| English | Russian |
| articulated trailer | полуприцеп |
| articulated trailer | шарнирно-соединённый с тягачом прицеп (иногда также полуприцеп) |
| auto transport trailer | автовоз (wikipedia.org 'More) |
| automobile transport trailer | прицеп для перевозки автомобилей |
| bath unit trailer | прицеп-баня (напр. для вахтовиков или военных) |
| boat trailer | прицеп для перевозки лодок |
| bomb trailer | прицеп для перевозки бомб |
| Box trailer | прицеп-фургон (Rslan) |
| braked trailer capacity | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа с тормозами (MichaelBurov) |
| braked trailer capacity | разрешённая масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозной системой (MichaelBurov) |
| Bring a Trailer | онлайн-аукцион продажи автомобилей (имя собств. Vicomte) |
| cable drum trailer | прицеп для перевозки барабанов с электрическим кабелем |
| camp trailer | мобильный дом (MichaelBurov) |
| camp trailer | передвижной дом (MichaelBurov) |
| camp trailer | жилой прицеп (MichaelBurov) |
| camper trailer | жилой автоприцеп |
| camper trailer | туристский жилой прицеп |
| camping trailer | жилой прицеп (транспортируемый в демонтированном состоянии) |
| canopy trailer | крытый прицеп (обычно для установки мобильного оборудования) |
| car carrier trailer | автомобилевоз (A car carrier trailer, also known as a car-carrying trailer, car hauler, or auto transport trailer, is a type of trailer or semi-trailer designed to efficiently transport passenger vehicles via truck.  wikipedia.org 'More) |
| car carrier trailer | автовоз (A car carrier trailer, also known as a car-carrying trailer, car hauler, or auto transport trailer, is a type of trailer or semi-trailer designed to efficiently transport passenger vehicles via truck. wikipedia.org 'More) |
| car trailer | прицеп для легкового автомобиля |
| car-carrying trailer | автовоз (wikipedia.org 'More) |
| carrier trailer | Прицеп-тяжеловоз (MaRRi-01) |
| carryall trailer | универсальный прицеп |
| cattle trailer | прицеп для перевозки скота |
| center axle trailer | прицеп с центральным расположением оси или осей |
| centre axle trailer | прицеп с центрально расположенной осью (I. Havkin) |
| centre-dump trailer | прицеп с разгрузкой вниз |
| close-coupled trailer | прицеп с креплением дышла вблизи заднего моста тягача и уменьшенным расстоянием между кузовами тягача и прицепа |
| closed-top trailer | закрытый прицеп |
| closed-top trailer | прицеп с крышей |
| container trailer | прицеп для перевозки контейнеров |
| cranked frame trailer | прицеп с опущенной задней частью рамы (для облегчения погрузки и разгрузки) |
| crawler trailer | прицеп для гусеничного трактора |
| curtain trailer | шторный прицеп (andrew_egroups) |
| curtain-sided trailer | шторно-бортовой прицеп (andrew_egroups) |
| deep loading trailer | низкорамный трейлер (Харламов) |
| detachable trailer coupling | съёмная буксирная сцепка для прицепа (YuriDDD) |
| doubledecker trailer | двухэтажный трейлер |
| drawbar trailer | прицеп |
| driving trailer | прицеп с постом управления (напр., при повороте) |
| drop-frame trailer | низкорамный прицеп |
| drop-side trailer | бортовой прицеп |
| dump trailer | прицеп-самосвал |
| dynamic stability of tractor-trailer system | динамическая стабильность системы "трактор-прицеп" (Sergei Aprelikov) |
| end-tip trailer | прицеп-самосвал с опрокидывающимся назад кузовом |
| fire pump trailer | прицеп с пожарным насосом |
| fire-pump trailer | прицеп с пожарным насосом |
| flat-bed trailer | прицеп с безбортовой платформой |
| frameless trailer | безрамный прицеп |
| full trailer | прицеп (при сопоставлении с полуприцепом) |
| full-trailer | прицеп |
| full trailer | двухосный прицеп |
| goose-neck trailer | прицеп полуприцеп с дышлом (Andy) |
| grain trailer | прицеп для перевозки зерна |
| high-speed trailer | быстроходный прицеп |
| home-trailer | жилой прицеп |
| home-trailer | прицеп-дача |
| horse trailer | прицеп для транспортировки лошадей (Rori) |
| horse trailer | прицеп-коневозка (Rori) |
