульса) |
| радиоакт. | pulse trailing edge | сбегающий край (front, импульса) |
| tech. | pulse trailing-edge time | длительность заднего фронта импульса |
| electr.eng. | pulse trailing-edge time | время спадания импульса |
| el. | pulse trailing-edge time | длительность время спада импульса |
| media. | pulse trailing edge time | время спада импульса |
| media. | pulse trailing edge time | длительность среза импульса |
| el. | pulse trailing-edge time | длительность среза импульса |
| tech. | pulse trailing-edge time | время задержки импульса |
| auto. | rear independent suspension system that uses four lateral suspension arms and two trailing arms | независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги (MichaelBurov) |
| auto. | rear independent suspension system that uses four lateral suspension arms and two trailing arms | четырёхрычажная независимая подвеска (MichaelBurov) |
| med.appl. | rearward trailing position | заднее положение смещения (положение смещения, когда кресло-коляска перемещается точно назад относительно его ориентации vlad-and-slav) |
| avia. | rounded-trailing-edge airfoil | аэродинамический профиль со скруглённой задней кромкой |
| tech. | screed trailing edge | задняя кромка бруса |
| avia. | sectionalised trailing edge | секционированная отклоняемая хвостовая часть (крыла) |
| auto. | semi-trailing arm suspension | подвеска на косых рычагах (mykhailo) |
| avia. | serrated trailing edge | задняя кромка с пилообразными уступами |
| Makarov. | sharp-pointed trailing edge | острая задняя кромка (обтекаемого тела) |
| Makarov. | she went out with her dress trailing behind her on the floor | она вышла в длинном платье, шлейф которого волочился по полу |
| tech. | shoe trailing edge | задняя кромка башмака (траковой ленты) |
| IT | sign trailing separate | знак конечного разделителя |
| avia. | slab trailing edge wing | крыло с плоским завершением хвостовой части |
| slang | snail trailing | неношение нижнего белья (женщинами Alexey Lebedev) |
| astronaut. | span of the trailing edge | размах задней кромки |
| astronaut. | span of the trailing edge | длина задней кромки |
| mil., arm.veh. | spuds trailing | кромка грунтозацепа |
| met. | stacking trailing conveyor | отвалообразователь |
| met. | stacking trailing conveyor | отвальный конвейер |
| energ.ind. | stage 1 nozzle-trailing edge plane | плоскость "сопло – задняя кромка лопатки" первой ступени турбины |
| electr.eng. | steep trailing edge | крутой задний фронт (импульса) |
| el. | steep trailing edge | крутой зад (импульса) |
| tech. | steep trailing edge | крутой задний фронт |
| astronaut. | straight trailing-edge wing | крыло с прямой задней кромкой |
| auto. | suspension trailing arm | продольный рычаг подвески |
| astronaut. | swept trailing-edge wing | крыло со стреловидной задней кромкой |
| aerohydr. | swept-trailing-edge wing | крыло со стреловидной задней кромкой |
| avia. | target trailing | буксировка цели |
| energ.ind. | tariff trailing block | замыкающий блок тарифного графика (напр., за электроэнергию, тепло) |
| tech. | total trailing-edge flaps area | площадь закрылков |
| tech. | trailing aerial | выпускная антенна |
| tech. | trailing aerial | висячая антенна |
| avia. | trailing aircraft | замыкающий ЛА (в строю) |
| avia. | trailing aircraft | ведомый ЛА (в паре) |
| nautic. | trailing anode | буксируемый анод (системы электрохимической защиты) |
| el. | trailing antenna | буксируемая самолётная антенна |
| tech. | trailing antenna | выпускная антенна |
| tech. | trailing antenna | выбросная антенна |
| tech. | trailing antenna | буксируемая антенна |
| tech. | trailing appliance | прицепное устройство |
| auto. | trailing arm | прицепное устройство |
| auto. | trailing arm | продольный рычаг подвески |
| auto. | suspension trailing arm | продольный рычаг подвески |
