| English | Russian |
| Arrangement Regarding International Trade in Textiles | Соглашение о международной торговле текстилем (MFA; МТТ Lavrov) |
| balance of foreign trade in goods and services | сальдо внешней торговли товарами и услугами (skazik) |
| be in the trade | быть торговцем |
| be in the trade | иметь магазин |
| be in the trade | иметь дело |
| be in the trade | быть занятым в какой-л. сфере коммерческой деятельности |
| be in trade | иметь магазин |
| be in trade | работать в торговле (incorrect; 'trade' usually means either a licensed business operated by a plumber or an electrician, or the actual buying or selling of specific goods and services ART Vancouver) |
| be in trade | быть торговцем |
| be in trade | быть торговцем |
| be in trade | заниматься торговлей |
| be in trade | иметь лавку |
| be made a proficient in a trade | приобрести опытность по торговой части |
| be with in the scope of a trade-union's activities | входить в компетенцию профсоюза |
| certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials | некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах |
| compete in trade against this firm | быть торговым соперником этой фирмы |
| compete in trade against this firm | конкурировать с этой фирмой на рынке |
| Convention on International Trade in Endangered Species | Конвенция по международной торговле вымирающими видами |
| Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Конвенция по международной торговле видами дикой флоры и фауны, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС; CITES disk_d) |
| Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Международная конвенция о торговле видами |
| current best-seller lists appear in newspapers, magazines, and book trade publications | текущие списки бестселлеров публикуются в газетах, журналах, бюллетенях книжной торговли |
| decrease in trade | сокращение торговли |
| do a good trade in | хорошо зарабатывать (sth., на чем-л.) |
| embark fortune in trade | вложить свой капитал в торговлю |
| engage in trade | заниматься торговлей |
| General Agreement on Trade in Services | Генеральное соглашение о торговле услугами (GATS; ГАТС Lavrov) |
| he is interested in the possibility of trade relations with the Far East | он заинтересован в возможности торговых сношений с Дальним Востоком |
| he learnt his trade as a diver in the North Sea | он обучился профессии водолаза на Северном море |
| he trades in sables | он торгует соболями |
| his father was in trade | его отец был торговцем |
| his father was in trade | его отец имел лавку |
| his father was in trade | его отец был лавочником |
| I was too young in the trade to be successful | я слишком мало проработал в этой области, чтобы добиться успеха |
| imbalance in trade | расхождение между стоимостью экспорта и стоимостью импорта |
| imbark one's fortune in trade | вложить свой капитал в торговлю |
| in London trade always falls away during the summer | торговля в Лондоне всегда идёт хуже летом |
| in the realm of trade | в сфере торговли |
| in the trade | быть занятым в какой-л. сфере коммерческой деятельности |
| in the trade | занятый в какой-л. сфере коммерческой деятельности |
| in the trade | в профессиональных кругах (sea holly) |
| it is important to observe the licensing laws in trade | в торговле важно соблюдать положения о лицензиях |
| letter-coded file (A registry file in KGB intelligence agencies containing materials relating to counter-intelligence work, or to diplomatic, trade and other missions and Soviet establishments abroad, or scientific and other delegations traveling abroad from https://books.google.com/books?id=cKErBgAAQBAJ&pg=PA426&lpg=PA426&dq=liternoye+delo&source=bl&ots=Wgk0Bm27f2&sig=ACfU3U0x69wPbWJDUg3YVZZDdfhxPkO1nw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi398PLqbnjAhWYHc0KHdpRBpIQ6AEwAXoECAkQAQ#v=onepage&q=liternoye%20delo&f=false | литерное дело (Tanya Gesse) |
| licensing levy for the right to trade in wine and vodka products | лицензионный сбор за право торговли винно-водочными изделиями (ABelonogov) |
| materials in trade | запасы материалов (Баян) |
| National Council Training in Vocational Trade | Национальный совет по обучению профессионально-техническим специальностям (Johnny Bravo) |
| participants in exchange trade | участники биржевой торговли (ABelonogov) |
| participants in foreign trade activities | участники внешнеторговой деятельности (ABelonogov) |
| people in trades | квалифицированные мастера (в разных специальностях, общий термин: ремонтники, слесаря, электрики, сантехники, кровельщики и пр.: Hey guys. So here's my situation. I did plumbing back in 2006 – 2010. The recession hit, and a lot of work dried up at the time. I ended up finding work in another field, and have been at that job since. Lately I've been really at a crossroad in life, and feel like my ticket that I worked really hard for is being wasted away. So here's a question for people in trades right now. Would it be hard for a 41 year old to find work in plumbing again? Please help a brother out. (Reddit) ART Vancouver) |