| horse van trailer | прицеп-фургон для перевозки лошадей |
| house trailer | передвижной дом (MichaelBurov) |
| house trailer | мобильный дом (MichaelBurov) |
| house trailer | жилой прицеп (MichaelBurov) |
| independent trailer | прицеп (при сопоставлении с полуприцепом) |
| landing gear of semi-trailer | механизм подъёма опорных передних колёс полуприцепа |
| livestock trailer | прицеп для перевозки скота |
| low-bed trailer | низкорамный прицеп |
| low-bed trailer | низкорамный прицеп (обеспечивающий малую высоту погрузки) |
| low-boy trailer | трал (4uzhoj) |
| lowboy trailer | низкопрофильный тягач (трейлер; A lowboy trailer, also known as a double drop, low loader, low-bed, or a float depending on what part of the world you are in, is a semi-trailer with a drop deck. A lowboy trailer has two drops in the deck, the first drop is right behind the gooseneck and the second drop is right before the wheels, this allows the trailer to sit extremely low to the ground. The drop in the trailer is designed to allow the ability to ship oversized items or equipment that exceeds normal height restrictions for transportation (which is typically any freight over 8′ high).
freightratecentral.com Tatiana Okunskaya) |
| maximum trailer capacity | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее (MichaelBurov) |
| maximum trailer capacity | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа (с тормозами / без тормозов |
| maximum trailer capacity braked | разрешённая масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозной системой (MichaelBurov) |
| maximum trailer capacity braked | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа с тормозами (MichaelBurov) |
| maximum trailer capacity – braked / unbraked | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее (MichaelBurov) |
| maximum trailer capacity – braked / unbraked | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа – с тормозами / без тормозов |
| maximum trailer capacity unbraked | разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы (MichaelBurov) |
| maximum trailer capacity unbraked | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов (MichaelBurov) |
| movable floor trailer | прицеп с передвижной платформой (для облегчения погрузки и разгрузки) |
| moving-floor trailer | прицеп с подвижным полом |
| Multi-axle Hydraulic Trailer | многоосный прицеп с гидравлическим приводом (Nuntius) |
| multi-axle trailer | многоосный прицеп |
| multiwheel trailer | многоколёсный прицеп |
| open flat semi-trailer | полуприцеп (спецприцеп anny_time) |
| open-top trailer | прицеп без крыши |
| overrunning trailer brake | тормоз наката на прицепе |
| passenger trailer | прицеп для перевозки пассажиров |
| piggyback trailer | прицеп для комбинированных перевозок автомобильным и железнодорожным транспортом |
| pole trailer | роспуск |
| pole trailer | прицеп-роспуск для перевозки длинномерных грузов (с регулируемой длиной дышла или базы) |
| pole trailer bar | раздвижное дышло прицепа-роспуска |
| power absorbing trailer | прицеп с электрическими тормозами, позволяющими поглотить заданную долю мощности тягача (применяется при испытаниях автомобилей, в частности, для имитации движения на подъёме) |
| power-absorbing trailer | прицеп с электрическими тормозами, позволяющими поглотить заданную долю мощности тягача (применяется при испытаниях автомобилей, в частности для имитации движения на подъёме) |
| powered trailer | активный прицеп (powertrans.net masizonenko) |
| pup trailer | одноосный полуприцеп (/обычно длиной от 8 до 10 метров/ Nazim Kasimov) |
| rail transport of road trailers | перевозка автомобильных прицепов по железной дороге |
| refrigerated semi-trailer | полуприцеп-рефрижератор (брит.) |
| refuse collecting trailer | прицеп для перевозки отбросов |
| salvage trailer | прицеп для вывозки стружки (и других металлических отходов) |
| self-acting trailer coupling | автоматический буксирный прибор |
| self-acting trailer coupling | автоматическое сцепное приспособление |
