Terms for subject Nautical containing towing

English	Russian
aircraft target towing boat	катер – буксировщик мишеней для самолётов
alongside towing	буксировка борт о борт
alongside towing	буксировка лагом
American Towing Tank Conference	Американская конференция опытовых бассейнов
astern towing	буксировка за кормой
astern towing	буксирование кильватерным способом (MichaelBurov)
astern towing	буксировка кильватерным способом
boom towing workboat	рабочий катер для буксировки бонов (Konstantin 1966)
bow towing bridle	полубрага (Yerkwantai)
British Towing Tank panel	Британский комитет опытовых бассейнов
cable towing	буксировка тросом
chain towing	туерное судоходство
close towing	буксировка вплотную (Venita)
closed towing chock	закрытый буксирный клюз
closed towing chock	буксирный клюз
efficiency of towing	буксировочный КПД
emergency towing bill	расписание по аварийной буксировке
Emergency Towing Booklet	буклет аварийной буксировки (Kleymenov)
gravity towing system	гравитационное устройство (в опытовом бассейне)
gravity towing system	гравитационное буксировочное устройство
harbour towing	портовая буксировка (Evgeniya M)
high-performance towing tank	высокоскоростной буксировочный бассейн
high-speed towing tank	высокоскоростной буксировочный бассейн
indirect method of towing	косвенная буксировка (Julchonok)
International Towing Tank Conference	МКОБ
let go the towing line!	"Буксир отдать!"
let go the towing lines!	"Буксиры отдать!"
line towing	буксировка тросом
model-towing force	буксировочное усилие при испытаниях модели
model-towing force for ship point of self-propulsion	буксировочное усилие при самоходных испытаниях модели с подтягиванием
notch-towing	имеющей кормовую выемку для буксира-толкача
notch-towing	буксировка толканием баржи
ocean towing	океанская буксировка (Evgeniya M)
open towing hook	открытый буксирный гак
Panama towing pipe	панамский клюз
paravane towing wire	трос для буксировки паравана
pivoted towing link	шарнирное соединительное звено для буксировки модели
pull-towing operation	буксировка
push-towed barge	толкаемая баржа
push towing	буксировка методом толкания
push-towing	буксировка методом толкания
push-towing arrangement	счальное устройство на буксире-толкаче
push-towing method	способ буксировки толканием
push-towing operation	буксировка методом толкания
roller towing link	роликовое соединительное звено для буксировки модели
ship model test towing tank	буксировочный опытовый бассейн
ship-towing tug	буксир-кантовщик
slip towing hook	откидной буксирный гак
Smit towing bracket	буксирная бракета Смита (fitting welded on deck to enable towing connections to be made quickly and securely; the bracket consists of a large sliding pin to receive the eye of a tow line; often found in pair as standard feature on dumb barges; it was named after the inventor, Dutch towing specialist company, Smit International MingNa)
steady towing force	установившееся тяговое усилие
steady towing force	установившееся буксировочное усилие
sub-towed buoy communications system	система связи с использованием буя
swiveled towing hook	буксирный гак с вертлюгом
tanker emergency towing equipment	аварийное оборудование для буксировки танкера
target-towing boat	катер – буксировщик мишеней
Total Towing Length	общее расстояние буксирования
tow aft	буксировать в кильватер
tow alongside	буксировать борт о борт
tow out	выбуксировать (pf of выбуксировывать)
tow out	выбуксировывать (impf of выбуксировать)
tow over the stern	осуществлять буксировку кильватерным способом (Julchonok)
towed barge	буксируемая баржа
towed model	буксируемая модель
towed solenoid	буксируемый соленоид
towed target	буксируемая мишень
towing aft	буксирующий в кильватер
towing aft	буксировка в кильватер (MichaelBurov)
towing aft	буксирование в кильватер
towing alongside	буксирующий борт о борт
towing alongside	буксирование борт о борт
towing and general service launch	буксирный и служебно-разъездной катер
towing and salving clause	оговорка о праве капитана застрахованного судна брать на буксир и спасать суда, терпящие бедствие
towing angle	угол буксировки (между осью буксирного троса и линией, параллельной ДП буксируемого судна, проходящей через точку буксировки)
towing arch	буксирная арка
towing arch	буксирная дуга
towing astern	буксирование кильватерным способом (MichaelBurov)
towing bar	буксирная арка
towing bar	буксирная дуга
towing barge	буксирная баржа (Johnny Bravo)
