| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a cloud of dust trailed behind the car | машина оставляла за собой столб пыли |
| gen. | a meteorite leaves a long, brilliant trail as it burns up on entering the atmosphere | метеорит оставляет длинный яркий след, когда он сгорает, входя в атмосферу |
| gen. | a milestone on his educational trail | целая веха в его образовании |
| Makarov. | a thin veil of mist trailed below | внизу плыла лёгкая пелена тумана |
| gen. | a trail of admirers | свита почитателей |
| gen. | a trail of blood | кровавый след |
| gen. | a trail of blood from the house to the barn | кровавая дорожка от дома до амбара |
| Makarov. | a trail of clouds | шлейф облаков |
| gen. | a trail of fire | огненный след |
| gen. | a trail of light | полоса света |
| mil., tech. | access trail | подъездная дорога (временного типа) |
| tech. | access trail | подъездной колонный путь |
| mil., tech. | access trail | подъездной колонный путь (временного типа) |
| Makarov. | accidentally switching on early on Radio 3, I heard off-putting trails | случайно попадая рано на частоту "радио-3", я слышал ужасные анонсы (радиопрограмм) |
| avia. | aerodynamic trail | аэродинамический след (после обтекания профиля) |
| Makarov. | aircraft trail | спутный след самолёта |
| tech. | aircraft trail | спутный след |
| avia. | aircraft trail | спутный след воздушного судна |
| Makarov. | and I do think, or else this brain of mine Hunts not the trail of policy so sure | иль этот мозг по хитрости дороге Летит не так уж метко, как бывало (W. Shakespeare; пер. А. Кронеберга) |
| avia. | approach in trail | сближение в попутном направлении |
| mil. | at the trail | в положении наперевес |
| gen. | at the trail! | к ноге! (команда) |
| media. | audit trail | путь контроля (данных в системе ЭВМ с охраной информации) |
| media. | audit trail | запись попыток доступа (в информационных системах) |
| media. | audit trail | записываемые детали использования системы путём выполнения проверочных транзакций (для проверки незаконного использования или сбоев системы) |
| media. | audit trail | слежение за анализом хозяйственной деятельности, бизнеса (работы системы) |
| gen. | be hot on the trail | идти по горячим следам (of someone VLZ_58) |
| gen. | be hot on someone's trail | дышать в затылок кому-либо (Bullfinch) |
| gen. | be in prison awaiting trail | находиться в предварительном заключении |
| Gruzovik | be in prison awaiting trail | находиться в предварительном заключении |
| gen. | be on the trail | выследить (of) |
| gen. | be on the trail | выслеживать |
| gen. | be on the trail | выслеживать (of) |
| gen. | be on the trail | идти по следу |
| gen. | be on the trail | выслеживаться (of) |
| gen. | be on the trail of | напасть на чей-либо след (someone) |
| gen. | be on the trail of | напасть на чей-либо след |
| Makarov. | be on the trail of | выслеживать (someone – кого-либо) |
| gen. | be on the trail of | выслеживать (кого-либо) |
| gen. | be thrown off the trail | сбиваться со следа |
| gen. | be under trail | быть под судом |
| gen. | beaten trail | проторенная дорожка (grafleonov) |
| gen. | beaten trail | проторенная дорога (grafleonov) |
| mil. | blaze a new trail | проложить новый путь |
| mil. | blaze a new trail | прокладывать новый путь |
| gen. | blaze a trail | проложить путь (markovka) |
| Makarov. | blaze a trail | делать след |
| Gruzovik, fig. | blaze a trail | прокладывать путь |
| Makarov. | blaze a trail | прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях |
| gen. | blaze a trail | проторять путь |
| gen. | blaze a trail | проторить путь |
| gen. | blaze a trail | открыть путь (an innovative young company that has blazed a trail for others to follow nicesoul) |
| gen. | blaze a trail | прокладывать дорогу |
| Makarov. | blaze a trail into space | проложить путь в космос |
| Makarov. | blaze new trails | проложить новые пути |
| Makarov. | blaze new trails | прокладывать новые пути |
| vulg. | blaze the trail | лишать девственности |
| gen. | blaze the trail | идти новыми путями |
| gen. | blaze the trail | намечать |
| Makarov., fig. | blaze the trail | делая зарубки на деревьях |
| fig. | blaze the trail | прокладывать путь |
| Makarov. | blaze the trail | делая зарубки на деревьях, прокладывать путь |
| Makarov. | blaze the trail | отмечать путь в лесу, делая зарубки на деревьях |
