| Subject | English | Russian |
| Makarov. | bloom ... blunders stiff-legged, out of the track | Блум ... пытается унести с рельсов ноги, которые не слушаются его (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 15) |
| mil., arm.veh. | blot out the tracks | уничтожать следы |
| railw. | draw-out track | вытяжной путь (Leonid Dzhepko) |
| prof.jarg. | draw-out track | вытяжка |
| tech. | draw-out track | тупиковый путь (makhno) |
| gen. | drill out the shoe track | разбурить цементный стакан (Alexander Demidov) |
| Makarov. | go out for track | принять участие в легкоатлетических соревнованиях |
| gen. | keep out of one's tracks | сторониться (кого-л.) |
| gen. | keep out of one's tracks | стараться не попадать кому-л. на глаза |
| gen. | keep out of one's tracks | избегать встреч (с кем-л.) |
| railw. | lay-out of tracks | путевое развитие |
| media. | lead-out track | дорожка, следующая за программным материалом в компакт-диске |
| prof.jarg. | main draw-out track | главная вытяжка |
| tech. | main draw-out track | главный вытяжной путь |
| construct. | marking out of the track | трассировка |
| Makarov. | out of the beaten track | самобытный |
| Makarov. | out of the beaten track | на своём собственном пути |
| Makarov. | out of the beaten track | оригинальный |
| Makarov. | out of the beaten track | в стороне от лёгких дорог |
| avia. | out-of-track condition | несоконусность (лопастей несущего винта yagailo) |
| mil., tech. | out-to-out track width | наружный поперечный габарит ходовой части гусеничной машины |
| Makarov. | the track petered out | след постепенно исчез |
| railw. | track is out of line and surface | путь неисправен по уровню и шаблону |
| gen. | track out | выслеживать |
| avia. | track out | выводить на курс |
| avia. | track out | выходить на курс |
| missil. | track out | выводить (по радиолокатору) |
| gen. | track out | открывать |
| cinema, TV, prof.jarg. | track out | "отъезд" (переход от крупного плана к мелкому; камеры) |
| tech. | track out | отслеживать |
| cinema | track out | отъезд камеры (ivvi) |
| Makarov. | track out | следить |
| media. | track out | «отъезд» камеры |
| Makarov. | track out | прослеживать |
| avia. | track-out | траектория выпуска |
| missil. | track-out phase | участок выведения на траекторию полета к цели |
| mil., missil. | track-out phase | участок выведения на траекторию полёта к цели |
| Makarov. | wander out off the track | сбиться с дороги |
