| English | Russian |
| A accounts for 40% of the total | на долю А приходится 40% всего количества |
| a total absence of self-respect | полное отсутствие самоуважения |
| a total of | всего |
| a total of 10 millicuries of krypton was vented to the atmosphere | 10 милликюри криптона было выпущено в атмосферу |
| a total of 320 students registered for summer school | в общей сложности 320 студентов записались в летнюю школу |
| accounts for, e. g., 40% of the total | на долю А приходится, напр. 40% всего количества |
| area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water | площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории |
| canal can transit a total of 40 ships daily | канал способен пропускать ежедневно до 40 судов |
| contribution of autoionization to total ionization rate | вклад автоионизации в полную скорость ионизации |
| corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier | каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника |
| decay of total fluorescence | затухание полной флуоресценции |
| difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period | разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода |
| dynamical symmetries of Schroedinger equations and geometrical symmetries of classical total energy surfaces | динамическая симметрия уравнений Шредингера и геометрическая симметрия классических поверхностей полной энергии |
| environment, or the sum total of the external conditions of life | окружающая среда или, иными словами, совокупность внешних условий существования |
| estimating the thickness and density of snow cover with the object of evaluating the total water equivalent over a particular area | измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов |
| fraction of total mass | массовая доля |
| fraction of total mass | весовая доля |
| glacier with typical periods of very rapid flow and redistribution of the matter in it, not accompanied by any changes of its total mass | ледник, которому свойственны периодические быстрые продвижения, перераспределяющие вещество без изменения общей массы |
| he was in total ignorance of it | он об этом совершенно ничего не знал |
| iron loss of a transformer accounts for a sizable proportion of the total | потери в железе трансформатора составляют значительную долю |
| light those buildings by electricity, to the total exclusion of gas | освещать эти здания электричеством, что приведёт к полному отказу от газа |
| make a total balls-up of the accounts | напутать в счетах |
| measuring the total amount of snow | измерение снегозапаса |
| out of a total of 2,600 pupils only 920 passed the test | из общего числа в 2600 учеников испытание выдержали только 920 |
| oxygen accounts for around или about 21 % of the total | кислород в воздухе составляет около 21% |
| oxygen amounts to around или about 21 % of the total | кислород в воздухе составляет около 21% |
| oxygen constitutes around или about 21 % of the total | кислород в воздухе составляет около 21% |
| oxygen makes up around или about 21 % of the total | кислород в воздухе составляет около 21% |
| oxygen runs around или about 21 % of the total | кислород в воздухе составляет около 21% |
| precipitation gauge used for measuring the total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени |
| ratio of radiant heat output to total boiler heat input | прямая отдача топки |
| ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water | отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта |
| ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover | процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом |
| ratio of the total area of aufeis to the whole area of the region within which it is formed | соотношение суммарной площади наледей и площади района, в пределах которой они формируются |
| ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега |
| ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега |
| rock, in which ice content exceeds in volume the total content of all the other components | горная порода, в которой содержание льда по объёму превышает суммарное содержание всех других компонентов |
| rubber liquid-filled bladder used for measuring the total amount of snow | наполненный жидкостью резиновый пузырь, предназначенный для измерения снегозапаса |
| school has a total enrollment of 300 | общее количество учеников в школе составляет 300 человек |
| school has a total enrolment of 300 | общее количество учеников в школе составляет 300 человек |
| scope or extent of the total cover | степень суммарного покрытия области абляции |
| sequence of very thin horizontal beds of ice and firn with the total thickness of 10-15 cm, formed in firn under conditions of weak melting | чередование тончайших горизонтальных прослоев льда и фирна общей мощностью до 10-15 см, формирующихся в фирновой толще в условиях слабого таяния |
| sum of orbital occupations to yield the total number of electrons | сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов |
| the canal can transit a total of 40 ships daily | канал способен пропускать ежедневно до 40 судов |
| the iron loss of a transformer accounts for a sizable proportion of the total | потери в железе трансформатора составляют значительную долю |
| the proportion of women in the total workforce | доля женщин в общей численности рабочей силы |
| the proportion of women in the total workforce has risen | доля женщин в общем числе работающих возросла |
| the school has a total enrollment of 300 | общее количество учеников в школе составляет 300 человек |
| the school has a total enrolment of 300 | общее количество учеников в школе составляет 300 человек |
| the sum of orbital occupations to yield the total number of electrons | сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов |
| the thicknesses of symmetric membranes porous or nonporous range roughly from 10 to 200 mkm, the resistance to mass transfer being determined by the total membrane thickness | толщина симметричных мембран пористых и непористых лежит в пределах от 10 А 200 мкм, причём сопротивление массопереносу определяется общей толщиной мембраны |
| the total carbon of iron | общее содержание углерода в железе |
| the total number of individuals in an area | общая численность особей на единицу пространства |
| the total number of members | общее число членов |
| the total quantity of something | общее количество (чего-либо) |
| the total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще |
| the total resonance energy is therefore just six times that of benzene itself | следовательно, общая резонансная энергия почти в шесть раз больше энергии самого бензола |
| the total value method of analog-to-digital conversion | метод одного отсчёта преобразования непрерывной информации в дискретную |
| the water brought my shoes to a state of a total mess | вода привела мои туфли в состояние полной негодности |
| they were in total ignorance of it | они об этом совершенно ничего не знали |
| total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | суммарное количество атмосферных осадков за длительный период времени |
| total carbon of iron | общее содержание углерода в железе |
| total coefficient of correlation | полный коэффициент корреляции |
| total condemnation of a carcass | конфискация ветеринарным надзором всей туши |
| total deposition in the respiratory tract of children | суммарные отложения в дыхательном тракте детей |
| total displacement of 3000 Ferrari 048 engine to be used in 1999 F1 season is 2,997 cc | полный объём двигателя Феррари 3000 048, который будет использоваться в 1999 году в Формуле 1 равен 2997 кубическим сантиметрам |
| total energy in the presence of a perturbing electric field) | полная энергия в присутствии возмущающего электрического поля (энергия Штарка) |
| total group of complex numbers | группа всех комплексных чисел |
| total group of real numbers | группа всех вещественных чисел |
| total loss of prestress | общие потери преднапряжения |
| total number of days with snow cover | общему числу дней со снежным покровом |
| total of | всего |
| total of nutrients total | общее содержание питательных веществ |
| total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще |
| total reflection of waves | полное внутреннее отражение волн |
| total resources of aufeis ice, produced during a definite time interval over a particular territory | суммарные запасы налёдного льда, образующегося за конкретный период времени на какой-либо территории |
| total reverse of carriage | полный возврат каретки (напр., пишущей машинки) |
| total value method of analog-to-digital conversion | метод одного отсчёта преобразования непрерывной информации в дискретную |
| total volume of snow sample | общий объём образца снега |
| variations of the total ozone above the Central Asian mountains | вариации содержания общего озона над горами Центральной Азии |
| very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice | периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда |
| volume of air-filled interstices in ice to its total volume | объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма |
| volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма |
