| Subject | English | Russian |
| gen. | a short tower | невысокая башня |
| gen. | a square tower | башня квадратного сечения |
| gen. | a tower of strength | надёжный защитник |
| gen. | a tower of strength to | как за каменной стеной (someone triumfov) |
| biol. | absorption tower | поглотительная воронка |
| gen. | advertising tower | информационная стелла (Alexander Demidov) |
| gen. | advertising tower | рекламная стела (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | aeration tower | скруббер |
| Makarov. | aerodrome control tower | аэродромный КДП (аэродромный командно-диспетчерский пункт) |
| Makarov. | aerodrome control tower | аэродромный командно-диспетчерский пункт (аэродромный КДП) |
| avia. | aerodrome control tower | диспетчерская вышка (and the approach control office) |
| gen. | aerodrome control tower and the approach control office | аэродромный диспетчерский пункт и диспетчерский пункт подхода (диспетчерская вышка 4uzhoj) |
| avia. | aerodrome control tower clearance | разрешение аэродромного диспетчерского пункта |
| Makarov. | air tower | башня пневматического управления (в монотипе) |
| avia. | airfield control tower | КДП аэродрома |
| avia. | airfield control tower | командно-диспетчерский пункт аэродрома |
| Makarov. | airport control tower | контрольная вышка аэропорта |
| avia. | airport control tower | командно-диспетчерский пункт аэрофлота |
| avia. | airport control tower | командно-диспетчерский пункт аэропорта |
| avia. | airport tower | диспетчерский пункт подхода аэропорта |
| avia. | airport tower | ДПП аэропорта |
| avia. | airport tower frequency | частота командно-диспетчерского пункта аэропорта |
| avia. | airport tower frequency | частота командно-диспетчерского пункта аэродрома |
| avia. | airport traffic control tower | аэродромно-диспетчерская вышка (4uzhoj) |
| Makarov. | airport traffic-control tower | КДП аэропорта (командный диспетчерский пункт аэропорта) |
| Makarov. | airport traffic-control tower | командный диспетчерский пункт аэропорта (КДП аэропорта) |
| Makarov. | air-stripping tower | башенный аэратор (насадочный контактный аппарат для очистки воды от летучих органических примесей) |
| gen. | aligning tower | центровочная башня |
| gen. | an ivory tower | башня из слоновой кости |
| gen. | anchor and angle tension towers | анкерно-угловая опора (Anchor and angle tension towers are used to sectionalize the routes. They terminate the conductors and they provide containment of possible cascade failures.  ehow.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | angle tower | угловая башня (kee46) |
| gen. | apartment tower | многоэтажное жилое здание (ART Vancouver) |
| avia. | approach control tower | пункт управления заходом на посадку |
| avia. | approach tower control | совмещённый диспетчерский пункт подхода и посадки |
| gen. | Arctic loading tower | Арктический нефтеналивной терминал башенного типа (Jenny1801) |
| gen. | Arctic loading tower | Арктический нефтеналивной терминал башенного типа (ALT Jenny1801) |
| avia. | associate control tower operator | помощник диспетчера КДП |
| avia. | associate control tower operator | помощник диспетчера командно-диспетчерского пункта |
| avia. | ATC tower | контрольно-диспетчерский пункт (Supernova) |
| refrig. | atmospheric deck tower | градирня с естественной циркуляцией воздуха |
| gen. | beer tower | пивная башня (большого объёма для разлива пива за столом Марат Каюмов) |
| Makarov. | beer tower carbonator | колончатый карбонизатор пива |
| gen. | bell tower | колокольня |
| Makarov. | bottom tower section | опорная секция башни (напр., крана) |
| gen. | cable, wayside and tower equipment | кабельное, напольное, постовое оборудование (ABelonogov) |
| avia. | call to tower | вызов диспетчерской службы |
| gen. | Canary Wharf Tower | Кэнери-Уорф-Тауэр (самое высокое в Великобритании здание Anglophile) |
| gen. | cannon-tower | артиллерийская башня (furtiva) |
| gen. | card tower | карточный домик (pfedorov) |
| gen. | Carfax Tower | Карфакс Тауэр (Оксфорд Anglophile) |
| gen. | carry the tower to 500 feet | довести высоту башни до пятисот футов |
| gen. | central tower | центральная башня |
| refrig. | centrifugal fan cooling tower | градирня с центробежным вентилятором |
| Makarov. | chainette tower | промежуточная опора с вантовой траверсой |
| Makarov. | chimney water cooling tower | закрытая градирня с естественной тягой |
| gen. | church tower | церковная башня (WiseSnake) |
