 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | touch a chord | см. strike a chord (4uzhoj) |
| gen. | touch a chord of nostalgia in someone. | затронуть ностальгическую струну (The Brays' photo touched a chord of nostalgia in many rocket enthusiasts, and the pic has been viewed on Flickr an astronomical 510,000 times.  yahoo.com betelgeuese) |
| idiom. | touch a deep chord | вызвать глубокий отзыв в душе (in the heart of smb. Bobrovska) |
| gen. | touch a deep chord in smb.'s heart | вызвать глубокий отклик в чьей-л. душе |