| semi-trailer | седельный прицеп |
| semi-trailer | полуприцеп |
| semi trailer home | передвижной дом (MichaelBurov) |
| semi trailer home | мобильный дом (MichaelBurov) |
| semi trailer home | жилой полуприцеп (MichaelBurov) |
| semi trailer house | мобильный дом (MichaelBurov) |
| semi trailer house | передвижной дом (MichaelBurov) |
| semi trailer house | жилой полуприцеп (MichaelBurov) |
| semi-trailer truck | седельный тягач (wikipedia.org felog) |
| Semi-trailer truck | седельный автопоезд (elsid) |
| sliding floor trailer | прицеп с подвижным полом (Marie_D) |
| stand-alone trailer | автоподъёмник с люлькой (Censonis) |
| step-deck trailer | прицеп со ступенчатым полом |
| step-frame trailer | прицеп со ступенчатой рамой |
| superimposed trailer | полуприцеп (одноосный или многоосный, часть веса которого воспринимается тягачом) |
| tandem axle trailer | двухосный прицеп |
| tandem-axle semi-trailer | двухосный полуприцеп |
| tandem-axle trailer | двухосный прицеп |
| tank semi-trailer | полуприцеп-цистерна (Энзиля) |
| tank trailer | прицеп для перевозки танков |
| technical permissible maximum towable mass of the trailer | технически допустимая максимальная масса буксируемого прицепа (Lichtgestalt) |
| thin-wall trailer | прицеп с тонкостенным кузовом |
| three-axle trailer | трёхосный прицеп |
| three-way tipping trailer | прицеп-самосвал с трёхсторонним опрокидыванием |
| three-way tipping trailer | прицеп с трёхсторонней разгрузкой |
| three-way tipping trailer | прицеп-самосвал с трёхсторонней разгрузкой |
| tilt deck trailer | прицеп с опрокидывающейся платформой |
| touring trailer | туристский прицеп |
| tourist trailer | дача-прицеп |
| tourist trailer | трейлер |
| tourist-trailer | прицеп-дача |
| tow-behind trailer | буксируемый жилой трейлер (Sergei Aprelikov) |
| tractor-trailer | грузовик с прицепом (Taras) |
| tractor-trailer | автотягач с прицепом (felog) |
| tractor-trailer combination | сцепка "трактор-прицеп" (Sergei Aprelikov) |
| tractor trailer implement | прицепное к трактору сельскохозяйственное орудие |
| tractor trailer mower | прицепная тракторная косилка |
| tractor-trailer rig | седельный тягач с полуприцепом (stumbo) |
| tractor-trailer rig | тягач с прицепом (Yegor) |
| tractor-trailer train | тракторный поезд |
| tractor-trailer trucking | перевозка на тракторных прицепах |
| tractor-trailer unit | автомобильный поезд |
| tractor-trailer unit | автопоезд |
| trailer body | кузов прицепа |
| trailer capacity weight if the trailer has an independent braking system | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа с тормозами (MichaelBurov) |
| trailer capacity weight if the trailer has an independent braking system | разрешённая масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозной системой (MichaelBurov) |
| trailer capacity weight if the trailer relies on the towing vehicle to provide the braking effort | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов (MichaelBurov) |
| trailer capacity weight if the trailer relies on the towing vehicle to provide the braking effort | разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы (MichaelBurov) |
| trailer car | прицеп |
| trailer car | прицепной фургон |
| trailer car | прицепная повозка |
| trailer car tyre | шина для прицепа |
| trailer chassis | шасси прицепа |
| trailer connection | сцепка прицепа (замок translator911) |
| trailer coupling | приспособление для буксировки |
| trailer coupling | сцепное приспособление для прицепа |
| trailer coupling | сцепное устройство прицепа (I. Havkin) |
| trailer coupling | соединительная головка тормозной магистрали прицепа |
| trailer electrics | электросистема прицепа (translator911) |
| trailer gear | буксирное устройство |
| trailer gooseneck | дышло прицепа (greyhead) |
| trailer hitch | крюк для сцепления с прицепом |
| trailer hitch | устройство для сцепления с прицепом |
| trailer hitch | фаркоп (Rowena) |
| trailer hitch | тягово-сцепное устройство (ТСУ; преимущественно амер. sledopyt) |