| auto. | trailing arm | продольный рычаг (подвески) |
| sport. | trailing arm | невооружённая рука |
| auto. | trailing-arm suspension | продольная реактивная штанга (MichaelBurov) |
| busin. | trailing average | скользящая средняя (цена TVovk) |
| railw. | trailing axle | поддерживающая ось |
| auto. | trailing axle | поддерживающая ось (не ведущая) |
| railw. | trailing axle | задняя ось |
| auto. | trailing axle | задний мост |
| mil., arm.veh. | trailing axle | неведущая ось |
| tech. | trailing axle | буксировочный мост |
| auto. | trailing axle six-wheeler | трёхосный автомобиль с одной ведущей осью |
| aerohydr. | trailing-back vortex | сбегающий с задней кромки вихрь |
| aerohydr. | trailing-back vortex | сходящий с задней кромки вихрь |
| aerohydr. | trailing-back vortex | концевой вихрь |
| forestr. | trailing bar | загортач |
| forestr. | trailing bar | заделывающий орган |
| agric., Makarov. | trailing bar | заделывающий рабочий орган |
| nautic. | trailing barge | концевая баржа (в караване вк) |
| gen. | trailing bindweed | берёзка |
| agric. | trailing bindweed | берёзка (Convolvulus arvensis) |
| gen. | trailing bindweed | повитель (Convolvulus arvensis) |
| media. | trailing black | чёрное тянущееся продолжение |
| media. | trailing black | чёрная «тянучка» |
| tech. | trailing black | чёрное тянущееся продолжение |
| TV | trailing blacks | чёрное тянущееся продолжение |
| forestr. | trailing blade | скользящий шабер |
| comp. | trailing blank | конечный пробел |
| oil | trailing blanks | конечные пробелы |
| oil | trailing blanks | пробелы |
| tech. | trailing block | замыкающий блок (тарифного графика) |
| tech. | trailing bogie | задняя тележка |
| tech. | trailing boundary | нестационарная граница |
| railw. | trailing box | упряжный ящик (задний) |
| tech. | trailing brake shoe | тормозной башмак |
| auto. | trailing brake shoe | ведомая тормозная колодка |
| auto. | trailing brake shoe | отжимаемая колодка |
| auto. | trailing brake shoe | вторичная тормозная колодка |
| tech. | trailing brake shoe | тормозная колодка |
| tech. | trailing brush | сбегающая щётка |
| tech. | trailing brush | наклонённая в сторону вращения коллектора щётка |
| nautic. | trailing buoy antenna system | буксируемая буйковая антенна |
| gen. | trailing cable | разбросанные провода (Goosak) |
| mining. | trailing cable | подводящий кабель (свободнопроложенный) |
| mil., tech. | trailing cable | свободный наземный кабель (передвижного агрегата) |
| auto. | trailing cable | буксирный канат |
| auto. | trailing cable | свободно тянущийся кабель для подачи тока к движущемуся агрегату (напр., к электротрактору) |
| auto. | trailing cable | буксирный трос |
| railw. | trailing cable | свободно тянущийся кабель (для подачи тока к движущемуся агрегату) |
| automat. | trailing cable | передвижной кабель (ssn) |
| transp. | trailing cable | свободно тянущийся кабель для подачи тока к движущемуся агрегату (напр. к электротрактору) |
| transp. | trailing cable | гайдроп |
| automat. | trailing cable | кабинный кабель (лифта ssn) |
| construct. | trailing cable | подводящий кабель лифта |
| construct. | trailing cable | волочащийся кабель |
| tech. | trailing cable | тяговый канат |
| cables | trailing cable | гибкий кабель для подвижных токоприёмников |
| publ.util. | trailing cable | кабинный кабель лифта |
| mil., tech. | trailing cable | гибкий подводящий кабель |
| gen. | trailing cable | трейлинговый кабель (специального исполнения, выдерживающий повышенные механические воздействия soa.iya) |
| mining. | trailing cable reel | кабельный барабан (на электровозе) |
| gen. | trailing cable, trailing wire | разбросанные кабели (Goosak) |
| mining. | trailing cable trolley loco | контактно-кабельный электровоз |
| mining. | trailing cable trolley locomotive | контактно-кабельный электровоз |
| railw. | trailing car | прицепной вагон |