| gen. | clock tower | часовая башня (Svetlin) |
| gen. | closed circuit wet cooling tower | закрытая градирня мокрого типа (CWCT Alexander Demidov) |
| gen. | closed circuit wet cooling tower | закрытая градирня мокрого типа (АД, CWCT) |
| gen. | cold vent stack tower | холодная свеча (SEIC, как вариант (для объекта НКС-2) ABelonogov) |
| avia. | combined station/tower | совмещённая станция и диспетчерский пункт |
| refrig. | commercial cooling tower | промышленная градирня |
| gen. | communications tower | мачта сотовой связи (youtube.com Butterfly812) |
| comp. | computer tower | системный блок (Lena Nolte) |
| gen. | conglomeration of apartment towers | высотный микрорайон (growing up in a conglomeration of apartment towers in China ART Vancouver) |
| gen. | constable of the Tower | комендант лондонской башни (Тауэра) |
| gen. | contact Sheremetevo tower! | "установите связь с КДП Шереметьево!" (ав.; распоряжение с КДП самолёту) |
| refrig. | contraflow cooling tower | противоточная градирня |
| avia. | control tower | командно-диспетчерский пункт (упаравления полетами аэропорта Val_Ships) |
| avia. | control tower | диспетчерская вышка |
| avia. | control tower | вышка управления движением (z484z) |
| avia. | control tower | пункт управления полётами |
| gen. | control tower | контрольно-диспетчерский пункт |
| gen. | control tower cab | кабина диспетчерской вышки |
| avia. | control tower operator | руководитель полетов |
| avia. | control tower operator | диспетчер на вышке |
| gen. | control towers | вышки (ABelonogov) |
| Gruzovik, refrig. | cooling tower | охлаждающая колонна |
| avia. | cooling tower | градирня (для аэродинамической трубы) |
| gen. | cooling tower blowdown | продувка оборотной воды градирни (mpei.ac.ru DRE) |
| refrig. | cooling tower capacity | производительность градирни |
| gen. | cooling tower circuit | циркуляционный контур градирни (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | cooling-tower condenser | градирня-конденсатор |
| refrig. | cooling tower fan | вентилятор градирни |
| refrig. | cooling tower fill | насадка градирни |
| refrig. | cooling tower installation | градирня |
| refrig. | Cooling Tower Institute | Институт градирен (США) |
| refrig. | cooling tower mean position | точка средней арифметической температуры в градирне |
| refrig. | cooling tower pump | насос градирни |
| gen. | cooling tower reservoir | бассейн градирни (Alexander Demidov) |
| refrig. | cooling tower suction sump | приёмный колодец градирни |
| refrig. | cooling tower water | вода, охлаждённая в градирне |
| refrig. | cooling tower water temperature | температура воды в градирне |
| gen. | corner tower | угловая башня |
| Makarov. | crane tower | башня башенного крана |
| Makarov. | crank-up tower | выдвижная мачта антенны с подъёмным механизмом |
| gen. | cross rope suspension tower | промежуточная опора с вантовой траверсой |
| refrig. | cross-draft cooling tower | поперечноточная градирня |
| Makarov. | crossflow cooling tower | поперечно-точная градирня |
| refrig. | cross-flow cooling tower | поперечноточная градирня |
| Makarov. | crossflow water cooling tower | градирня с поперечным по отношению к ниспадающей воде движением воздуха |
| gen. | debutanizer tower | колонна дебутанизации (eternalduck) |
| gen. | de-C2 tower | колонна de-C2 (колонна деэтанизации eternalduck) |
| min.prod. | decant tower | водосбросный колодец (masizonenko) |
| min.prod. | decant tower | шандорный колодец (masizonenko) |
| min.prod. | decant tower | водоприёмный колодец (masizonenko) |
| gen. | deethanizer tower | колонна деэтанизации (eternalduck) |
| gen. | defensive tower | оборонительная башня |
| avia. | destination tower | КДП аэродрома посадки |
| avia. | destination tower | командно-диспетчерский пункт аэродрома посадки |
| gen. | detached bell tower | отдельно стоящая колокольня |
| Makarov. | distilling tower | дистилляционная колонна |
| gen. | diving tower | вышка для прыжков в воду |
| gen. | diving-tower | вышка для прыжков в воду |
| gen. | double-circuit tower | двухцепная опора (slitely_mad) |
| avia. | drop tower | вышка для ударных испытаний |
| gen. | drop tower | аттракцион свободного падения (Vetrenitsa) |
| avia. | drop tower | копер |
| gen. | drop tower | аттракцион "свободное падение" (denghu) |
| refrig. | dry cooling tower | сухая градирня |
| Makarov. | dry intake tower | высокий башенный водозабор |
| Makarov. | enemy positions could be taken in from the tower | расположение войск противника можно было рассмотреть с башни |