| trailer hitch | сцепное устройство для прицепа |
| trailer hitch | дышло прицепа |
| trailer home | мобильный дом (MichaelBurov) |
| trailer home | передвижной дом (MichaelBurov) |
| trailer home | жилой прицеп |
| trailer home | прицеп-дача |
| trailer lamp socket | штепсельная розетка прицепа |
| trailer lamp socket | штепсельная розетка на прицепе (для присоединения провода освещения) |
| trailer lamp socket | розетка фонаря прицепа |
| trailer landing gear | опорное устройство полуприцепа (VPK) |
| trailer lighting socket | разъём для подключения электрической системы прицепа |
| trailer mount | установка на прицепе (напр., компрессора) |
| trailer-mounted tanker | цистерна, установленная на прицепе |
| trailer mounting | установка на прицепе (напр., компрессора) |
| trailer mounting | установка, смонтированная на прицепе |
| trailer mower | прицепная косилка |
| trailer nose | прицепное устройство |
| trailer nose weight | вес прицепного устройства |
| trailer outlet | вывод для подключения оборудования прицепа |
| trailer reflector | отражатель на прицепе |
| trailer reversing | маневрирование задним ходом с прицепом (translator911) |
| trailer road-sweeping machine | прицепная машина для подметания дорог |
| trailer sheet | тент брезент, чехол авто прицепа (Andy) |
| trailer sliding plate | опорная плита полуприцепа (translator911) |
| trailer socket | разъём прицепа (traductrice-russe.com) |
| Trailer Stability Assist | система стабилизации прицепа (translator911) |
| trailer stability control | функция стабилизации курсовой устойчивости прицепа (Sergei Aprelikov) |
| trailer stability control | система стабилизации прицепа (трейлера YuriDDD) |
| trailer sway | раскачивание прицепа (translator911) |
| trailer tipped sideways | прицеп-самосвал с боковым опрокидыванием |
| Trailer Tow Package | несъёмное тягово-сцепное устройство (Yeldar Azanbayev) |
| trailer tow package | комплект сцепного устройства |
| trailer tower waggon | прицеп с раздвижной башней |
| trailer train | поезд прицепов |
| trailer train mileage | пробег сцепки (Andy) |
| trailer waggon | прицеп-фургон |
| trailer with adjustable draw-bar height | прицеп с регулируемой высотой прицепного устройства |
| trailer with canvas cover | прицеп с парусиновым брезентовым чехлом |
| trailer with detachable rear axle | прицеп со съёмной задней осью (для облегчения погрузки и разгрузки) |
| trailer with loading skids | прицеп со скатами для погрузки и разгрузки |
| trailer with oscillating axles | прицеп повышенной проходимости с качающимися осями |
| trailer with withdrawable back axle | прицеп со съёмной задней осью (для облегчения погрузки и разгрузки) |
| trailer with withdrawable rear axle | прицеп со съёмной задней осью (для облегчения погрузки и разгрузки) |
| travel trailer | туристский прицеп |
| travel trailer | жилой прицеп |
| truck trailer | прицеп для грузового автомобиля |
| truck-trailer gap | расстояние между кузовами грузового автомобиля и прицепа |
| two-axle trailer | двухосный прицеп |
| two-wheel trailer | одноосный прицеп |
| two-wheel trailer | двухколёсный прицеп |
| two-wheeled trailer | одноосный прицеп |
| two-wheeled trailer | полуприцеп |
| two-wheeled trailer | двухколёсный прицеп |
| unbraked trailer | прицеп без тормозов |
| unbraked trailer capacity | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов (MichaelBurov) |
| unbraked trailer capacity | разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы (MichaelBurov) |
| utility trailer | грузовой прицеп к легковому автомобилю |
| van trailer | прицеп с кузовом-фургоном |
| van-type body trailer | прицеп с кузовом-фургоном |
| van-type-body trailer | прицеп с кузовом-фургоном |
| walking-floor trailer | прицеп с подвижным полом |
| water trailer | водовозный прицеп |
| weight a vehicle can tow on a trailer / caravan | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа – с тормозами / без тормозов |
| weight a vehicle can tow on a trailer / caravan | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее (MichaelBurov) |