| gen. | blaze the trail | быть пионером |
| gen. | blaze the trail | быть новатором |
| gen. | blaze the trail | прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях |
| amer. | blazed trail | проторенная дорожка (непроторенная дорожка (I'm made of blazing trails not following paths - ASICS) nicesoul) |
| amer. | blazed trail | проторенный путь |
| mil. | blazing a new trail | прокладывающий новый путь |
| mil. | blazing a new trail | прокладывание нового пути |
| mil. | block trail | однобрусный хобот (лафета) |
| mil. | box trail | коробчатая станина |
| mil. | box trail | коробчатый хобот лафета |
| Gruzovik | box trail | коробчатый хобот |
| mil. | box trail carriage | лафет с коробчатыми станинами |
| mil. | bracket trail | хобот двухстанинного лафета с поперечными связями |
| Makarov. | break a trail | проложить путь |
| Makarov. | break a trail | прокладывать путь |
| gen. | break a trail through the woods | проложить тропу через лес (dinakamalowa) |
| gen. | break trail | прокладывать трассу |
| mil. | break trail | прокладывать колонный путь |
| gen. | break trail | прокладывать лыжню |
| Gruzovik | bridle trail | вьючная дорога |
| mil., tech. | bring the tools to the trail | взять инструмент в положение наперевес |
| gen. | campaign trail | направление кампании |
| gen. | campaign trail | предвыборная гонка (Taras) |
| gen. | campaign trail | предвыборные поездки (Taras) |
| gen. | campaign trail | поездка по штату с произнесением предвыборных речей (Taras) |
| inf. | campaign trail | предвыборная кампания (Ivan G) |
| gen. | campaign trail | маршрут поездки и выступлений кандидатов, участвующих в предвыборной кампании |
| gen. | campaign trail | поездка по стране с произнесением предвыборных речей (Taras) |
| gen. | campaign trail | избирательная кампания (bookworm) |
| gen. | candidates hitting the campaign trail | кандидаты, вступающие в предвыборную борьбу |
| Gruzovik | carriage trail | хоботовая часть лафета |
| Gruzovik | carriage trail | хобот лафета |
| gen. | chem trail | химиотрасса (wikipedia.org Кинопереводчик) |
| gen. | chem-trail | химтрейл (MichaelBurov) |
| ecol. | chem trail | химтрейл (MichaelBurov) |
| gen. | chem-trail | след химического загрязнения на небе (dessy) |
| Makarov. | child trailed his toy cart on a piece of string | ребёнок тащил игрушечную тележку на верёвочке |
| Gruzovik | clear a trail | пробивать |
| mil. | close trails | сводить станины |
| Makarov. | cloud of dust trailed behind the car | машина оставляла за собой шлейф пыли |
| Makarov. | cloud of dust trailed behind the car | машина оставляла за собой столб пыли |
| media. | colored trail | цветной шлейф за движущимся объектом (видеоэффект) |
| gen. | come to trail | представать перед судом |
| gen. | come upon or pick up the trail | напасть на след (+ gen., of) |
| gen. | come upon the trail of... | напасть на след |
| avia. | condensation trail | конверсионный след (самолёта) |
| Makarov. | condensation trail | конденсационный след (выхлопных газов двигателя) |
| avia. | condensation trail | конденсационный след (выходящих газов двигателя) |
| ecol. | condensation trail | спутный след (самолёта) |
| avia. | condensation trail | инверсионный след (самолёта) |
| gen. | condensation trails | конденсационный след (метео.) |
| gen. | conversion trail | инверсионный след (метео.конденсационный (инверсионный) след) |
| gen. | conversion trail | конденсационный след (метео.конденсационный (инверсионный) след) |
| mil. | correct trail | правильное отставание |
| Makarov. | cover up a trail | заметать след |
| Makarov. | creepers trailed over roofs and walls | ползучие растения обвивали крыши и стены |
| Makarov. | criminals are very reluctant to leave a paper trail | преступники обычно очень не любят оставлять документы о своей деятельности |
| mil. | cross trail | боковое отставание |
| mil. | cross-trail angle | угол бокового сноса (АБ) |
| gen. | cut a trail | прорубить тропу (в тайге: The Douglas Road originally was a trail cut by the Royal Engineers from New Westminster to Burrard Inlet. ART Vancouver) |
| med. | Data Audit Trail | "След" аудита данных (Документация в виде бумажных копий, которая помогает проследить все изменения, произведенные в базе данных клинического исследования. Она представляет собой "бумажных след", т.е. бумажные копии документов, объясняющих различия между оригинальными данными, содержащимися в ИРК, и данными, которые были введены в окончательную версию базы данных клинического исследования. Она содержит перечень и причины произведенных изменений. Andy) |