| avia. | exhaust tower | выхлопная шахта (аэродинамической трубы) |
| gen. | feed to the de-ethanizer tower | питание колонны деэтанизации (eternalduck) |
| agrochem. | fertilizer tower | туковая башня |
| refrig. | film-packed cooling tower | градирня с плёночной насадкой |
| gen. | fire lookout tower | дозорная башня (изначально для наблюдения за лесными массивами и предотвращения их возгорания, вошли в обиход в США в начале XX века; в Японии являются аналогом городской противопожарной каланчи. См. также fire tower, lookout tower fishborn) |
| gen. | fire observation tower | пожарная каланча |
| gen. | fire tower | пожарная вышка |
| gen. | fire tower | огнестойкая лестничная клетка |
| gen. | fire tower | каланча |
| gen. | fire tower | наблюдательная вышка |
| gen. | fire-observation tower | пожарная каланча |
| gen. | flag tower | сигнальная вышка |
| gen. | flags waved from over the towers | на башнях развевались флаги |
| gen. | flanking tower | боковая башня |
| gen. | flanking tower | промежуточная башня (AD Alexander Demidov) |
| avia. | flight control tower | КДП аэродрома |
| avia. | flight control tower | командно-диспетчерский пункт аэродрома |
| gen. | floodlight tower | осветительная мачта (catalyst) |
| gen. | floodlight tower | прожекторная мачта (eternalduck) |
| Makarov. | fold back a service tower | отводить башню обслуживания (откидного типа) |
| Makarov. | forced draught cooling tower | градирня с нагнетательным вентилятором |
| Makarov. | forced-airdraught cooling tower | охлаждающая башня с принудительной воздушной тягой |
| gen. | free fall tower | аттракцион "свободное падение" (denghu) |
| avia. | free-fall tower | мачта для испытания на свободное падение |
| Makarov. | gabled tower | башня с остроконечной вершиной с щипцами |
| Makarov. | galvanized steel tower silo | силосная башня из оцинкованного стального листа |
| therm.eng. | gas wash tower | скруббер |
| gen. | gate tower | надвратная башня (Рина Грант) |
| gen. | gate tower | проездная башня (монастыря, крепости и т.п.) |
| Makarov. | Glover tower acid | башенная серная кислота |
| gen. | guard tower | смотровая башня (напр., в тюрьме Taras) |
| gen. | guard tower | сторожевая башня (напр., в тюрьме Taras) |
| gen. | guard tower | смотровая вышка (напр., в тюрьме Taras) |
| gen. | he had no time to visit the Tower | у него не было времени, чтобы посмотреть Тауэр |
| gen. | he had no time to visit the Tower | у него не было времени, чтобы посетить Тауэр |
| geol. | head tower | головная башня |
| gen. | high consistency storage tower | бассейн для хранения массы высокой концентрации |
| gen. | 4 high-tower | башня из 4 секций (Александр Рыжов) |
| gen. | high-voltage transmission tower | вышка высоковольтной передачи |
| gen. | high-voltage transmission tower | мачта линии электропередачи (kee46) |
| Makarov. | His Majesty's Tower | Лондонский Тауэр |
| Makarov. | hoist tower | подъёмная бетонолитная башня |
| Makarov. | hoisting tower | шахтный подъёмник |
| gen. | h2s/co2 removal tower | отводная колонна h2s / co2 |
| gen. | in a tower of a temper | в страшном гневе (Enrica) |
| Makarov. | inclination of a tower | наклон башни |
| Makarov. | inclination of tower | наклон башни |
| refrig. | induced draft cooling tower | градирня со всасывающим вентилятором |
| refrig. | induced-draft counter-flow tower | градирня противоточного типа с осевым вентилятором (hellamarama) |
| refrig. | induced-draft counter-flow tower | градирня противоточного типа с искусственной тягой (WiseSnake) |
| refrig. | industrial cooling tower | промышленная градирня |
| gen. | Irish Round Tower | Круглые башни Ирландии (bus) |
| Makarov. | it dizzies one to look down from the tower | когда человек смотрит вниз с башни, это часто вызывает головокружение |
| gen. | ivory tower | замок из слоновой кости |
| gen. | ivory tower | "сыр в масле" |
| Makarov. | ivory tower | место пребывания в уединении для размышлений |
| Makarov. | ivory tower | место пребывания в гордом одиночестве |
| avia. | ivory tower | вертикальный испытательный стенд |
| gen. | ivory tower | башня из слоновой кости |
| gen. | jetty gangway tower | башня причальных сходней (принятый термин на проекте XXX Aiduza) |
| gen. | Jewel Tower | Башня драгоценностей (название здания в Лондоне, в котором размещен музей парламента) |
| therm.eng. | junction tower | дробильное помещение |
| therm.eng. | junction tower | узел пересыпки |
