 |
| English | Russian |
| a touch of the tarbrush | примесь негритянской крови (VLZ_58) |
| he would not touch him with a ten foot pole | он ему противен |
| he would not touch him with a ten foot pole | он ему омерзителен |
| him would not touch him with a ten foot pole | он ему омерзителен |
| laced with a touch of humor | слегка приукрашенный юмором (о речи, рассказе Val_Ships) |
| touch a nerve | затронуть за живое (Val_Ships) |
| touch football | тачбол (разновидность американского футбола Alex Lilo) |
| touch football | шут. несерьёзный футбол (Alex Lilo) |
| touch football | тач-футбол (Alex Lilo) |
| touch off angry protests | вызывать общественный резонанс (Himera) |
| touch off angry protests | вызывать бурные протесты (Himera) |
| touch up | подкрасить (для устр. местных дефектов Val_Ships) |
| touch up painting | подкраска (для устр. местных дефектов; You need touch up painting before you try and sell the house. Val_Ships) |
| with a touch of | с добавлением (Aprilen) |