| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a family that traces back to the Norman conquest | семья, ведущая свою родословную от норманнского завоевания |
| Makarov. | a family that traces back to the Norman conquest | семья, ведущая свою историю от норманнского завоевания |
| Makarov. | a mere trace of a smile | слабая улыбка |
| Makarov. | a mere trace of a smile | намёк на улыбку |
| Makarov. | a novel analytical system for trace metal separation | новая аналитическая система для разделения следов металлов |
| Makarov. | a novel laser photoacoustic detection for the trace samples on the membrane | новый способ лазерного фотоакустического детектирования при определении следовых количеств веществ на мембранах |
| Makarov. | a trace more salt | ещё немного соли |
| Makarov. | a trace more salt | ещё чуть-чуть соли |
| gen. | a trace more salt | ещё немного чуть-чуть соли |
| gen. | a trace of irritation crept into his answer | в его ответе сквозило раздражение |
| Makarov. | a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану |
| avia. | acceleration trace | запись изменения ускорения |
| mil. | alignment of signal traces | корректировка трасс сигналов |
| mil. | amount of traces left by a military object to be hidden | следность (rough translation I. Havkin) |
| Makarov. | analysis for trace elements | анализ следовых элементов |
| tech. | automatic trace picking | автоматическая пикировка трасс |
| Makarov. | axial trace | простирание оси (пересечение осевой поверхности складки с земной поверхностью) |
| mil., tech. | bastion trace | бастионное начертание (траншеи) |
| mil. | bastion trace | бастионное начертание (траншеи) |
| mil., avia. | bathythermograph trace | запись батитермографа |
| nautic. | bathythermograph trace | батитермограмма |
| intell. | be involved in the cleanup operation to ensure there were no traces | участвовать в операции по зачистке следов (преступления // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | bear the traces of blows | носить следы побоев (of wounds, of punishment, of ill-treatment, of tears, etc., и т.д.) |
| gen. | bear the traces of something | носить следы (чего-либо) |
| Makarov. | betray traces of emotion | проявлять признаки волнения |
| Makarov. | blank the return trace | гасить обратный ход электронного луча |
| comp. | blue trace arrows | синие стрелки трассировки |
| shipb. | blurred trace | расплывчатая линия |
| ecol. | bottom trace | профиль дна |
| nautic. | bottom trace | эхограмма |
| Makarov. | brain trace elements in humans and animals | следовые элементы в мозге людей и животных |
| med. | capnography trace | капнограмма (Andy) |
| Makarov. | center trace | центральная постромка (в собачьей упряжке) |
| gen. | channel bearing the traces of periodic descent of mudflows, characterized by alternating wash-out sites and deposited drift | русло с признаками периодического схода селей, характеризующееся чередованием участков размыва и отложения рыхлообломочных пород |
| Makarov. | chemical trace analysis | изотопный анализ |
| ecol. | Chernobyl radioactive trace | Чернобыльский след радиоактивного загрязнения (for instance, East-Ural Radioactive Trace (EURT) TatkaS) |
| Makarov. | chronology of anthropogenic trace element input | хронология поступления антропогенных микроэлементов |
| Makarov. | circular trace | круговая траектория |
| tech. | circular wear traces | круговые следы износа (Maeldune) |
| Makarov. | cleavage trace | кливажный след |
| geol. | cleavage traces | следы спайности |
| mil., avia. | colour trace tube | трубка с цветным свечением |
| Makarov. | conceal all traces of a crime | замести следы преступления |
| med. | contact trace team | группа по отслеживанию контактов (xmoffx) |
| ecol. | correlation interferometry for measurement of atmospheric trace species | корреляционная интерферометрия для измерения концентрации элементов, содержащихся в атмосфере в очень малых количествах |
| biol. | cotyledonary trace | семядольный след |
| Gruzovik, inf. | cover the traces | хранить концы в воду |
| Gruzovik, inf. | cover the traces | бросать концы в воду |
| Gruzovik, inf. | cover the traces | прятать концы в воду |
| Makarov. | cover the traces | хоронить концы |
| mil. | cover trace | маршрут полёта |
| gen. | cover up the traces | прятать концы в воду |
| gen. | cover up the traces | заметать следы |
| proverb | cover up one's traces | замести следы |
| gen. | creatinine occurs only in traces in the tissues | креатинин встречается в тканях только в следовых количествах |
| Gruzovik, mil. | curved trace of a trench | начертание змейкой |
| mil., tech. | curved trace | криволинейное начертание траншеи в плане |
| mil. | curved trace | криволинейное начертание (траншеи) |
| mil., tech. | curved trace of a trench | криволинейное начертание траншеи в плане |