| therm.eng. | junction tower | башня пересыпки |
| Makarov. | king tower | башня башенного крана |
| gen. | Kremlin's tower | кремлёвская башня |
| refrig. | large cooling tower | градирня большой производительности |
| avia. | launch tower | пусковая вышка |
| gen. | leaning tower | падающая башня (любая из существующих башен, имеющая видимое отклонение от вертикальной оси; наиболее известная в г. Пиза, Италия, две в г. Болонья, три в г. Венеция, одна в г. Сарагоса, Испания и т.п.) |
| avia. | leaning tower illusion | иллюзия падающей башни |
| avia. | leaning tower illusion | иллюзия кренящейся башни |
| gen. | Leaning Tower of Pisa | пизанская башня (Alexander Demidov) |
| avia. | leaning tower phenomenon | феномен кренящейся башни |
| avia. | leaning tower phenomenon | иллюзия падающей башни |
| gen. | LED signal tower | светодиодная сигнальная колонна (spanishru) |
| gen. | lifeguard tower | спасательная вышка (Bullfinch) |
| Makarov. | lift tower | шахта лифта |
| gen. | light tower | светосигнальная колонка (shergilov) |
| gen. | locate blanket valves on tower platform | клапаны для создания "газовой подушки" расположить на площадке обслуживания колонны (eternalduck) |
| gen. | look-out tower | наблюдательная башня |
| Makarov. | lookout tower | дозорная вышка |
| Makarov. | lookout tower | сторожевая вышка |
| gen. | lookout tower | пожарная вышка |
| gen. | Maiden's Tower | Девичья башня (в Баку/ in the Azerbaijani capital Baku denghu) |
| gen. | mast tower | теле-радио вышка (MaxatYez) |
| refrig. | mechanical draft cooling tower | градирня с принудительной циркуляцией воздуха |
| therm.eng. | mechanical draft cooling tower | градирня с искусственной вентиляцией |
| gen. | media storage tower | стойка для CD и DVD (ssn) |
| avia. | microwave tower | микроволновая антенная мачта |
| comp. | mini-tower | мини-башня |
| avia. | mobile service tower | МБО |
| avia. | mobile service tower | мобильная башня обслуживания |
| gen. | mooring tower | причальная башня (для дирижаблей Рина Грант) |
| geol. | mouth head tower | подвижная головная башня |
| geol. | movable tail tower | передвижная хвостовая башня |
| gen. | multiple cell cooling tower | многосекционная вентиляторная капельная градирня (Millie) |
| gen. | multi-purpose armored tracked tower | МТЛБ (Vladimir Moutafov) |
| refrig. | natural draft cooling tower | градирня с естественной циркуляцией Воздуха |
| avia. | non-radar tower | КДП без РЛС |
| avia. | non-radar tower | командно-диспетчерский пункт без радиолокационной станции |
| Gruzovik | observation tower | смотровая вышка |
| gen. | observation tower | Обзорная башня (LenaSH) |
| gen. | observation tower | дозорная башня (Merc) |
| gen. | office tower | административное здание |
| Makarov. | old tower | старая башня |
| Makarov. | open-type cooling tower | атмосферная градирня |
| avia. | operations tower | пункт управления полётами |
| gen. | oxidizer tower | колонна окислителя (eternalduck) |
| Makarov. | pack absorption tower | снабжать абсорбционную башню насадкой |
| Makarov. | pack the absorption tower | снабжать абсорбционную башню насадкой |
| Makarov. | packed tower | башня c насадкой |
| avia. | parachute tower | парашютная вышка |
| Makarov. | pendent tower | падающая башня |
| Makarov. | perforated-plate tower | колонна с перфорированными ситчатыми тарелками |
| geol. | pile driver tower | копёр сваезабивной установки |
| gen. | pile tower | укреплённая башня |
| Makarov. | plate-type tower | тарельчатая колонна |
| gen. | power tower | гелиоэнергетическая установка башенного типа (с наземными отражателями, фокусирующими солнечные лучи на башенном приёмнике) |
| Makarov. | power transmission line tower | мачтовая опора ЛЭП |
| Makarov. | power transmission line tower | башенная опора ЛЭП |
| Makarov. | power transmission line tower support | мачтовая опора ЛЭП |
| Makarov. | power transmission line tower support | башенная опора ЛЭП |
| gen. | prayer tower | минарет |
| gen. | prayer-tower | минарет |
| Makarov. | pressure flash tower | испарительная колонна, работающая под давлением |
| refrig. | propeller fan cooling tower | градирня с лопастным вентилятором |
| avia. | radar tower | радарная вышка (Leonid Dzhepko) |
| avia. | radio tower exchange | радиообмен самолёта с диспетчером (MichaelBurov) |
| avia. | radio tower exchange | радиообмен с вышкой (MichaelBurov) |
| avia. | radio tower exchange | радиообмен с диспетчером (MichaelBurov) |
| avia. | radio tower exchange | радиообмен с башней (MichaelBurov) |