| gen. | data trail | полный отчёт (chingachguk1977) |
| gen. | decoy trail | ложный след (Ninwit) |
| gen. | deer trail | звериная тропа (Рина Грант) |
| gen. | deer trail | оленья тропа (Александр_10) |
| agric. | demonstration trail | экспериментальный полигон (полоса; участок mangoo) |
| gen. | digital trail | цифровой след (Ремедиос_П) |
| gen. | dirt trail | неасфальтированная дорога (irosenrot) |
| tech. | dislocation trail | след движущейся дислокации |
| tech. | dislocation trail | след дислокации (движущейся) |
| tech. | divided-type trail | хобот с раздвижными станинами |
| gen. | document trail | документальный след (felog) |
| Makarov. | dogs hung to the trail | собаки не теряли следа |
| Makarov. | draw a red herring across the trail | намеренно вводить в заблуждение |
| Makarov. | draw a red herring across the trail | намеренно направлять по ложному следу |
| gen. | draw a red herring across the trail | направить по ложному следу |
| gen. | draw a red herring across the trail | сбить с толку |
| gen. | draw a red herring across the trail | отвлекать внимание |
| gen. | draw a red herring across the trail | вводить в заблуждение (Anglophile) |
| gen. | ecological trail | экологическая тропа (В. Бузаков) |
| gen. | ecology trail | экологическая тропа (BC_777) |
| gen. | educational trail | экологическая тропа (wikipedia.org BC_777) |
| Makarov. | engine left a trail of dust | машина оставила после себя облако пыли |
| Makarov. | engine left a trail of dust behind it | машина оставила после себя облако пыли |
| Makarov. | engine left a trail of smoke | машина оставила после себя облако дыма |
| Makarov. | engine left a trail of smoke behind it | машина оставила после себя облако дыма |
| ecol. | engine-exhaust trail | след отработавших газов |
| avia. | exhaust trail | след выходящих газов |
| tech. | exhaust trail | след отработавших газов |
| tech. | exhaust trail | след выхлопных газов (двигателя) |
| avia. | exhaust trail | струя выходящих газов |
| avia. | exhaust trail | конденсационный след |
| mil., avia. | exhaust trail indicator | индикатор следа исходящих газов |
| mil. | exhaust trail tracking | наведение по реактивной струе (самолёта) |
| Makarov. | fall upon the trail of the wolf | идти по следу волка |
| Makarov. | false trail | ложный след |
| gen. | false trail | ложный след (тж. перен.) |
| Makarov. | fault trail | шрам на плоскости сброса |
| gen. | fitness trail | дорожка для оздоровительного бега, фитнес-паркур (a path or course equipped with obstacles or stations distributed along its length for exercising the human body to promote good health Traumhaft) |
| mil. | folding trail spade | откидной сошник |
| gen. | follow the trail | идти по следу |
| gen. | follow the trail | выслеживать |
| gen. | follow the trail of the American pioneers | пройти по следам американских пионеров |
| Makarov. | follow the trail of the beast | идти по следу зверя |
| Makarov. | follow the trail of the wolf | идти по следу волка |
| mil., tech. | foot trail | пешеходная тропа |
| gen. | foul the trail | запутывать следы |
| hist. | Freedom Trail | Маршрут Свободы (в Бостоне Natalia Ginns) |
| mil. | front trail | передняя станина |
| gen. | get lose the trail | сбиться со следа |
| gen. | get lose the trail | потерять след |
| gen. | get off the trail | потерять след |
| gen. | get off the trail | сбиться со следа |
| gen. | get on the trail | напасть на след |
| media. | ghostly trails | призрачные следы (дефект изображения, закодированного по стандарту MPEG, который проявляется в появлении «хвостов» за подвижными элементами; результат неверного срабатывания системы кодирования) |
| gen. | go off-trail | сойти с тропы (Taras) |
| amer. | go out on an election trail | совершать предвыборные турне (Maggie) |
| gen. | goody trail | дорожка волос от пупка вниз (Dishanzi) |