| tech. | dark trace | темновая запись |
| tech. | dark-trace cathode-ray tube | электроннолучевая трубка с темновой записью |
| tech. | dark-trace CRT | ЭЛТ с записью тёмной трассой |
| tech. | dark-trace screen | экран для темповой записи |
| tech. | dark-trace screen | экран с тёмным изображением |
| antenn. | dark trace screen | экран для темновой записи |
| tech. | dark-trace tube | трубка с темповой записью |
| antenn. | dark trace tube | трубка для темновой записи |
| mil. | daylight trace | дымовой след (трассирующего снаряда или пули) |
| Makarov. | dead trace | отсутствие информации (на сейсмограмме) |
| Makarov. | dead trace | бездействующий канал записи |
| avia. | decay trace | запись затухающего процесса |
| Makarov. | depuration effects on trace metals | выведение следовых металлов |
| Makarov. | detect a trace of irony in her voice | уловить иронические нотки в её голосе |
| Makarov. | die in the traces | умереть на посту |
| gen. | disappear leaving no trace at all | бесследно исчезнуть (We're all puzzled by the mystery of the Bermuda Triangle where hundreds of boats and planes have disappeared into the blue leaving no trace at all. 4uzhoj) |
| gen. | disappear without a trace | кануть в воду |
| gen. | disappear without a trace | исчезнуть без следа (bigmaxus) |
| gen. | disappear without a trace | пропасть без вести (Tanya Gesse) |
| Gruzovik, inf. | disappear without a trace | про́падом пропада́ть |
| gen. | disappear without a trace | бесследно исчезнуть (Gordon Thomas was two when his mother disappeared without a trace. ART Vancouver) |
| gen. | disappear without a trace | испариться (bigmaxus) |
| gen. | disappear without leaving a trace | бесследно исчезнуть (Anglophile) |
| gen. | disappear without leaving trace | как в воду кануть |
| gen. | disappear without trace | пропасть без вести (The daughter of a mum who got on a bus and disappeared without trace six days ago issued a heart-rending appeal for information.) |
| gen. | disappear without trace | бесследно исчезнуть (The daughter of a mum who got on a bus and disappeared without trace six days ago issued a heart-rending appeal for information.) |
| gen. | disappeared without a trace | как сквозь землю провалился (triumfov) |
| forens. | DNA traces | следы ДНК (Soulbringer) |
| mil., tech. | dog leg trace | начертание уступами |
| mil., tech. | dog leg trace | ломаное начертание (траншеи, минной полосы) |
| mil. | dog leg trace | уступное начертание (траншеи) |
| Makarov. | double on one's trace | запутывать следы |
| Makarov. | double on one's trace | делать петли (о преследуемом звере) |
| gen. | double on trace | запутывать следы |
| tech. | double-trace presentation | двойная развёртка |
| Makarov. | dual-trace oscillograph | двухлучевой осциллограф (с одной электронной пушкой и коммутатором) |
| Makarov. | dual-trace oscilloscope | двухлучевой осциллоскоп (с одной электронной пушкой и коммутатором) |
| Makarov. | dual-trace oscilloscope | двухлучевой осциллограф (с одной электронной пушкой и коммутатором) |
| comp. | dual-trace oscilloscope | двухлучевой осциллограф |
| med. | ECG trace | лента ЭКГ (WiseSnake) |
| mil., tech. | echelon trace | уступное начертание (траншеи) |
| mil. | echelon trace | уступное начертание (траншеи) |
| navig. | echo traces | запись эхосигналов |
| navig. | echo traces | запись глубин |
| gen. | electric trace heating | электрообогрев (Alexander Demidov) |
| gen. | electrical trace heating tape | ленточный электронагревательный элемент (Alexander Demidov) |
| genet. | Electropherogram traces | следы электрофореграммы (akairbekova@nu.edu.kz) |
| AI. | eligibility traces | следы приемлемости (один из подходов в обучении с подкреплением, когда состояниям, расположенным ближе к вознаграждению, присваиваются более высокие значения полезности Valeriy_Yatsenkov) |
| Makarov. | eliminate the return trace | гасить обратный ход электронного луча |
| shipb. | end of sweep trace | конечная точка линии |
| geophys. | end traces | концевые трассы |
| comp. | exception stack trace | трассировка стека исключений (translator911) |
| mil. | Explosive Safety Trace | взрывобезопасное направление (ВБН; EST S3_OPS) |
| med. | extinction of memory trace | угашение следа памяти (i-version) |
| gen. | faint trace | слабое подобие (faint trace of a smile lightened his face MsBerberry) |
| Makarov. | family that traces back to the Norman conquest | семья, ведущая свою родословную от норманнского завоевания |
| Makarov. | family that traces back to the Norman conquest | семья, ведущая свою историю от норманнского завоевания |
| geol. | fault trace | след сброса |
| geol. | fault trace | линия пересечения сбросовой плоскости с поверхностью земли |
| Makarov. | fault trace | след разлома |
| geol. | fault trace | выход сброса на поверхность |