| agrochem. | reaction tower | реакционная башня (в производстве удобрений) |
| Makarov. | reflow tower | башня оплавления (луженой жести) |
| Makarov. | roll away a service tower | отводить башню обслуживания (рельсового или возимого типа) |
| Makarov. | roll away service tower | отводить башню обслуживания |
| gen. | roller tower | полотенце общего пользования |
| gen. | roller-tower | полотенце общего пользования (на ролике) |
| gen. | rood tower | башенка над крышей церкви |
| gen. | rood tower | колокольня над крышей церкви |
| refrig. | saltwater cooling tower | градирня для морской воды |
| therm.eng. | scrubber wash tower | скруббер |
| Makarov. | self-climbing tower crane | самоподъёмный башенный кран |
| gen. | self-erecting tower | самораздвигающаяся мачта (антенны) |
| Makarov. | self-supporting static tower crane | стационарный башенный кран |
| comp. | service tower | башня услуг (Tower is a term often used to describe a set of services typically determined by technology type or by specific applications, provided by one or more suppliers, for example, a Mainframe Tower which provides applications that run on a particular mainframe technology. It is preferable in a SIAM context to use the term ‘service' rather than Tower, as SIAM models can be applied to any grouping of services, irrespective of any technology. socrates) |
| avia. | servicing tower | вышка обслуживания |
| avia. | servicing tower | пункт технического обслуживания |
| Makarov. | she had a tower of lace on her head | у неё на голове была целая гора из кружев |
| gen. | ship access tower | башня причальных сходней (то же, что jetty gangway tower – см. carbis.net Aiduza) |
| Makarov. | short tower | невысокая башня |
| vulg. | shot-tower | туалет |
| gen. | shot tower | башня для литья дроби |
| gen. | shunting tower | маневровый пост |
| Makarov. | side-supported tower | мачта антенны с боковыми оттяжками |
| gen. | situated under the tower | подбашенный |
| Gruzovik | situated under the tower or turret | подбашенный |
| gen. | six-tiered bell tower | шестиярусная колокольня |
| gen. | Sky Tower | Небесная Башня (Mira_G) |
| gen. | Sky Tower | Скай Тауэр (Радио-башня в центре Окленда, Новая Зеландия. Самое высокое здание в Южном Полушарии (328 метров) ; входит в состав Международной Федерации Великих Башен. Mira_G) |
| gen. | sky-grazing tower | башня-небоскреб (Dude67) |
| gen. | sky-grazing tower | небоскреб (Dude67) |
| Makarov. | skyscrapers tower over the city | небоскрёбы высятся над городом |
| refrig. | small cooling tower | градирня малой производительности |
| Gruzovik | small tower | башенка |
| gen. | small watchtower on a tower or house | небольшая дозорная надстройка на башне или хоромах (смотрильня) |
| Makarov. | solvent tower | экстракционная колонна для сольвентной очистки |
| refrig. | spiral draft cooling tower | градирня со спиральной циркуляцией воздуха |
| gen. | splitter tower | отгонная колонна (Alexander Demidov) |
| gen. | splitter tower | колонна отгона (Alexander Demidov) |
| gen. | spray-type tower cooler | брызгальная градирня |
| Makarov. | staged tower | ступенчатая башня (в виде пагоды) |
| gen. | stair tower | башня с винтовой лестницей (внутри) |
| Makarov. | stationary tower | неподвижная башня (кабель-крана) |
| Makarov. | stayed tower | мачта с расчалками |
| avia. | steel tower | стальная вышка |
| Makarov. | steeple tower head | башенный череп |
| Makarov. | steeple tower head | оксицефалия |
| Makarov. | steeple tower head | акроцефалия |
| gen. | storage tower | стеллаж (Lena Nolte) |
| Makarov. | strong acid tower | башня крепкой кислоты |
| Makarov. | strong tower | укреплённая башня |
| avia. | subgravity tower | скоростной лифт для создания пониженной весомости |
| avia. | subgravity tower | башня для создания пониженной весомости |
| avia. | subgravity tower | скоростной лифт для создания кратковременной невесомости |
| avia. | subgravity tower | башня для создания кратковременной невесомости |
| gen. | suspension tower | опора воздушной линии электропередачи (slitely_mad) |
| geol. | tail tower | хвостовая башня |
| Makarov. | take a photograph of a tower | сфотографировать башню |
| Makarov. | take a photograph of a tower | сделать снимок башни |
| avia. | target tower | буксировщик цели |
| gen. | TEG contact tower | контактная колонна триэтиленгликоля (eternalduck) |
| Makarov. | television relay tower | телевизионная вышка |
| gen. | temple tower | зиккурат (kee46) |