| gen. | happy trail | дорожка волос от пупка к паху у мужчин (The term abdominal hair refers to the hair that grows on the abdomen of humans and non-human mammals, in the region between the pubic area and the thorax (chest). The growth of abdominal hair follows the same pattern on nearly all mammals, vertically from the pubic area upwards and from the thorax downwards to the umbilicus (navel). The abdominal hair of non-human mammals is part of the pelage or fur. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | happy trail | дорожка волос от пупка к паху у мужчин (The term abdominal hair refers to the hair that grows on the abdomen of humans and non-human mammals, in the region between the pubic area and the thorax (chest). The growth of abdominal hair follows the same pattern on nearly all mammals, vertically from the pubic area upwards and from the thorax downwards to the umbilicus (navel). The abdominal hair of non-human mammals is part of the pelage or fur. Wiki – АД) |
| amer. | happy trails! | в добрый путь! (Maggie) |
| gen. | he always trails along behind his mother | он всё время таскается за матерью |
| gen. | he got on the trail | он напал на след |
| gen. | he has trailed his stick after him | он волочил за собой свою палку |
| gen. | he is on her trail | он напал на её след |
| Makarov. | he left a trail of dirty footprints in the room | он оставил грязные следы в комнате |
| mil. | helicopter trail | строй вертолётов "колонна" (по одному) |
| gen. | her long train trailed in the mud | её длинный шлейф тащился по грязи |
| Makarov. | her voice trailed off in confusion | она смешалась и умолкла |
| antenn. | high-density meteor trail | метеорный след с повышенной электронной концентрацией |
| gen. | hiking trail | пешеходная тропа (lop20) |
| gen. | historic trails and their viewsheds | маршруты исторического значения и открывающаяся с них панорама (Ace Translations Group) |
| amer. | hit the campaign trail | начать предвыборную кампанию (Taras) |
| amer. | hit the campaign trail | начинать предвыборную кампанию (Taras) |
| amer. | hit the campaign trail | начать предвыборную гонку (Taras) |
| amer. | hit the campaign trail | начинать предвыборную гонку (Taras) |
| gen. | hit the trail | выступить |
| Makarov. | hit the trail | выступить в поход |
| Makarov. | hit the trail | напасть на след |
| Makarov., fig. | hit the trail | выйти в путь |
| gen. | hit the trail | отправиться |
| gen. | hit the trail | выйти в путь (тж. перен.) |
| inf. | hit the trails | отправиться в поход (VLZ_58) |
| hist. | Ho Chi Minh trail | тропа Хо Ши Мина (действовавшая во время Вьетнамской войны сложная система сообщения между Северным и Южным Вьетнамом через территорию соседних Камбоджи и Лаоса plushkina) |
| Makarov. | hot on the trail | по горячему следу |
| gen. | hot on the trail | по горячим следам |
| gen. | hot trail | горячий след |
| nautic. | ice trail navigation procedures | правила судоходства при ледовых испытаниях |
| Gruzovik | imprisonment pending trail | предварительное заключение |
| avia. | in trail | попутное движение (MichaelBurov) |
| Makarov. | in trail | друг за другом |
| amer. | in trail | в один ряд |
| amer. | in trail | след в след |
| Makarov. | in trail | гуськом |
| avia. | in-trail | попутное движение (MichaelBurov) |
| mil., avia. | in-trail-climb | набор высоты при испытаниях |
| avia. | in-trail climb | набор высоты в попутном направлении (MichaelBurov) |
| avia. | in-trail climb and descent | набор высоты и снижение в попутном направлении (MichaelBurov) |
| avia. | in-trail descent | снижение в попутном направлении (MichaelBurov) |
| avia. | in-trail procedure | правила попутного движения (MichaelBurov) |
| avia. | in-trail procedure | правила движения в попутном направлении (MichaelBurov) |
| avia. | in-trail separation | интервал продольного эшелонирования |
| mil. | incorrect trail | неправильное отставание |
| tech. | ionized meteor trails | ионизированные следы метеоров |
| gen. | it isn't fun to pack along the trail | не очень-то весело тащиться с тяжёлым багажом |
| Makarov. | knob and trail | бугор и хвост (форма рельефа ледниковых районов) |
| Makarov. | lay out a ski trail | прокладывать лыжню |
| Makarov. | lay out a trail | прокладывать след |
| Makarov. | leave a trail | оставлять след |
| Makarov. | leave ruins in one's trail | оставлять после себя одни развалины |
| gen. | leave ruins in trail | оставлять после себя одни развалины |
| mil. | left trail | левая станина |
| gen. | locks trail over her eyes | волосы закрывают ей глаза |
| tech. | log trail | трелёвочный волок |
| gen. | lose the trail | сбиваться со следа |
| Makarov. | lose the trail | потерять след |
| Makarov. | lose the trail | сбиться со следа |
| gen. | lose the trail | сколоться |