| geol. | fault trace rift | выемка |
| geol. | fault trace rift | сбросовая линия |
| geol. | fault trace rift | линия пересечения плоскости сброса с поверхностью земли |
| geol. | fault trace rift | борозда |
| mil. | FEBA trace | начертание переднего края района обороны |
| avia. | flight trace | полётная запись |
| quant.el. | fluorescence trace | кривая флуоресценции |
| Makarov. | follow someone's traces | идти по чьим-либо следам |
| Makarov. | force someone into the traces | запрячь кого-либо в работу |
| gen. | force into the traces | запрячь кого-либо в работу |
| avia. | force trace | запись усилий |
| O&G | free water traces | следы свободной влаги |
| avia. | frequency response trace | частотная характеристика |
| agrochem. | fritted trace elements | фриттированные микроэлементы |
| mil. | front-line trace | начертание линии фронта |
| mil. | front-line trace | передний край обороны |
| mil. | front-line trace | линия фронта |
| Makarov. | geographical distribution of trace elements | географическое распределение микроэлементов |
| geol. | Geological Trace | геологический след (Sagoto) |
| Makarov. | graphical trace | графическая трасса |
| Gruzovik, dial. | harness for a trace horse | пристяжь |
| Gruzovik, dial. | harnessing of a trace horse | пристяжь |
| Makarov. | he cannot trace any connection to the event | он не находит никакой связи с этим событием |
| Makarov. | he detected a trace of jealousy in her voice | он отметил нотки ревности в её голосе |
| Makarov. | he disappeared without a trace | его и след простыл |
| Gruzovik, inf. | he she, etc disappeared without a trace | поминай, как звали |
| Makarov. | he disappeared without a trace | он исчез без следа |
| gen. | he she, it disappeared without a trace | поминай как звали |
| Makarov. | he had a healthy colour in his cheeks, and his face, though lined, bore few traces of anxiety | у него был здоровый вид и, несмотря на морщины, он не выглядел озабоченным |
| Makarov. | he helped her to trace over the letters | он помог ей вывести буквы |
| gen. | he might find traces of European sojourn on the island | он, возможно, найдёт следы присутствия европейцев на острове |
| Makarov. | he should strictly trace my instructions | он должен чётко следовать моим инструкциям |
| Makarov. | he took great pains to write on his subject without a trace of sensationalism | он очень старался написать о своём предмете без оттенка сенсационности |
| Gruzovik, inf. | he vanished without a trace | а его и след простыл |
| Gruzovik, inf. | he vanished without a trace | а его след простыл |
| gen. | he vanished without trace | он исчезнул без следа |
| gen. | he vanished without trace | его как не было |
| gen. | he went away leaving no trace | он исчез, не оставив и следа |
| gen. | heat trace | обогрев линии (noted in line number: e-electrical, S-steam, H-hot water; примечания в номере линии: e-электрический, S-пар, H-горячая вода eternalduck) |
| gen. | heat trace up to NLL | обогрев до норм. уровня жидкости (eternalduck) |
| Makarov. | heavy metals and other trace elements | тяжёлые металлы и другие микроэлементы |
| Makarov. | heavy-trace-horse harness | упряжь для пристяжной тяжелоупряжной лошади |
| gen. | his pen seems to have vanished without a trace | его ручка, кажется, исчезла |
| idiom. | hot on the traces of | по горячим следам (идти) |
| idiom. | hot on the traces of | по горячим следам |
| Makarov. | hot on the traces of | по чьим-либо горячим следам (someone) |
| gen. | hot on the traces of | по чьим-либо горячим следам (someone) |
| Makarov. | I cannot trace any connection to the event | я не могу найти никакой связи с этим событием |
| Makarov. | I cannot trace any connection to the event | я не могу усмотреть никакой связи с этим событием |
| gen. | I cannot trace any connection to the event | я не нахожу никакой связи с этим событием |
| Makarov. | I could scarcely trace her features in the gloom | в темноте я едва мог различить её лицо |
| geol. | immobile trace element | немобильные рассеянные элементы |
| Makarov. | in the traces | в упряжке |
| Makarov. | in the traces | за повседневной работой |
| food.ind. | in traces | в следовых количествах |
| gen. | in traces | пристяжной |
| Gruzovik, hrs.brd. | of a horse in traces | в пристяжке |
| mil., tech. | indented trace | кремальерное начертание |
| Makarov. | indirect laser photoacoustic detection for trace samples on membranes | косвенное лазерное фотоакустическое детектирование следовых образцов на мембранах |
| gen. | insulation & heat trace for all level instrumentation | изоляция и обогрев линии для всех КИП уровня (eternalduck) |
| Makarov. | it is possible in each case to trace the process of degeneration | в каждом отдельном случае можно проследить процесс вырождения |
| Makarov. | keep trace of something | забавляться (чем-либо) |
| Makarov. | keyed original trace | расчленённая копия оригинала (напр., на цвета) |
| gen. | kick over the traces | вставать на дыбы (о лошади) |
| gen. | kick over the traces | взбрыкивать (VLZ_58) |
| Makarov. | kick over the traces | пускаться во все тяжкие |
| jarg. | kick over the traces | возбухать (VLZ_58) |
| idiom. | kick over the traces | перебарщивать (Andrey Truhachev) |
| gen. | kick over the traces | взбунтоваться |
| gen. | kick over the traces | упираться |
| gen. | kick over the traces | сопротивляться |
| Gruzovik, obs. | leave a trace | напечатлеть (pf of напечатлевать) |
| fig. | leave a trace | означаться (of) |
| fig. | leave a trace | означиться (of) |
| fig. | leave a trace | означить (of) |
| fig. | leave a trace | означать (of) |
| Gruzovik, obs. | leave a trace | напечатлевать (impf of напечатлеть) |
| Gruzovik, fig. | leave a trace of | означать (impf of означить) |
| Makarov. | leave no trace | не оставлять следов |
| gen. | leave no trace behind | не оставить после себя никаких следов |
| Makarov. | leave traces | следить (on; оставлять следы) |
| mil. | leave traces | следить |
| Gruzovik, inf. | leave traces on | следить (impf of наследить) |
| Makarov. | leave traces | наследить (on) |
| Gruzovik, inf. | leave dirty traces | наследить (pf of следить) |
| gen. | lose trace | потерять след |
| shipb. | lower trace | нижняя линия |
| Makarov. | major and trace constituents | основные и микросоставляющие угля |
| forens. | malicious activity traces | следы активности вредоносных программ (digital forensics Kureyko) |
| Makarov. | map traces the routes of airships | на карте показаны маршруты воздушных кораблей |
| med. | memory trace | энграмма (структурное и функциональное изменение, возникающее в центральной нервной системе при воздействии на организм каких-либо раздражителей и сохраняющееся длительное время) |
| Makarov. | mere trace of a smile | слабая улыбка |
| Makarov. | mere trace of a smile | намёк на улыбку |
| Makarov. | meso-trace analysis | мезоследовый анализ |
| Makarov. | meso-trace analysis | мезо-примесный мезо-следовый анализ |
| Makarov. | method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detection | метод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования |
| Makarov. | micro-trace analysis | микропримесный анализ |
| Makarov. | microprobe analysis of trace metals in seal teeth | микрозондовый анализ следовых металлов в зубах тюленей |
| mil., tech. | minefield trace | протяжённость минного поля |
| mil. | minefield trace | начертание минного поля по фронту |
| gen. | mnemic-trace | мнесический след |
| tech. | n-trace seismograph | n-канальная сейсморазведочная станция |
| avia. | no trace | "не обнаружено" |
| gen. | no trace of remorse | ни капли сожаления (Nadiya_K) |
| Gruzovik, inf. | not a trace | ни синя пороха |
| Gruzovik, inf. | not a trace | ни синего пороха |
| Gruzovik, inf. | not a trace | ни синь пороха |
| gen. | not a trace is left | остались одни воспоминания (Anglophile) |
| gen. | not a trace of it remains | от этого не осталось ни следа |
| Makarov. | novel analytical system for trace metal separation | новая аналитическая система для разделения следов металлов |
| Makarov. | novel laser photoacoustic detection for the trace samples on the membrane | новый способ лазерного фотоакустического детектирования при определении следовых количеств веществ на мембранах |
| geol. | ores of trace elements | таллийсодержащие руды (lxu5) |
| gen. | oscillograph trace | осциллограммы |
| Gruzovik, obs. | outside trace horse | отлётка |
| Makarov. | partitioning of trace metals | распределение следовых количеств металлов |
| Makarov. | pilot trace | опорная сейсмическая трасса |
| avia. | pitch attitude trace | запись изменения угла тангажа |
| Makarov. | preconcentration and voltammetric determination of trace myoglobin at a 6-mercaptopurine modified silver electrode | предварительное концентрирование и вольтамперометрическое определение следов миоглобина на серебряном электроде, модифицированном 6-меркаптопурином |
| Makarov. | preconcentration of trace metals | предварительное концентрирование следов металлов |
| med. | pressure trace | осциллограмма давления (amoresness) |
| med. | proteinuria trace | малая протеинурия (Chita) |
| quant.el. | radar trace | локационное изображение |
| Makarov. | radiatively active trace gases | следовые газы высокой излучательной способности |
| mil. | range of trace | дистанция горения трассирующего состава |
| Makarov. | rate constants for trace gas reactions within stratospheric sulphuric acid aerosol droplets | константы скорости реакций следовых газов в капельках стратосферных сернокислотных аэрозолей |
| mil., tech. | reconnaissance trace | схема разведки дорог |