| gen. | temple tower | храмовая башня (пагода) |
| avia. | testing tower | испытательная вышка |
| avia. | testing tower | испытательная башня |
| gen. | the building raises its tower above the city | башня этого здания возвышается над городом |
| gen. | the campanile is the tallest church tower in London | эта кампанила самая высокая колокольня в Лондоне |
| Makarov. | the castle tower has been shot away | башня замка была разрушена орудийным залпом |
| Makarov. | the castle tower has been shot away | башня замка была снесёна выстрелом |
| gen. | the cloud was shaped like a tower | облако имело форму башни |
| Makarov. | the control tower was in radar contact with the plane | диспетчерская поддерживала радиосвязь с самолётом |
| Makarov. | the control tower was in radar contact with the plane | диспетчеры видели самолёт на экране радара |
| Makarov. | the control tower was in radio contact with the plane | диспетчерская поддерживала радиосвязь с самолётом |
| Makarov. | the distant shape resolved itself into a tower | неясный силуэт вдали оказался башней |
| gen. | the Eiffel Tower | Эйфелева башня (WiseSnake) |
| gen. | the Eiffel Tower rises 100 feet in the air | Эйфелева башня поднимается ввысь на сто футов |
| gen. | the Eiffel Tower rises 100 feet into the air | Эйфелева башня поднимается ввысь на сто футов |
| Makarov. | the enemy positions could be taken in from the tower | расположение войск противника можно было рассмотреть с башни |
| Makarov. | the fall of a tower | падение башни (здания) |
| Makarov. | the flag was floating on the tower | на башне развевался флаг |
| Makarov. | the flag was flying on the tower | на башне развевался флаг |
| Makarov. | the giant tower, from whose high crest men saw the hills of Somerset | гигантская башня, с которой было видно холмы Сомерсета |
| Makarov. | the height of a tower | высота башни |
| Makarov. | the height of the tower | высота башни |
| Makarov. | the inclination of a tower | наклон башни |
| gen. | the ivory tower | "башня из слоновой кости" (метафора) |
| Makarov. | the Leaning Tower | Падающая башня (в Пизе) |
| Makarov. | the outline of tower could be discerned in the dark | в темноте угадывался силуэт башни |
| Makarov. | the proud polygonal keep of the fortress still groups well with the soaring towers | великолепная многоугольная центральная часть крепости до сих пор прекрасно гармонирует с возвышающимися башнями |
| Makarov. | the skyscrapers tower above the city | небоскрёбы высились над городом |
| Makarov. | the skyscrapers tower over the city | небоскрёбы высятся над городом |
| Makarov. | the sombre massiveness of the tower | мрачная массивность башни |
| Makarov. | the television tower of Ostankino overlooks Moscow | останкинская телевышка возвышается над Москвой |
| Makarov. | the top of the castle tower has been shot off | верхушку башни замка снесло выстрелом |
| Makarov. | the top of the castle tower has been shot off | верхушку башни замка оторвало выстрелом |
| Makarov. | the Tower | Лондонский Тауэр |
| Makarov. | the tower clock says ten o'clock | на башенных часах десять (часов) |
| Makarov. | the tower clock says ten o'clock | башенные часы показывают десять (часов) |
| Makarov. | the tower gloomed in the dark | из темноты встала мрачная башня |
| Makarov. | the tower has a set to the left | башня наклонилась влево |
| gen. | the tower has a set to the right | башня наклонилась вправо |
| Makarov. | the tower is mirrored in the lake | башня отражается в озере |
| Makarov. | the tower leans slightly | башня слегка покосилась |
| gen. | the tower of Babel | вавилонское столпотворение |
| gen. | the tower of Babel | Вавилонская башня |
| gen. | the tower part | низ |
| Makarov. | the tower predominates over every object | башня возвышается над всеми остальными постройками |
| Makarov. | the tower predominates over every object | башня выше всех других объектов (Букв.: Башня возвышается над любым другим объектом.) |
| Makarov. | the tower reeled under the shock | башня зашаталась от толчка |
| Makarov. | the tower resounded with the clamour of bells | с колокольни доносился перезвон |
| Makarov. | the tower rises predominant over every object | башня возвышается над окружающей местностью |
| gen. | the tower rises predominate over every object | башня возвышается над окружающей местностью |
| Makarov. | the tower shoots up into the sky | башня вздымается в небо |
| Makarov. | the tower was a mark for fliers | башня служила ориентиром для лётчиков |