| mil., arm.veh. | trailing car | замыкающая машина (в колонне) |
| auto. | trailing car | замыкающий автомобиль (в колонне) |
| mil. | trailing car | замыкающий автомобиль (колонны) |
| tech. | trailing chain strand | хвостовая ветвь цепного привода |
| progr. | trailing closure | последующее замыкание (IBM Alex_Odeychuk) |
| electric. | trailing coil | последняя в направлении движения катушка установки |
| oil | trailing coil | последняя катушка установки |
| oil | trailing coil | последняя в направлении движения катушка установки |
| nautic. | trailing collar | упорный фланец (промежуточного вала) |
| avia. | trailing cone | буксируемый конус |
| railw. | trailing contact | последовательно включённый контакт |
| railw. | trailing contact | добавочный контакт |
| tech. | trailing convective band | хвостовая конвективная полоса (циклона) |
| tech. | trailing conveyer | отвальный конвейер |
| IT | trailing decision | замыкающее решение (напр., проверка условия выхода из цикла после выполнения его тела) |
| tech. | trailing direction | пошёрстное направление (стрелочного перевода) |
| nautic. | trailing dredge | несамоходный землесосный снаряд |
| tech. | trailing dredge | несамоходный землечерпательный снаряд |
| nautic. | trailing dredge | несамоходный дноуглубительный снаряд |
| tech. | trailing dredger | несамоходный землечерпательный снаряд |
| Makarov. | trailing duster | прицепной опыливатель |
| roll. | trailing duty | задний конец (рулона) |
| Gruzovik, bot. | trailing dwarf shrub | шпалерный кустарничек |
| gen. | trailing dwarf shrub | шпалерный кустарничек |
| tech. | trailing ear | прицепной зажим |
| tech. | trailing ear | буксирное ушко |
| Makarov. | trailing edge | задний фронт импульса |
| nautic. | trailing edge | выходящая кромка (лопасти гребного винта или подводного крыла) |
| avia. | trailing edge | хвостовая часть (крыла) |
| Makarov. | trailing edge | задний фронт (волны, импульса) |
| electr.eng. | trailing edge | задний фронт (импульса) |
| electr.eng. | trailing edge | сбегающий край (щётки) |
| Makarov. | trailing edge | задний фронт волны |
| media. | trailing edge | основная часть спада импульса |
| met. | trailing edge | задний конец |
| met. | trailing edge | задний конец (рулона) |
| media. | trailing edge | задний край видеодорожки (в направлении, противоположном протяжке ленты) |
| missil. | trailing edge | задняя кромка (крыла или оперения) |
| media. | trailing edge | задний фронт посылки |
| progr. | trailing edge | задний фронт (часть диаграммы сигнала, в которой происходит переход от 1 к 0. Ant: rising edge ssn) |
| Makarov. | trailing edge | бороздовой обрез (плужного корпуса) |
| polygr. | trailing edge | корешковое поле |
| радиоакт. | trailing edge | спадающая часть (импульса) |
| paraglid. | trailing edge | выходная кромка |
| IT | trailing edge | задний при подаче край (перфокарты) |
| IT | trailing edge | задний фронт |
| torped. | trailing edge | "срез" |
| IT | trailing edge | задний при подаче край (перфоленты) |
| transp. | trailing edge | сбегающий край |
| oil | trailing edge | задняя кромка |
| plast., extr. | trailing edge | задняя лицевая часть нарезки (простирающаяся от вала червяка до поверхности нарезки и направленная в сторону приёмного отверстия) |
| automat. | trailing edge | вспомогательная режущая кромка |
| el. | trailing edge | отрицательный перепад |
| el. | trailing edge | задняя кромка (напр. листа бумаги) |
| tech. | trailing edge | сбегающая кромка |
| tech. | trailing edge | срез |
| fin. | trailing edge | кромка (чека Alexander Matytsin) |
| tech. | trailing edge | задний край |
| tech. | trailing edge | задняя кромка (крыла) |
| tech. | trailing edge | сбегающий край (щётки электрической машины) |
| tech. | trailing edge | спад (импульса) |
| радиоакт. | trailing edge | сбегающий край (импульса) |