| shipb. | record trace | характер записи |
| mil. | Reduced Range-Dim Trace | боеприпас с уменьшенной дальнобойностью с трассёром видимым только для устройств ночного видения (qwarty) |
| gen. | release heat trace drawings | выпуск чертежей системы электрообогрева (eternalduck) |
| Gruzovik, inf. | remove the traces | бросать концы в воду |
| Gruzovik, inf. | remove the traces | прятать концы в воду |
| inf. | remove the traces | бросать концы |
| Gruzovik, inf. | remove the traces | хранить концы в воду |
| Makarov. | remove the traces | хоронить концы |
| ecol. | residual trace elements | остаточные примеси (Elenq) |
| shipb. | return trace | обратный ход (развёртки) |
| Makarov. | return trace | обратный ход электронного луча |
| Makarov. | return-trace blanking | гашение обратного хода луча строчной развёртки |
| Makarov. | return-trace blanking | гашение обратного хода луча (напр., в осциллографе) |
| tech. | reverse trace | обратный ход (луча) |
| avia. | roll rate trace | запись скорости крена |
| inf. | run a trace | отслеживать (напр., телефонный звонок Grebelnikov) |
| Gruzovik | rust trace | сыпь (in a barrel) |
| Makarov. | selective-trace algorithm | алгоритм выбора трассы (в САПР) |
| Makarov. | selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry | селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы |
| geophys. | separately recorded traces | раздельно записанные дорожки |
| Makarov. | separating traces of cesium from aqueous medium containing large sodium amounts is a difficult problem | выделение следовых количеств цезия из водной среды, содержащей большие количества натрия, является трудной задачей |
| gen. | series trace heaters | последовательные распределённые электронагреватели (ABelonogov) |
| shipb. | sharp trace | чёткая линия |
| Makarov. | she is a modest, mild-mannered man, without a trace of self-importance | он скромный человек с мягкими манерами, совершенно лишённый болезненного самомнения |
| Makarov. | sheep trace along the hill | овечья тропа на склоне горы |
| Makarov. | sheep trace on the hill | овечья тропа на склоне горы |
| gen. | sheep trace on along the hill | овечья тропа на склоне горы |
| context. | show traces | свидетельствовать о (Mikhail11) |
| context. | show traces | указывать на (Mikhail11) |
| avia. | sideslip-angle trace | запись изменения угла скольжения |
| amer. | so there's no trace of you anywhere in sight! | чтобы духу твоего не было ([For lack of anything better...] Maggie) |
| gen. | solid phase extraction and determination of ultra trace amounts of copperII using octadecyl silica membrane disks modified by 11-hydroxynaphthacene-5,12-quinone and flame atomic absorption spectrometry | Твердофазная экстракция и определение ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремниевых мембранных дисков модифицированных 11-гидроксинафтацен-5,12-хиноном, методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии |
| gen. | solid phase extraction of ultra trace copperII using octadecyl silica membrane disks modified by a naphthol-derivative Schiff's base | твёрдофазная экстракция ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремнийдиоксидных мембранных дисков, модифицированных нафтолом – производным Шиффово основания |
| med. | spectral trace | изображение спектра (допплер Andy) |
| med. | spectral trace | изображение спектра (допплер Andy) |
| mil. | square trace | кремальерное начертание (траншеи) |
| mil., tech. | square trace | кремальерное начертание траншеи в плане |
| avia. | stick force trace | запись усилий на ручке управления |
| Gruzovik | still no trace | нет как нет |
| Makarov. | stratospheric trace gases | атмосферные примесные газы |
| mil., tech. | strip trace | направление полосы мин (в минном поле) |
| mil. | strip trace | направление полосы мин (в минном поле) |
| gen. | sub-trace analysis | субмикро-следовый анализ |
| gen. | sub-trace analysis | субмикро-примесный анализ |
| Makarov. | supported liquid membrane enrichment using an organophosphorus extractant for analytical trace metal determinations in river waters | применение концентрирования на закреплённой жидкостной мембране с использованием фосфорорганического экстрагента для аналитического определения следов металлов в речных водах |
| Makarov. | suppress the return trace | гасить обратный ход электронного луча |
| Makarov. | surface trace | поверхностная траектория |
| Makarov. | surface trace | след поверхности |
| Makarov. | surface trace | сечение поверхности плоскостью |
| avia. | surface-particle traces | траектории частиц на поверхности (напр., крыла при моделировании методом частиц) |
| shipb. | sweep trace | след развёртки |
| agrochem. | tagged trace element | радиоактивный микроэлемент |
| agrochem. | tagged trace element | меченый микроэлемент |