| recession in trade | спад деловой активности (Franka_LV) |
| Regulations for conduct of transfers by individuals within Ukraine and out of its borders under current currency non-trade transactions and their payment in Ukraine | Правила осуществления за пределами Украины и в Украине переводов физических лиц по текущим валютным неторговым операциям и их выплаты в Украине (ROGER YOUNG) |
| Russian-Chinese Chamber for Facilitating Trade in Machinery and Innovative Products | Российско-Китайская палата по содействию торговле машинно-технической и инновационной продукцией (Alexander Demidov) |
| School for Apprentices in General Trades | школа ученичества массовых профессий (ABelonogov) |
| set up in trade | открывать собственное предприятие (in business, in law, etc., и т.д.) |
| stock in trade | традиционный набор средств и методов |
| stock in trade | запас товаров |
| stock in trade | шаблонные уловки |
| stock in trade | оборудование |
| stock in trade | наличность товаров в магазине |
| stock in trade | фирменный стиль |
| stock in trade | инвентарь |
| stock in trade | конёк (это был его конек DoctorKto) |
| stock in trade | характерный почерк |
| stock in trade | козырные карты |
| stock in trade | отличительная черта |
| stock in trade | товары промышленного заведения |
| stock in trade | главная фишка |
| stock in trade | характерный стиль |
| stock in trade | торговый инвентарь |
| stock-in-trade | обычный запас фраз |
| stock-in-trade | торговый инвентарь |
| stock-in-trade | шаблонный запас фраз |
| stock-in-trade | шаблонный запас аргументов |
| stock-in-trade | оборудование |
| stock-in-trade | инвентарь |
| stock-in-trade | товар в обороте (► (also trading stock) ACCOUNTING, FINANCE goods, such as parts, materials, and other assets, that a company or person owns: "Land is both stock-in-trade and a financial liability. "This list of contacts is your stock-in-trade. ► the normal business of a person or company: "Stories about scams are the stock-in-trade of political reporters. "This company's stock-in-trade is buying houses in poor shape, fixing them up, and reselling them. ► someone's usual behaviour or characteristics: "His stock-in-trade was a volcanic anger. CBED Alexander Demidov) |
| stock-in-trade | запас товаров |
| stock-in-trade | шаблонные уловки |
| stock-in-trade | реплики (и т.п.) |
| stock-in-trade | излюбленная тактика |
| stock-in-trade | реплики |
| stock-in-trade | манеры |
| stock-in-trade | манеры или реплики |
| stock-in-trade | торговое оборудование |
| stock-in-trade | манеры (и т.п.) |
| stock-in-trade | основной капитал |
| stock-in-trade | обычный запас аргументов |
| stock-in-trade | товарный запас (AD) |
| surplus in trade | торговое сальдо |
| take in trade | приобрести что-либо в порядке обмена |
| the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | СИТЕС |
| the idea of forming a trade union is in limbo | мысль о создании профсоюза повисла в воздухе |
| there has been a steep decline in trade | в торговле произошёл крутой спад |
| these companies trade in furs | эти компании торгуют мехами |
| to imbark one's fortune in trade | вложить свой капитал в торговлю |
| trade in | совершать сделки по продаже и покупке (Start reading How To Trade In Stocks on your Kindle in under a minute. Don't have a Kindle? Get your Kindle here or start reading now with a free Kindle ... Alexander Demidov) |
| trade in | торговать (чем-л.) |
| trade in | зачесть (стоимость имеющегося имущества в счёт стоимости приобретаемого Vadim Rouminsky) |
| trade in something for | променять (bellb1rd) |
| trade in | обменять с доплатой (Vadim Rouminsky) |
| trade in something for | сменить (тж. неодобр. или с сожалением bellb1rd) |
| trade in | отдавать старую вещь в счёт покупки новой (автомобиль) |
| trade in commodities | вести торговлю товарами |
| trade in counterfeit goods | торговля поддельными товарами |
| trade in furs | торговать мехами |
| trade in metals | торговля металлами |
| trade in neutral bottoms | торговать под нейтральным флагом |
| trade in political influence | торговать своим политическим влиянием |
| trade in securities | торговля ценными бумагами (4uzhoj) |
| trade in silk | торговать шёлком |
| trade in slaves | торговать рабами (IngaP) |
| trade in slaves | работорговля |
| trade in something | торговля чем-либо (AK67) |
| trade off for first place in the chess tournament | попеременно брать первое место в шахматном турнире |
| trade-in | предмет, сдаваемый в счёт оплаты нового |
| trade-in | обмен с доплатой (Vadim Rouminsky) |
| trade-in | зачёт (имеющегося у покупателя имущества в счёт стоимости приобретаемого Vadim Rouminsky) |
| trade-in | предмет, сдаваемый в счёт оплаты нового (автомобиль, телевизор) |
| trade-in allowance | сумма денег, отданная за старую вещь и включённая в счёт покупки новой |
| trade-in-stock | быть обычным явлением (Complaints were a trade-in-stock of a customer service nikolay negodyaev) |
| walk-in trade | случайные покупатели |
| what trade are you in? | чем вы занимаетесь? |
| workers in key trades | рабочие ведущих профессий |