| радиоакт. | trailing edge | срез (импульса) |
| avia. | trailing edge | хвостик (профиля) |
| energ.ind. | trailing edge | задняя кромка (напр., лопатки турбины) |
| comp. | trailing edge | заданный фронт |
| energ.ind. | trailing-edge aerodynamic brakes | аэродинамические тормоза у задних кромок (ветровой турбины) |
| tech. | trailing-edge assembly | хвостовая часть крыла |
| tech. | trailing-edge constant-fraction timing | временная привязка со следящим порогом к заднему фронту импульса (az115) |
| avia. | trailing edge extension | задний наплыв |
| avia. | trailing-edge fillet | задний зализ (напр., крыла) |
| avia. | trailing-edge module | съёмная хвостовая часть (крыла) |
| tech. | trailing edge of a blade | выходная кромка лопатки (турбины) |
| math. | trailing edge of a pulse | задний фронт импульса |
| Makarov. | trailing edge of pulse | задний фронт импульса |
| telecom. | trailing edge of return | задний фронт эхосигнала (Александр Стерляжников) |
| progr. | trailing-edge one-shot signal | однократный сигнал, привязанный к заднему фронту (формируется при обнаружении перепада 1/0 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| progr. | trailing-edge one-shot signal | единичный импульс, привязанный к заднему фронту (формируется при обнаружении перепада 1/0 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| tech. | trailing-edge rib | задняя нервюра |
| tech. | trailing-edge rib | хвостовая часть нервюры |
| tech. | trailing-edge rib | хвостовая нервюра |
| astronaut. | trailing-edge shock | хвостовой скачок уплотнения |
| avia. | trailing-edge shock | хвостовой скачок уплотнения (у задней кромки) |
| tech. | trailing edge shock wave | хвостовая ударная волна |
| tech. | trailing-edge shock wave | хвостовой скачок уплотнения |
| avia. | trailing-edge stall | хвостовой срыв |
| avia. | trailing edge strip | хвостовой сухарь (Maeldune) |
| nano | trailing-edge vortex | концевой вихрь |
| nano | trailing-edge vortex | присоединённый вихрь |
| aerohydr. | trailing-edge vortex | сбегающий с задней кромки вихрь |
| aerohydr. | trailing-edge vortex | сходящий с задней кромки вихрь |
| nano | trailing-edge vortex | сбегающий с задней кромки вихрь |
| nano | trailing-edge vortex | сходящий с задней кромки вихрь |
| nano | trailing-edge vortex | вихревой след |
| astronaut. | trailing-edge wedge | хвостовой клин |
| astronaut. | trailing-edge wedge | клиновидная задняя кромка |
| weld. | trailing electrode | замыкающий электрод (при сварке спаренными электродами Yeldar Azanbayev) |
| O&G | trailing electrode | выносной электрод |
| nautic. | trailing electrode | буксируемый электрод (системы электрохимической защиты) |
| gen. | trailing email | предыдущее сообщение (YGA) |
| tech. | trailing end | сбегающий край (щётки электрической машины) |
| electr.eng. | trailing end | сбегающий край (щётки) |
| IT | trailing end | задний конец (ленты) |
| roll. | trailing end | задний конец полосы |
| tech. | trailing end | задний конец (магнитной ленты) |
| pipes. | trailing end | задний конец прокатываемого изделия (напр., трубы) |
| Makarov. | trailing end | следящий конец |
| nautic. | trailing face of the wave | наветренный склон волны |
| O&G | trailing flank | тыльная сторона (зуба шарошки) |
| transp. | trailing flank | тыльная сторона зуба |
| oil | trailing flank | набегающая сторона |
| automat. | trailing foot | задняя опора |
| tech. | trailing fork | маятниковая вилка тянущего типа |
| tech. | trailing freeze | трассировка (видеоэффект) |
| railw. | trailing frog | попутная стрелка |
| railw. | trailing frog | пошёрстная стрелка |
| радиоакт. | trailing front | сбегающий край (of a pulse, импульса) |
| радиоакт. | trailing front | срез (of a pulse, импульса) |
| nucl.phys., радиоакт. | trailing front | задний фронт (of a pulse, импульса) |
| радиоакт. | trailing front | спадающая часть (of a pulse, импульса) |