| forens. | the criminal left traces of himself all over the place | Преступник наследил |
| forens. | the criminal left traces of his identity | Преступник наследил |
| forens. | the criminal left traces of his presence | Преступник наследил |
| gen. | the envelope bears traces of having been tampered with | на конверте видны следы того, что его вскрывали |
| gen. | the envelope bears traces of having been tampered with | на конверте имеются следы того, что его вскрывали |
| Makarov. | the police could find no trace of him | полиции не удалось напасть на его след |
| Makarov. | the police were unable to trace her missing husband | полиция оказалась бессильна обнаружить следы её пропавшего мужа |
| Makarov. | the police were unable to trace whereabouts of the missing girl | полиция не смогла установить местонахождение пропавшей девочки |
| Makarov. | the room bore numerous traces of his presence | в комнате оставались многочисленные следы его пребывания |
| Makarov. | the RSPCA is attempting to trace the owners of three starving dogs which were dumped in the street | Королевское общество защиты животных от жестокого обращения пытается найти владельцев трёх умирающих от голода собак, брошенных на улице |
| Makarov. | the ship disappeared without trace | корабль пропал бесследно |
| Makarov. | the ship disappeared without trace | корабль исчез бесследно |
| Makarov. | the spot disappeared without a trace | пятно пропало без следа |
| Makarov. | the trace of her skates on the ice | следы её коньков на льду |
| Makarov. | the traces of an earthquake | следы землетрясения |
| Makarov. | their hostility strikes out into many ramifications, but it is not difficult to trace all these to the parent root | их враждебность порождает множество ответвлений, но легко проследить их общий источник |
| Makarov. | there is just a trace of onion in the salad | в салате очень немного лука |
| Makarov. | there is just a trace of onion in the salad | в салате едва чувствуется лук |
| Makarov. | there is just a trace of onion in the salad | в салате едва ощущается лук |
| inf. | there is no trace | и в помине нет (of) |
| inf. | there is no trace of | и в помине нет |
| gen. | there is no trace of | и помину нет (preceded by о + prepl.) |
| gen. | there is no trace of him | его и след простыл |
| gen. | there is no trace of him | его и в помине нет (mariakn) |
| Makarov. | there is no trace of scent on the handkerchief | носовой платок без малейшего запаха (духов) |
| Makarov. | there is no trace of truth in the story | в рассказе нет ни капли правды |
| gen. | preceded by gen., there is not a trace of | и в помине нет |
| Makarov. | there was not a trace of colour in her cheeks | у неё в лице не было ни кровинки |
| Makarov. | they could find no trace of him | они не знали, где его искать |
| Makarov. | they could find no trace of him | его и след простыл |
| Makarov. | they might find traces of European sojourn on the island | можно найти следы присутствия европейцев на острове |
| gen. | they'll trace my memory forever | они навсегда меня запомнят |
| gen. | this family traces to the Norman Conquest | этот род восходит к временам норманнского завоевания |
| avia. | time trace | запись изменения по времени |
| Makarov. | to to trace the trouble | установить причину неполадок |
| gear.tr. | tooth trace | теоретическая линия зуба (витка Александр Рыжов) |
| gear.tr. | tooth trace | линия зуба (витка Александр Рыжов) |
| ecol. | toxic trace pollutants | токсичные микрозагрязнители |
| ecol. | toxic trace pollutants | микропримеси токсических загрязнителей |
| Makarov. | trace a course | намечать курс (действий) |
| Makarov. | trace a course | наметить курс (действий) |
| Makarov. | trace a map | чертить карту |
| Makarov. | trace a problem to something/ | установить зависимость проблемы от (чего-либо) |
| Makarov. | trace a trouble to a circuit | установить место неисправности в цепи |
| Makarov. | trace a trouble to a component | установить место неисправности в элементе |
| avia. | trace adjust | корректировка курса |
| ecol. | trace amount | незначительное количество |
| Makarov. | trace an etymology | устанавливать этимологию |
| med. | trace analysis | анализ микроэлементов |
| ecol. | trace analysis | анализ микропримесей |
| ecol. | trace analysis | анализ на содержание микропримесей |
| mil. | trace analysis | анализ остаточных количеств |
| ecol. | trace analysis | анализ на микропримеси |
| med. | trace analysis | исследование микроэлементов |
| med. | trace analysis | исследование или анализ микроэлементов |
| Makarov. | trace one's ancestry | прослеживать свою родословную |
| Makarov. | trace one's ancestry | восстанавливать свою родословную |
| avia. | trace and advise | "проверьте и сообщите" |
| Makarov. | trace anomaly | аномалия следа |