| gen. | the tower with dome and the pinted arch | башня с куполом и стрельчатой аркой |
| Makarov. | the wall of the tower is still staunch and strong | стена башни ещё не утратила своей своей прочности |
| Makarov. | the wall of the tower is still staunch and strong | стена башни ещё не утратила своей прочности |
| Makarov. | they did not carry this tower to the height it now is | они не дотянули башню до такой высоты, какую она имеет сейчас |
| gen. | three-tiered bell tower | трёхъярусная колокольня |
| gen. | throw oneself from the tower | кидаться с башни (from the rock, from the 10th storey, etc., и т.д.) |
| gen. | throw oneself from the tower | бросаться с башни (from the rock, from the 10th storey, etc., и т.д.) |
| Makarov. | tinplate reflow tower | башня оплавления (жести) |
| Makarov. | top off a tower block | праздновать завершение строительства большого жилищного массива |
| Makarov. | top off a tower block | праздновать завершение большого жилищного массива |
| Makarov. | top off a tower block | праздновать завершение большого массива небоскрёбов |
| Makarov. | top off a tower block | праздновать завершение строительства большого массива небоскрёбов |
| gen. | top off a tower block | праздновать завершение строительства большого жилищного массива (массива небоскрёбов) |
| Makarov. | tourist tower | башня для осмотра местности |
| Makarov. | tower above | быть выше (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | tower above | превосходить (ростом, умом) |
| Makarov. | tower acid | сырая кислота |
| Makarov. | tower aerial | антенна-башня |
| Makarov. | tower-aerial | антенна-мачта |
| Makarov. | tower and town | заселённое место |
| Makarov. | tower block | дом-башня (жилое или административное здание) |
| Makarov. | tower block | дом-башня |
| Makarov. | tower body | колонна башенной опоры |
| Makarov. | tower bottom | остатки со дна колонны |
| gen. | tower bracing | башенные распорки (driven) |
| avia. | tower cab | кабина вышки |
| avia. | tower cabin | кабина вышки |
| gen. | tower car | вагон-вышка |
| Makarov. | tower clock | башенные часы |
| Makarov. | tower clock says ten o'clock | на башенных часах десять (часов) |
| Makarov. | tower clock says ten o'clock | башенные часы показывают десять (часов) |
| Makarov. | tower construction | строительство башенных сооружений |
| Makarov. | tower construction | башенная конструкция |
| avia. | tower controller | диспетчер КДП |
| Makarov. | tower crane ties | связи крепления башенного крана к зданию |
| biol. | tower cress | резуха гладкая (Arabis glabra) |
| Makarov. | tower crowned with a spire | башня, увенчанная шпилем |
| avia. | tower cumulus | кучевые облака в форме башни |
| gen. | tower cupola | пожарная вышка |
| gen. | tower cupola | наблюдательная вышка |
| gen. | tower downcomer | труба вертикального слива колонны (eternalduck) |
| Makarov. | tower drier | колонковая сушилка |
| therm.eng. | tower drier | вертикальная сушилка |
| Makarov. | tower extension | увеличение высоты башни (башенного крана) |
| gen. | Tower Fan | охладительная башня (Enotte) |
| avia. | tower frequency | частота командной вышки |
| Makarov. | tower greenhouse | башенная теплица |
| Makarov. | tower is mirrored in the lake | башня отражается в озере |
| Makarov. | tower leans slightly | башня слегка покосилась |
| Makarov. | tower loader | загрузчик для хранилища башенного типа |
| geol. | tower mill | башенная мельница (aka vertical mills, stirred mills or regrind mills itisasecret) |
| gen. | tower musket | мушкет с раструбным дулом (dreamjam) |
| Makarov. | tower notable for its height | башня, славящаяся своей высотой |
| gen. | Tower of Babel | вавилонская башня |
| gen. | the Tower of London | Тауэр (старинная крепость на берегу реки Темзы в Лондоне) |
| gen. | Tower of Pisa | Пизанская башня (Anglophile) |
| gen. | tower of strength | защитник |
| gen. | tower of strength | надёжная опора |
| Makarov. | tower of strength | защитник, на которого можно полностью положиться |
| gen. | tower of strength | на которого можно полностью положиться |
| Игорь Миг | tower of the Sacred Gate | Спасская башня |
| gen. | tower office | административное здание башенного типа (25banderlog) |
| gen. | tower office block | высотное офисное здание (yevsey) |
| biol. | Tower-of-Pisa tree | платилофус трёхлистный (Platylophus trifoliatus) |
| avia. | tower operator | диспетчер КДП |
| Makarov. | tower over | превосходить |