| weld. | trailing gas | дополнительный экран защитного газа (igisheva) |
| weld. | trailing gas | дополнительный защитный газ (igisheva) |
| weld. | trailing gas | вторичный экран защитного газа (igisheva) |
| weld. | trailing gas shield | газовая защита готового сварного шва (после выполнения операций сварки, напр., титана Yeldar Azanbayev) |
| el. | trailing ghost | повторное изображение справа |
| media. | trailing guard time | защитный временной интервал, следующий за информационной посылкой (в системе связи с временным уплотнением каналов) |
| tech. | trailing harrow | прицепная борона |
| auto. | trailing idler | заднее направляющее колесо |
| auto. | trailing implements | прицепные орудия |
| econ. | trailing indicator | запаздывающий индикатор (lagging indicator Snapper) |
| immunol., electrophor. | trailing ion | хвостовой ион |
| immunol., electrophor. | trailing ion | запаздывающий ион |
| met. | trailing lead | тянущийся провод |
| therm.eng. | trailing leaf | отбойный лист |
| sport. | trailing leg | задняя нога |
| med. | trailing lights | палинопсия (нарушение зрительного восприятия в виде сохранения или повторного возникновения зрительного образа предмета после его исчезновения из поля зрения Dimpassy) |
| transp. | trailing line | буксировочный трос |
| tech. | trailing line | буксировочный трос (для перемещения воздушного судна) |
| math. | trailing line vortex | концевой вихрь |
| auto. | trailing link | направляющее устройство задней подвески (MichaelBurov) |
| auto. | trailing-link | направляющее устройство задней подвески (MichaelBurov) |
| auto. | trailing link | продольная реактивная штанга (MichaelBurov) |
| auto. | trailing-link | продольная реактивная штанга (MichaelBurov) |
| auto. | trailing link | продольный рычаг подвески |
| mining. | trailing load | везомый груз |
| railw. | trailing load | перевозимый груз |
| mil., arm.veh. | trailing officer | замыкающий автоколонну офицер |
| telecom. | trailing packet | конечный пакет (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | trailing pawn | хвостовая пешка пешечной цепи |
| chess.term. | trailing pawn | задняя пешка пешечной цепи |
| fin. | trailing P/E | "последний" P / E (отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний завершившийся год в расчёте на одну акцию) |
| bot., Makarov. | trailing plant | стелющееся растение |
| agric. | trailing plough | прицепной плуг (Yerkwantai) |
| tech. | trailing point | пошёрстная стрелка |
| tech. | trailing point switch | пошёрстная стрелка |
| el. | trailing pole horn | сбегающий выступ полюса |
| railw. | trailing pole horn | сбегающий выступ полюсного башмака |
| tech. | trailing pole horn | сбегающий выступ полюса (электрической машины) |
| el. | trailing pole tip | сбегающий выступ полюса |
| tech. | trailing pole tip | обегающий край полюсного наконечника (электрической машины) |
| forestr. | trailing portion | хвостовик (звена цепи) |
| nautic. | trailing propeller | свободно вращающийся гребной винт (Himera) |
| railw. | trailing protection | врезная защита |
| railw. | trailing protection | взрезная защита |
| microel. | trailing pulse | запаздывающий импульс |
| tech. | trailing rail | пошёрстный рельс |
| railw. | trailing ramp | сбегающий концевой отвод (для башмака токоприёмника) |
| railw. | trailing relay | взрезное реле |
| progr. | trailing return type | хвостовой возвращаемый тип (ssn) |
| progr. | trailing-return-type | хвостовой возвращаемый тип (ssn) |
| commun. | trailing ringing | всплески после основного переходного процесса |
| commun. | trailing ringing | задний хвост |
| telecom. | trailing RM cell | конечная RM-ячейка (oleg.vigodsky) |
| avia. | trailing rudder | хвостовой сегмент двухсегментного руля направления |
| nano | trailing separation vortex | возникший при срыве потока присоединённый вихрь |