| Makarov. | trace back | восходить к определённому источнику или периоду |
| Makarov. | trace back to | восходить к (определённому источнику или периоду в прошлом) |
| Makarov. | trace back to | восходить к определённому периоду в прошлом |
| Makarov. | trace back to | прослеживаться |
| Makarov. | trace back to | прослеживать |
| Makarov. | trace back to | восходить к определённому источнику в прошлом |
| Makarov. | trace characters | выписывать иероглифы |
| ecol. | trace concentration | концентрация микрозагрязнений |
| Makarov. | trace concentration | ничтожно малая концентрация |
| avia. | trace conditioning | выработка условного рефлекса на следовой условный раздражитель |
| mil. | trace cycle | цикл записи |
| Makarov. | trace delay | повлечь задержку |
| Makarov. | trace someone's descent | выяснить чьё-либо происхождение |
| Makarov. | trace determination of pollutants | определение следовых количеств загрязнителей |
| comp. | trace device | следящее устройство |
| ecol. | trace element | элемент, присутствующий в очень малом количестве |
| Makarov. | trace element | элемент в следовых количествах |
| ecol. | trace-element contamination | загрязнение микропримесями |
| ecol. | trace element content | содержание микроэлементов |
| Makarov. | trace element imbalance in moose | нарушение баланса микроэлементов у лосей |
| Makarov. | trace element speciation ultrafiltration and ion exchange combined with ICP-MS and ICP-OES | определение химических форм нахождения следов элементов посредством ультрафильтрации и ионного обмена в сочетании с масс-спектрометрией с индукционной плазмой и оптической эмиссионной спектроскопией с индукционной плазмой |
| Makarov. | trace element supplementation | добавка микроэлементов |
| geol. | trace elements | элементы в микроскопическом количестве |
| geol. | trace elements | элементы, встречающиеся в "следах" (в анализах) |
| Makarov. | trace elements | редкие и рассеянные элементы |
| Makarov. | trace elements | элементы в следовых количествах |
| mineral. | trace elements | рассеянные элементы |
| geol. | trace elements | малые элементы |
| biol. | trace experiment | опыт с применением меченых атомов |
| comp. | trace facility | средства трассировки |
| Makarov. | trace fertilizer | удобрение, содержащее микроэлементы |
| gen. | Trace-forward | прослеживаемость продукции от сырья до конечного потребителя (Irina =^_^=) |
| gen. | Trace-forward | Отслеживаемость от источника до результата (Irina =^_^=) |
| geol. | trace fossil | след жизнедеятельности ископаемого организма |
| ecol. | trace gas | след газа |
| ecol. | trace gas | следовое количество газа |
| ecol. | trace gas | малая газовая составляющая |
| Makarov. | trace gases | следы газов |
| Makarov. | trace gases | остаточные газы |
| Makarov. | trace harness | упряжь для пристяжной лошади |
| gen. | trace heater unit | блок распределённого электронагревателя (ABelonogov) |
| energ.ind. | trace heating | подогрев нефти в трубе (паром или электрическим обогревателем) |
| gen. | trace one's history back to | вести историю с (Ying) |
| gen. | trace history to | вести историю от (свою – its, etc. Alexander Demidov) |
| ecol. | trace impurities | следы загрязнения |
| ecol. | trace impurities | следы примеси |
| nautic. | trace impurities | следы загрязнений |
| forens. | trace information | следовая информация (DmitryCher) |
| gen. | trace italienne | бастионная система укреплений (dreamjam) |
| gen. | trace italienne fortifications | бастионная система укреплений (dreamjam) |
| ecol. | trace-level activity | незначительная радиоактивность |
| Makarov. | trace line | прослеживать линию |
| Makarov. | trace line | прослеживать курс |
| gen. | trace one's lineage to | вести свою историю от (4uzhoj) |
| gen. | trace long-lost relations | разыскать родственников, с которыми давно потерял связь |
| Makarov. | trace materials | вещества в следовых количествах |
| Makarov. | trace materials and residues | рассеянные и остаточные вещества |
| ecol. | trace metal analysis | анализатор металлических микроэлементов |
| ecol. | trace metal analyzer | анализатор металлических микроэлементов |
| Makarov. | trace metals in Valencia lake | следовые металлы в отложениях озера Валенсия (Venezuela; Венесуэла) |
| Gruzovik, fig. | trace of | оттенка (= оттенок) |
| gen. | trace of | намёк на (Inita) |
| Gruzovik, inf. | trace of leakage | потёк |
| Makarov. | trace of line | след прямой (точка пересечения с плоскостью) |
| Makarov. | trace of line | проекция прямой (па плоскость) |
| Gruzovik, fig. | trace of sadness | оттенок грусти |
| mil. | trace of the flight path from the launch point | след реактивной струи ракеты с места пуска |
| fig. | trace of sadness, doubt, etc. on one’s face | тень |
| ecol. | trace organic compound | следовое органическое соединение |