| Makarov. | tower over | быть выше (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | tower over | быть выше других ростом |
| gen. | tower over | быть много выше ростом, (чем (Второй был много выше ростом, чем К. – The latter in particular towered considerably over K. ayylmao) |
| Makarov. | tower reeled under the shock | башня зашаталась от толчка |
| Makarov. | tower resounded with the clamour of bells | с колокольни доносился перезвон |
| Makarov. | tower rises predominant over every object | башня возвышается над окружающей местностью |
| geol. | tower rock | высокая острая скала |
| Makarov. | tower shoots up into the sky | башня вздымается в небо |
| Makarov. | tower silo distributor | загрузчик силосных башен |
| Makarov. | tower-silo loader | загрузчик для хранилища башенного типа |
| Makarov. | tower silo unloader | разгрузчик силоса из башен |
| gen. | tower speaker | напольная акустика (Peachyy) |
| gen. | tower speaker | акустические колонки (Peachyy) |
| Makarov. | tower sulphite acid | сырая кислота |
| gen. | tower tomb | гробница в виде башни |
| therm.eng. | tower-type design | башенная конструкция (котла) |
| Makarov. | tower-type smoker | башенная коптильная установка |
| Makarov. | tower up | выситься |
| Makarov. | tower up | возвышаться |
| gen. | tower viewer | бинокль для смотровой площадки (moevot) |
| Makarov. | tower was a mark for fliers | башня служила ориентиром для лётчиков |
| Makarov. | tower washer | поглотительная башня (в производстве кокса) |
| Makarov. | tower washing | промывка газа в башенном скруббере |
| Makarov. | tower with a slight lean | башня с незначительным наклоном |
| gen. | towers and other accrescence to the castle | башни и другие позднейшие пристройки к замку |
| Makarov. | towers and other accretions to the castle | башни и другие позднейшие пристройки к замку |
| Makarov. | tray-type tower | тарельчатая колонна |
| gen. | TV tower | телевышка (television tower 4uzhoj) |
| gen. | Twin Towers | здания Всемирного Торгового Центра (qwarty) |
| gen. | Twin Towers | Башни-близнецы (qwarty) |
| gen. | two pigeons circled above the bell tower | над колокольней вскружили два голубя |
| Makarov. | two smaller towers were designed as the finish of the building | две меньших размеров башни были задуманы как завершение всего здания |
| Makarov. | tying back a tower crane | крепление приставного башенного крана (к зданию) |
| Makarov. | tying back a tower crane | крепление башенного крана (к зданию) |
| avia. | umbilical tower | кабель-заправочная мачта |
| avia. | umbilical tower | КЗМ |
| therm.eng. | unloading tower | разгрузочная башня |
| refrig. | ventilator cooling tower | градирня с вентилятором |
| refrig. | ventilator cooling tower | вентиляторная градирня |
| refrig. | vertical induced draft cooling tower | градирня с вертикальным всасывающим вентилятором |
| Makarov. | viewing tower | башня для осмотра местности |
| gen. | Wafer book tower | вафельный блок (peshcherin.com ROGER YOUNG) |
| gen. | watch tower | обзорная башня |
| gen. | watch tower | сторожевая каланча |
| gen. | watch tower | обсервационная башня |
| gen. | watch-tower | сторожевая вышка |
| gen. | watch-tower | сторожевая башня |
| refrig. | water cooling tower | башенный охладитель |
| refrig. | water recooling tower | градирня повторного охлаждения воды |
| Makarov. | water tower | ствол водонапорной башни |
| gen. | water tower | водонапорная башня |
| Makarov. | water tower | водонапорный |
| Gruzovik | water tower | водоёмное здание |
| Gruzovik | water tower | водонапорная вышка |
| Makarov. | water tower | водонапорный бак |
| Makarov. | water tower | колонна водонапорной башни |
| gen. | water-tower | водокачка (башня kee46) |
| Makarov. | water tower shaft | ствол водонапорной башни |
| Makarov. | water tower shaft | колонна водонапорной башни |
| Makarov. | water tower tank | резервуар водонапорной башни |
| Makarov. | we had no time to visit the Tower | нам было некогда осмотреть Тауэр |
| gen. | we went by the old tower | мы прошли мимо старой башни |
| refrig. | wet cooling tower | градирня |
| refrig. | wet cooling tower | башенный охладитель |
| avia. | whirl tower | башня для испытаний с вращением (несущего винта) |
| Makarov. | within the verge of the Tower | в стенах Тауэра |
| gen. | World Federation of Great Towers | Международная Федерация Великих Башен (МФВБ) создана для сотрудничества, обмена опытом, идеями и информацией по вопросам управления и эксплуатации башен. Mira_G) |