| nano | trailing separation vortex | возникший при отрыве потока присоединённый вихрь |
| tech. | trailing shoe | тормозной башмак |
| auto. | trailing shoe | вторичная тормозная колодка |
| tech. | trailing shoe | тормозная колодка |
| agric. | trailing shoot | "усы" |
| agric. | trailing shoot | ползучий побег |
| agric. | trailing shoot | подземный побег |
| ecol. | trailing shrub | стланик |
| ecol. | trailing shrubbery | стланик |
| tech. | trailing side | сбегающий конец |
| transp. | trailing side of meshing | нерабочая сторона зуба (зубчатого колеса) |
| tech. | trailing side of meshing | нерабочая сторона (зубчатого колеса) |
| tech. | trailing side of meshing | нерабочая сторона зубчатого колеса |
| IT | trailing slash | завершающий слэш (owant) |
| progr. | trailing space | завершающий пробел (socrates) |
| el. | trailing space | концевой пробел |
| comp. | trailing space | конечный пробел |
| oil | trailing spaces | конечные пробелы |
| oil | trailing spaces | пробелы |
| comp. | trailing spaces | хвостовые пробелы |
| transp. | trailing spring | тянущая пружина (в пневмтической подвеске) |
| auto. | trailing spring | тянущая рессора |
| tech. | trailing stitch cam | задний кулирный клин (плосковязальной машины) |
| railw. | trailing stock | вагоны (xakepxakep) |
| st.exch. | trailing stop | скользящий стоп-приказ (dimock) |
| nautic. | trailing suction dredger | самоотводный земснаряд с волочащимся грунтоприёмником (Julchonok) |
| construct. | trailing suction hopper dredge | самоотводный земснаряд с волочащимся грунтоприёмником |
| construct. | trailing suction hopper dredger | самоотводный земснаряд с волочащимся грунтоприёмником |
| construct. | trailing suction hopper dredger | саморазгружающийся дноуглубительный земснаряд (Kate Alieva) |
| construct. | trailing suction hopper dredger | самоотвозной трюмный землесос (СТЗ – TSHD mightymads) |
| nautic. | Trailing Suction Hopper Dredger | самоходный саморазгружающийся земснаряд (maxim_nesterenko) |
| nautic. | Trailing suction hopper dredger | трюмный самоотвозный землесос (Nadezhda spb) |
| automat. | trailing surface | ненагруженная поверхность |
| automat. | trailing surface | задняя поверхность (режущего инструмента) |
| media. | trailing swing | задний выброс |
| tech. | trailing switch | пошёрстная стрелка |
| media. | trailing symbols | конечные символы (напр., в последовательности) |
| econ. | trailing synthetic EBITDA | расчётная EBITDA |
| tech. | trailing system | ведомая система (плосковязальной машины) |
| railw. | trailing tender | прицепной тендер |
| agric. | trailing tractor plough | тракторный плуг |
| tech. | trailing transient | переходный процесс на заднем фронте |
| electr.eng. | trailing transient | переходный процесс на заднем фронте (импульса) |
| tech. | trailing transient | последействие (переходный процесс на срезе импульса) |
| mil., arm.veh. | trailing truck | замыкающая машина (в колонне) |
| mech.eng., obs. | trailing truck | бегунковая тележка |
| auto. | trailing truck | прицепная тележка |
| agric. | trailing-type | прицепной |
| agric. | trailing type | стелющийся тип (ягодных растений) |
| tech. | trailing unit | прицепной агрегат |
| tech. | trailing unit | трейлерный тягач |
| tech. | trailing unit control | управление прицепом |
| Gruzovik, inf. | trailing up | встаскивание |
| transp. | trailing vehicle | замыкающий автомобиль (в колонне) |
| agric. | trailing vine | стелющийся побег |
| agric. | trailing vine | плеть |
| med. | trailing vision | палинопсия (нарушение зрительного восприятия в виде сохранения или повторного возникновения зрительного образа предмета после его исчезновения из поля зрения Dimpassy) |
| aerohydr. | trailing vortex | сходящий с задней кромки вихрь |
| nano | trailing vortex | сбегающий с задней кромки вихрь |
| nano | trailing vortex | сходящий с задней кромки вихрь |