| Makarov. | trace origin to | вести происхождение от |
| gen. | trace one's origin to | ведёт своё начало с (у истоков стоят lulic) |
| Makarov. | trace over | тщательно выписывать (слова, буквы) |
| Makarov. | trace over | тщательно выводить (слова, буквы) |
| gen. | trace-pollutant | микрозагрязнитель (окружающей среды) |
| med. | trace proteinuria | следовая протеинурия (Rada0414) |
| Makarov. | trace quantities | следовых количеств |
| med. | trace quantity | следовое количество |
| gen. | trace quantity | рекордно малое количество (Alexander Demidov) |
| Makarov. | trace removal | удаление следов |
| Makarov. | trace residues | остаточные примеси |
| geol. | trace slip | компонент перемещения, параллельный следу пласта в плоскости сброса |
| geol. | trace slip | величина смещения пласта в плоскости сбрасывателя по линии пласта |
| med. | trace sugar | следы сахара (в моче) |
| Makarov. | trace the route on the map in pencil | начертите карандашом на карте маршрут |
| biol. | trace theory of memory | следовая теория памяти |
| Makarov. | trace through | прослеживать |
| Makarov. | trace through | проследить |
| Makarov. | trace to | прослеживаться |
| Makarov. | trace to | восходить к (определённому источнику или периоду в прошлом) |
| Makarov. | trace to | восходить к определённому периоду в прошлом |
| Makarov. | trace to | восходить к определённому источнику в прошлом |
| Makarov. | trace someone to Paris | проследить кого-либо до Парижа |
| Makarov. | trace wolf | идти по следам волка |
| mil. | traces of chemical agents | следы химических ОВ |
| geol. | traces of disintegration | следы дезинтеграции |
| eng.geol. | traces of fauna and flora | отпечатки фауны и флоры (I. Havkin) |
| archaeol. | traces of human existence | следы существования человека (traces of human existence from past epochs — следы существования человека в прошлых эпохах Alex_Odeychuk) |
| fig. | traces of something | носить следы чего-либо (Franka_LV) |
| libr. | traces of water | следы от сырости |
| geophys. | traces/sp | сейсмотрассы / пв |
| gen. | Track and Trace | Система учёта движения (ЛП fruit_jellies) |
| comp. | traffic trace diagram | диаграмма слежения трафика |
| mil., tech. | traverse trace | начертание траншеи с траверсами |
| Gruzovik, mil. | traversed trace of a trench | начертание уступами |
| geol. | trench trace | трасса канавы (Anvar Nizamov) |
| Makarov. | try to trace | выискивать |
| Makarov. | ultra-trace analysis | ультра-следовый анализ |
| Makarov. | ultra-trace analysis | ультра-примесный анализ |
| Makarov. | ultra trace analysis | ультраследовый анализ |
| shipb. | upper trace | верхняя линия |
| Gruzovik, inf. | vanish without a trace | про́падом пропада́ть |
| gen. | vanish without a trace | бесследно исчезнуть (Technical) |
| gen. | vanish without a trace | как в воду канул (Interex) |
| Makarov. | versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану |
| avia. | vortex-interaction particle trace | траектории частиц при моделировании вихревого взаимодействия |
| gen. | ... wasn't even a trace | ... не было и в помине (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | we cannot trace the source of this report | мы не смогли выяснить, откуда исходит это сообщение |
| tech. | wear traces | следы выработки (следы износа Maeldune) |
| gen. | who knows but I may light upon some traces | кто знает, может быть, я и нападу на след |
| mil. | winding trace | криволинейное начертание (траншеи) |
| Makarov. | with no traces of life | не подавая признаков жизни |
| gen. | with the trace of a smile | с чуть заметной улыбкой (Technical) |
| gen. | without a trace | бесследно |
| Gruzovik, inf. | without a trace | напрочь |
| gen. | without a trace | без следа (gennady shevchenko) |
| Makarov. | without a trace of fear | без тени страха |
| Gruzovik | without leaving a trace | бесследно |
| gen. | without leaving a trace | бесследный |
| amer. | work in the traces | работать систематически |
| amer. | work in the traces | работать по шаблону |
| amer. | work in the traces | работать регулярно |
| amer. | work in the traces | идти проторенным путём |
| amer., Makarov. | work in then traces | работать систематически |
| amer., Makarov. | work in then traces | идти проторенным путём |
| amer., Makarov. | work in then traces | работать по шаблону |
| amer., Makarov. | work in then traces | работать регулярно |
| avia. | yaw rate trace | запись скорости рыскания |
| Makarov. | you should strictly trace my instructions | ты должен чётко следовать моим инструкциям |
| mil. | zigzag trace | ломаное начертание (траншеи) |
| Gruzovik, mil. | zig-zag trace of a trench | ломаное начертание |
| Gruzovik, mil. | zig-zag trace of a trench | начертание изломами |
| Gruzovik, mil. | zig-zag trace of a trench | ломаное начертание траншеи |