| gen. | lose the trail | сколоть |
| gen. | lose the trail | скалываться |
| gen. | lose the trail | скалывать |
| Makarov. | lose the trail of the beast | потерять след зверя |
| antenn. | low-density meteor trail | метеорный след с пониженной электронной концентрацией |
| mil. | maintain trail | вести непрерывную разведку наблюдением (подвижного объекта) |
| Gruzovik | make a trail | вытоптать (pf of вытаптывать) |
| Makarov. | make a trail | прокладывать след |
| Makarov. | make a trail | оставлять след |
| gen. | make a trail | вытаптываться |
| Gruzovik | make a trail | вытаптывать (impf of вытоптать) |
| tech. | meteor trail | метеорный след |
| mil. | meteor trail communications system | система метеорной связи |
| tech. | meteor-trail echo signal | эхо-сигнал от метеорных следов |
| tech. | meteor trail radar | радиолокационная станция для обнаружения метеорных следов |
| comp. | meteor trail radar | РЛС для обнаружения метеорных следов |
| Makarov. | meteor-trail reflection | отражение радиоволн от метеорных следов |
| antenn. | meteor-trail reflection | отражение от метеорного следа |
| tech. | meteor-trail reflection | отражение от метеорных следов (радиоволн) |
| Makarov. | meteor-trail reflection | отражение радиоволн от метеорного следа |
| Makarov. | meteor-trail scatter radio communication | метеорная радиосвязь |
| mil., avia. | miles in trail | интервал продольного эшелонирования в милях |
| mil., avia. | minutes in trail | временной интервал продольного эшелонирования в минутах |
| Makarov. | mountain trail | горная тропа |
| comp. | mouse trail | след курсора (on screen) |
| Makarov. | multifactorial trail | мультифакториальный признак |
| ecol. | nature trail | маршрут, знакомящий туристов с достопримечательностями природы |
| ecol. | nature trail | туристский маршрут |
| gen. | nature trail | экологическая тропа (  wikipedia.org BC_777) |
| gen. | nature trail | туристская тропа |
| tech. | nearby trail | близкий след |
| Makarov. | nearly trail | близкий след |
| gen. | off-trail hiking | туризм (alenushpl) |
| mil. | off-trail movement | движение вне дорог и троп |
| sport. | off-trail powder | снег вне трассы (lsavoj) |
| biol. | olfactory trail | ольфакторный след |
| amer. | on the campaign trail | на пути к выборам (президента США; idiom Val_Ships) |
| amer. | on the campaign trail | в ходе политической кампании (idiom: he has studiously avoided the subject on the campaign trail Val_Ships) |
| hist. | Oregon Trail | Орегонский Путь, Орегонская тропа (дорога, проложенная в 1830-е годы, связывавшая Великие Равнины с западом США Tion) |
| Gruzovik | outrigger of a cruciform trail | станина крестообразного лафета |
| gen. | overlook trail | смотровая дорожка (Taras) |
| gen. | paper trail | документальный след (Taras) |
| gen. | paper trail | документный след (We need a convincing paper trail for your bogus identity Побеdа) |
| gen. | paper trail | бумажный след (Taras) |
| gen. | paper trail | документальное свидетельство (Озерова Ольга) |
| gen. | pick up the trail | напасть на след |
| Makarov. | pick up the trail of the beast | напасть на след зверя |
| Makarov. | pick up the trail of the wolf | идти по следу волка |
| mil. | pioneer trail | колонный путь |
| Makarov. | planes flying in trail | самолёты, летящие друг за другом |
| tech. | plough trail-wheel | заднее колесо плуга |
| tech. | pneumatic trail | снос боковой реакции |
| tech. | pulse trail | срез импульса |
| Makarov. | put on the trail | наводить на след |
| gen. | put on the trail | навести на след (of someone VLZ_58) |
| avia. | radar trail | радиолокационный след (Andy) |
| Makarov. | radio scattering by meteor trails | рассеяние радиоволн на метеорных следах |
| mil. | radioactive cloud trail | след радиоактивного облака |
| tech. | radioactive trail | радиоактивный след |
| gen. | real trail | задняя станина |
| Gruzovik | rear part of a trail | хоботовая часть станины |
| mil. | rear trail | задняя станина |
| mil. | rear trail | задняя нога треноги |
| Gruzovik | rear trail assembly | хобот |
| tech. | remote trail | дальний след |
| gen. | reporters trail him constantly | от репортёров не отвяжешься |
| gen. | reporters trail him constantly | за ним хвостом ходят репортёры |
| mil. | right trail | правая станина |
| gen. | rough trail | плохая дорога (qwarty) |
| gen. | rough trail | ухабистая дорожка (qwarty) |