| Makarov. | trailing vortex | присоединённый вихрь |
| aerodyn. | trailing vortex | отходящий вихрь |
| avia. | trailing vortex | сбегающий вихрь (с аэродинамической поверхности) |
| math. | trailing vortex | концевая вихрь |
| aerohydr. | trailing vortex | сбегающий с задней кромки вихрь |
| math. | trailing vortex | концевой вихрь |
| nautic. | trailing vortex | сбегающий вихрь |
| avia. | trailing vortex | сходящий вихрь |
| avia. | trailing vortex | вихревой след |
| transp. | trailing-vortex drag | наведённое сопротивление |
| transp. | trailing-vortex drag | индуктивное сопротивление |
| nautic. | trailing vortex sheet | сбегающая вихревая пелена |
| aerohydr. | trailing-vortex system | сбегающая вихревая пелена |
| nano | trailing-vortex wake | вихревой след |
| aerohydr. | trailing vortices | сбегающий вихрь |
| aerohydr. | trailing vortices | свободный вихрь |
| avia. | trailing vortices | вихревой след |
| aerohydr. | trailing-vortices system | сбегающая вихревая пелена |
| nautic. | trailing wake | попутный поток |
| automat. | trailing wall | ненагруженная стенка |
| Makarov. | trailing wave | хвостовой скачок уплотнения |
| railw. | trailing weight | сцепная масса |
| auto. | trailing weight | буксируемый вес |
| transp. | trailing weight | буксируемый вес автомобиля |
| transp. | trailing weight | сцепная масса автомобиля |
| mil., tech. | trailing weight | сцепной вес |
| automat. | trailing wheel | свободное колесо |
| tech. | trailing wheel | поддерживающее колесо |
| mech.eng. | trailing wheel | бегунок |
| railw. | trailing wheel | хвостовое колесо |
| gen. | trailing wheel | заднее колесо у экипажа |
| media. | trailing whites | белое тянущееся продолжение |
| gambl. | trailing wild | клонирующийся символ-заменитель (Trailing wilds are wilds that clone themselves after a spin thereby providing even more winning possibilities for the casino player. valambir) |
| mil. | trailing wire | буксируемая антенна |
| mil. | trailing wire | буксируемый ПЛ антенный шлейф (на поверхности воды) |
| gen. | trailing wire | разбросанные провода (Goosak) |
| mil. | trailing wire antenna | выпускная проволочная антенна (ЛА) |
| mil. | trailing wire antenna | буксируемая антенна |
| comp. | trailing zero | нулевой байт в конце строки |
| comp. | trailing zero | конечный нуль |
| comp. | trailing zeroes | нулевые младшие цифры |
| comp. | trailing zeroes | нулевые младшие разряды |
| media. | trailing zeroes | конечные концевые нули |
| media. | trailing zeroes | опережающие нули (располагаются перед первым значащим символом кода) |
| media. | trailing zeroes | нулевые старшие разряды (числа) |
| comp. | trailing zeroes | конечные нули |
| IT | trailing zeros | нулевые младшие цифры |
| oil | trailing zeros | конечные нули |
| IT | trailing zeros | нулевые младшие разряды (числа) |
| oil | trailing zone | отстающая зона при заводнении |
| auto. | two-trailing shoe brake | тормоз с двумя сбегающими колодками |
| tech. | two trailing shoe brake | тормоз с двумя сбегающими колодками |
| avia. | two-segment trailing edge flap | двухсекционный закрылок |
| railw. | two-way trailing frog | двухпутная пошёрстная стрелка |
| tech. | unswept trailing edge | нестреловидная задняя кромка |
| avia. | upper surface blowing trailing edge flap | закрылок с системой управления пограничным слоем на верхней поверхности |
| astronaut. | vertical stabilizer trailing-edge rudder | руль направления на задней кромке киля |
| media. | video track trailing edge | задний край видеодорожки |
| math. | vorticity at the trailing edge | завихрение за задней кромкой |
| math. | vorticity at the trailing edge | за задней кромкой завихрение |
| textile | weft trailing-in | затаска (утка) |
| tech. | wing trailing edge | задняя кромка крыла |
| Makarov. | zone of trailing of fronts | зона волочения фронтов |