towing basin	опытовый бассейн
towing basin	буксировочный опытовый бассейн
towing basin	буксировочный бассейн
towing-basin test	буксировочное испытание в опытовом бассейне
towing beam	буксирная дуга
towing beam	буксирная арка
towing bill	издержки по буксировке
towing bill	счёт за буксировку
towing bitt	буксирный битенг
towing block	буксирный блок
towing boom	выстрел (Харламов)
towing bow	буксирная дуга
towing bridge	буксировочная тележка (в опытовом бассейне)
towing bridge	буксирный мостик
towing bridle	буксирный бридель
towing bridle	буксирная оттяжка
towing bridle	брага
towing bridle	устройство для крепления буксирного троса (dms)
towing buoy	буксируемый туманный буй
towing cable	канат
towing cable	завоз
towing cable	буксир
towing capstan	буксирный шпиль
towing carriage	буксировочная тележка (в опытовом бассейне)
towing channel	буксировочный гидроканал
towing chock	буксирный полуклюз
towing chock	буксирный клюз
towing damage	авария при буксировке (вк)
towing davit	буксирная кран-балка
towing deck	буксирная палуба
towing design	проект перевозки (буксировкой MichaelBurov)
towing dolly	буксировочная тележка
towing dues	буксировочный сбор (Leonid Dzhepko)
towing dynamometer	буксировочный динамометр
towing efficiency	буксировочный КПД
towing engine	автоматическая буксирная лебёдка
towing engine	буксирная лебёдка (автоматическая)
towing equipment	буксирное устройство
towing eye	буксирный рым
towing fairlead	полуклюз
towing fairlead	буксирный клюз
towing fairleader	полуклюз (вк)
towing fairleader	буксирный клюз (вк)
towing fittings	буксирное устройство
towing fittings	дельные вещи буксирного устройства
towing fleet	буксирный флот
towing force	буксировочное усилие
towing force in a self-propulsion test	сила подтягивания
towing force in a self-propulsion test	буксировочное усилие при самоходных испытаниях модели
towing fork	буксирное углубление
towing gear	буксировочное приспособление (в опытовом бассейне)
towing gear	буксирное устройство
towing hawser	буксирный трос
towing hawser	буксир
towing hook	буксирный гак
towing horse	буксирная дуга
towing instructions	указания по буксировке
towing instructions	инструкции по буксировке
towing launch	катер-буксировщик
towing launch	буксирно-моторный катер
towing launch	катер-буксир
towing light	буксирный огонь
towing lights	буксирный огни
towing lights	сигнально-отличительные огни буксиров и буксируемых судов
towing line	буксирный трос
towing link	соединительное звено для буксировки модели
towing machine	автоматическая буксирная лебёдка
towing method	способ буксировки
towing notch	буксирная выемка
towing operation	буксировка
towing pad	клюз (Aselle)
towing painter	буксирный конец
towing painter	бакштов
towing path	буксирная тропа
towing path	бечёвник
towing pendant	буксирный шкентель
towing pennant	буксирный бридель
towing pennant	брага
towing pipe	полуклюз
towing port	буксирный клюз
towing port	буксирный полуклюз
towing port	полуклюз для буксировки
towing port	буксирный порт
towing post	буксирный битенг
towing post	буксирный кнехт
towing pull	буксировочное усилие
towing rail	буксирная дуга
towing resistance of turning circle	буксировочное сопротивление циркуляционной трассы (Himera)
towing roller	буксирный роульс
towing ship	буксирующее судно
towing signals	сигналы при буксировке
towing signals	буксирные сигналы
towing slip	буксирный глаголь-гак
towing spar	буксируемый туманный буй
towing speed	буксировочная скорость
towing steamer	паровой буксир
towing steamer	буксирный пароход
towing strut	нож буксировочной тележки
towing sword	буксировочный нож
towing tank	испытательный бассейн
towing tank	буксировочный опытовый бассейн (для протаски)
towing tank	буксировочный бассейн (опытовый)
towing tank data	результаты буксировочных испытаний в опытовом бассейне
towing tank data	данные буксировочных испытаний в опытовом бассейне
towing tension	тяговое усилие
towing tension	буксировочное усилие
towing test	буксировочное испытание (в опытовом бассейне)
towing train	буксирный состав
towing trolley	буксировочная тележка
towing tug	буксир-кантовщик (MichaelBurov)
towing vessel	буксирующее судно
towing wire	буксировочный трос (Vadim Rouminsky)
towing wire	буксирный трос (Johnny Bravo)
towing wire	фалинь (Харламов)
Tug and Tow	буксир и буксируемое судно (Yasmina7)
tug/barge towing arrangement	баржебуксирный состав (S. Manyakin)
vacuum towing tank	вакуумный буксировочный бассейн
whale-towing craft	катер для буксировки китов