| gen. | rough trail | разбитая колея (qwarty) |
| mil. | salute at trail arms | отдание чести с оружием в положении "у ноги" |
| Makarov. | she did not want him to leave a trail of wet foot-prints all over the house | она не хотела, чтобы он оставлял свои грязные следы по всему дому |
| gen. | she trailed five children after her | она тащила за собой пятерых детей |
| mil. | single-trail carriage | лафет с моноблочной станиной |
| gen. | ski trail | горнолыжная трасса (www.perevod.kursk.ru) |
| tech. | skid trail | трелёвочный волок |
| mil. | skidding trail | трелевочная дорога |
| sport. | skiing trail | лыжный маршрут по пересечённой местности (MichaelBurov) |
| ecol. | smoke trail | дымовой след (в воздухе от дымовых авиационных приборов) |
| Makarov. | smoke trailed from the chimney | дымок тянулся из трубы |
| Makarov. | smother the trails in snow | завалить путь снегом |
| mil., tech. | snaking trail | трелёвочный путь |
| mil., tech. | snaking trail | волок |
| nautic. | snorkel exhaust trail detector | обнаружитель подводных лодок, идущих под РДП по следу выхлопных газов |
| Makarov. | snow smothered the trails | снег завалил путь |
| Makarov. | snow trail | снежный шлейф (отложение снежного покрова за препятствиями из-за снижения скорости ветра) |
| Makarov. | sound of the train whistle trailed off into the distance | паровозный свисток замер вдали |
| tech. | split-trail carriage | лафет с раздвижными станинами |
| Gruzovik, mil. | split-trail carriage | лафет с раздвижными станицами |
| mil. | split-trail system | артиллерийская система с раздвижными станинами |
| mil. | spread trails | разводить станины |
| Makarov. | stamp a trail in the snow | протоптать тропинку в снегу |
| media. | star trail | чёткий шлейф за движущимся объектом, состоящий из искрящихся частиц (видеоэффект) |
| gen. | start on the trail of the criminal | пуститься по следу преступника |
| gen. | start on the trail of the criminal | пойти по следу преступника |
| gen. | stay on the trail | не сходить с тропы (The Park Board Commissioner is asking the public to stay on the main trails in the park and to be careful with cigarette butts. ART Vancouver) |
| gen. | take the trail | пойти по тропинке (My sister and I were with him that morning walking to school on Seventh Avenue. He wanted to take the trail to school but me and my sister took Seventh Avenue instead. We waited for him to come out of the bush. He never did. ART Vancouver) |
| Makarov. | the car left a trail of dust | машина оставила позади себя облако пыли |
| Makarov. | the car left a trail of dust | машина оставила позади себя столб пыли |
| Makarov. | the child trailed his toy cart on a piece of string | ребёнок тащил игрушечную тележку на верёвочке |
| Makarov. | the children trail a lot of dirt in the house | дети приносят в дом кучу грязи |
| gen. | the discussion trailed off into futilities | обсуждение закончилось впустую |
| Makarov. | the engine left a trail of dust | машина оставила после себя облако пыли |
| Makarov. | the engine left a trail of dust behind it | машина оставила после себя облако пыли |
| Makarov. | the engine left a trail of smoke | машина оставила после себя облако дыма |
| Makarov. | the engine left a trail of smoke behind it | машина оставила после себя облако дыма |
| Makarov. | the old horse just trails along | старая лошадь едва плетётся |
| gen. | the old horse just trails along | старая лошадь едва ноги волочит |
| Makarov. | the police are hot on the trail of the robbers | полиция идёт по пятам за грабителями |
| gen. | the police followed the hot trail | милиция пошла по горячим следам |
| Makarov. | the police were on his trail | полиция напала на его след |
| Makarov. | the police were on his trail | полиция шла за ним по следу |
| Игорь Миг | the Russian trail | русский след |
| Makarov. | the sound of the train whistle trailed off into the distance | паровозный свисток замер вдали |
| gen. | the tablecloth trails on the floor | скатерть свисает до пола |
| Makarov. | the trail of a beast | след зверя |
| Makarov. | the trail of a meteor | след метеора |
| gen. | the trail of Tamerlane | путь Тамерлана |
| gen. | the trail of Tamerlane | по следам Тамерлана |
| Makarov. | the trail through the woods is overgrown with bushes | лесная тропинка заросла кустарником |
| Makarov. | the trail winds through the forest | след петляет по лесу |
| Makarov. | the trail winds through the forest | след петляет, вьётся по лесу |
| gen. | the train left a trail of smoke | поезд оставил за собой хвост дыма |
| Makarov. | the wounded animal left a trail of blood | раненое животное оставляло за собой кровавый след |
| Makarov. | they drove the cattle along the Chisholm Trail | они гнали скот вдоль чисхольмской дороги |
| Makarov. | they hacked a trail through the jungle | они прорубили тропу сквозь джунгли |
| Makarov. | thin veil of mist trailed below | внизу плыла лёгкая пелена тумана |
| Makarov. | this trail was parallel to the border | след шёл параллельно с границей |
| gen. | this trail was parallel to the border | след шёл параллельно границе |
| gen. | throw off the trail | сбить кого-либо со следа |
| mil., tech. | tools are carried at the trail | инструмент переносится в руке в положении наперевес |
| Makarov. | trail a criminal | идти по следу преступника |
| Makarov. | trail a criminal | выслеживать преступника |
| Makarov. | trail a deer | выслеживать оленя |
| Makarov. | trail a fishing-line | тащить леску (за лодкой) |
| gen. | trail a fugitive to his hiding place | выследить, где укрывается беглец |
| gen. | trail a pike | служить солдатом |
| gen. | trail a programme | рекламировать программу |
| gen. | trail a red herring across the path | намеренно отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса |
| gen. | trail a red herring across the path | направлять по ложному следу намеренно |
| gen. | trail a red herring across the path | отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса |
| gen. | trail a red herring across the path | намеренно направлять по ложному следу |
| mil. | trail a target | буксировать мишень |
| gen. | trail after | последовать за (Побеdа) |
| Makarov. | trail after | тащиться за (someone – кем-либо) |
| gen. | trail after | проследовать за (she got to her feet and trailed after the librarian Побеdа) |
| Gruzovik, poetic | trail along | влечься |
| Makarov. | trail along | таскаться |
| Makarov. | trail along | тащиться (тянуться по земле) |
| Makarov. | trail along | потащиться (тянуться по земле) |
| gen. | trail along | тащиться (the ground) |
| gen. | trail along | потащиться (the ground) |
| gen. | trail along at the back | плестись в хвосте (Anglophile) |
| Makarov. | trail along behind | тащиться за (следовать за кем-либо) |
| gen. | trail along the ground | тащиться по земле |
| Makarov. | trail away | умолкать (о звуке) |
| gen. | trail away | умолкать |
| gen. | trail away | замирать (о звуке) |
| gen. | trail away | сходить на нет |
| gen. | trail balloon | пробный шар |
| gen. | trail behind | плестись за (Mosley Leigh) |
| Makarov. | trail behind | плестись |
| tech. | trail behind | буксироваться |
| tech. | trail behind | буксировать |
| Makarov. | trail behind | идти сзади |
| gen. | trail behind | отставать (bookworm) |
| tech. | trail-behind mower | прицепная косилка |
| fig. | trail behind sb | пасти задних (myroslava) |
| gen. | trail by | отставать на (John trailed the leader by 3 points Димон) |
| energ.ind. | trail cation charge | конечный слой катионита (загрузки фильтра смешанного действия) |
| sport. | trail closely behind | идти следом с небольшим отрывом (The Lady Jackets trailed closely behind the Lobos in total shots 18-24. • Northwestern put together strong offensive and defensive efforts all throughout the first frame, as they trailed closely behind UWS for the majority of the period. 4uzhoj) |
| gen. | trail one's coat | быть воинственно настроенным (Anglophile) |
| gen. | trail one's coat | держаться вызывающе |
| Makarov. | trail one's coat | лезть в драку |
| gen. | trail one's coat | лезть в драку |
| gen. | trail coat | держаться вызывающе |
| Makarov. | trail criminal | выслеживать преступника |
| Makarov. | trail deer | выслеживать оленя |
| Makarov. | trail dirt into the house | нанести грязи в дом |
| med. | trail ending | стелющееся окончание (нервное) |
| Gruzovik | trail eye | шворневая лапа |
| fig. | trail far behind | пасти задних (myroslava) |
| Makarov. | trail in the poll | отставать по результатам голосования |
| Makarov. | trail in the poll | быть позади по результатам голосования |
| gen. | trail mix | походная смесь (легкая закуска для походов, содержащая орехи, сухофрукты и др. ингредиенты, напр., арахис, кишмиш, M&M's) |
| nautic. | trail net | траловая сеть |
| gen. | trail off | замирать (о звуке) |
| Makarov. | trail off | умолкать (о звуке) |
| Makarov. | trail off | см. to trail away |
| gen. | trail off | осечься (woljf) |
| gen. | trail off | сходить на нет |
| gen. | trail off | умолкать |
| gen. | trail off into nothingness | умолкнуть (Dude67) |
| gen. | trail out | затягивать |
| gen. | trail out | продлевать |
| tech. | trail plate | шкворневая лапа |
| tech. | trail ski | подхоботная лыжа |
| nautic. | trail the oars | "Весла по борту!" |
| nautic. | trail the oars | держать весла по борту |
| gen. | trail the other candidates on the ticket | быть в хвосте списка кандидатов |
| sport. | trail the ribbon | горизонтальная змейка с лентой |
| Makarov. | trail the wolf | напасть на след волка |
| Makarov. | trail the wolf | выследить волка |
| Gruzovik, inf. | trail through mud | хлюпнуться (semelfactive of хлюпаться) |
| Gruzovik, inf. | trail through mud | хлюпаться |
| Gruzovik, inf. | trail through slush | хлюпнуться (semelfactive of хлюпаться) |
| Gruzovik, inf. | trail through slush | хлюпаться |
| agric. | trail-type implement | прицепное орудие |
| Gruzovik, inf. | trail up | встащить (pf of встаскивать) |
| inf. | trail up | встащиться |
| inf. | trail up | встаскиваться |
| Gruzovik, inf. | trail up | встаскивать (impf of встащить) |
| tech. | trail wheel | заднее колесо (плуга) |
| tech. | trailed beet combine | прицепной свеклокомбайн |
| Makarov. | trailed box | прицепная тележка |
| agric. | trailed disk harrow | прицепная дисковая борона (Yerkwantai) |
| tech. | trailed equipment | буксируемое оборудование |
| agric. | trailed fertilizer spreader | прицепной разбрасыватель удобрений (В. Бузаков) |
| tech. | trailed implement | прицепное орудие |
| tech. | trailed machine | прицепная машина |
| tech. | trailed planter | прицепная сеялка |
| tech. | trailed rake | прицепные грабли |
| tech. | trailed reaper | прицепная жатка |
| Makarov. | trailed roller | прицепной каток |
| Makarov. | trailed stubble plough | прицепной лущильник |
| tech. | trailed stubble plow | прицепной лущильник |
| Makarov. | trailed tank | прицепная цистерна |
| tech. | trailed-type beet combine | прицепной свеклокомбайн |
| avia. | trailed vorticity | система сошедших вихрей |
| Makarov. | trailed wagon-type forage box | тележка вагонного типа для кормов |
| amer. | trailing somewhere like a piece of paper | валяется (Maggie) |
| gen. | trails of rain | полосы падения дождя |
| mil., avia. | trails/roads interdiction multisensor | самолёт с телевизионным и инфракрасным оборудованием для борьбы с противником на путях снабжения войск (aircraft) |
| dial. | trapper's trail | путик |
| gen. | Treasure Trail | карта сокровищ (A Treasure Trail is an imaginative way to explore towns, cities & villages across the UK with a self-guided themed walk. treasuretrails.co.uk Grihamedhi) |
| sport. | trim trail | полоса препятствий (Borita) |
| mil. | tubular trail | трубчатая станина (лафета) |
| mil. | tubular trail | трубчатый хобот лафета |
| sport. | Ultra-Trail du Mont-Blanc | Ультратрейл "Монблан" (Считается, что это самая тяжелая трейловая гонка в Европе с общим набором высоты в 9600 м на протяжении 167 км маршрута, проходящего через Альпы по территории Франции, Италии и Швейцарии. finn216) |
| Gruzovik, inf. | undergo trails for a while | помытариться |
| mil. | vapor condensation trail signature | сигнатура конденсационного следа |
| avia. | vapor trail | конденсационный след |
| Makarov. | vapor trail | след самолёта в разреженном воздухе |
| Gruzovik, avia. | vapor trail | след инверсии |
| avia. | vapour trail | инверсионный след |
| gen. | vapour condensation trail | конденсационный след |
| gen. | vapour condensation trail | инверсионный след |
| gen. | vapour trail | след самолёта в разреженном воздухе |
| tech. | vortex trail | вихревая дорожка |
| nautic. | vortex trail | вихревой след |
| gen. | we found their trail | мы нашли на их след |
| Makarov. | we trailed the car in front of us | мы следовали за ехавшим впереди автомобилем |
| tech. | western trail | западный след |
| tech. | wheel mount trail | хобот колёсного станка |
| gen. | while the trail is still hot | по горячим следам (Anglophile) |
| Makarov. | wood trails | лесные тропы |
| Makarov. | worm trails | следы ходов илоедов |
| avia. | wreckage trail | расстояние разброса обломков |
