| English | Russian |
| absorbed torque | крутящий момент, измеренный динамометром |
| Actual Engine – percent torque | реальный момент двигателя (gratum29) |
| angle of torque | угол скручивания |
| assembly torque | сборочный установочный момент затяжки (translator911) |
| asymmetric torque distribution | несимметричное распределение крутящего момента |
| automatic cut-out torque wrench | динамометрический ключ с автоматическим отключением при достижении заданного момента |
| available torque | располагаемый крутящий момент (двигателя translator911) |
| bolt breakaway torque | усилие отвинчивания болта (MichaelBurov) |
| bolt breakaway torque | крутящий момент для отвинчивания болта (MichaelBurov) |
| brake torque | крутящий момент, поглощаемый при торможении (напр., на тормозном стенде) |
| braking torque | момент при торможении |
| braking torque | тормозной момент |
| breakaway torque | предельный крутящий момент при котором происходит разрушение |
| break-down torque | критический момент |
| break-down torque | предельный крутящий момент |
| camber aligning torque | стабилизирующий момент развала колеса (обусловленный наклоном средней плоскости колеса к вертикали относительно оси, перпендикулярной плоскости дороги и проходящей через центр контакта шины колеса, катящегося при отсутствии увода) |
| click-type torque wrench | динамометрический ключ с автоматическим отключением при достижении заданного момента |
| constant torque hose clamp | хомут шланга с постоянным моментом затяжки |
| cranking torque | крутящий момент, необходимый для проворачивания коленчатого вала при запуске двигателя |
| direct-reading torque wrench | динамометрический ключ с указателем величины момента затяжки |
| drive torque | вращающий момент |
| drive torque | крутящий момент |
| driving torque | крутящий момент на ведомом валу |
| driving torque | крутящий момент на ведущем валу |
| driving torque | вращающий момент |
| dual torque motor | электродвигатель с регулируемым крутящим моментом (MichaelBurov) |
| dual-torque motor | электродвигатель с регулируемым крутящим моментом (MichaelBurov) |
| dual torque windshield wipers motor | электродвигатель стеклоочистителя с регулируемым крутящим моментом (MichaelBurov) |
| dual-torque windshield wipers motor | электродвигатель стеклоочистителя с регулируемым крутящим моментом (MichaelBurov) |
| Electronic Torque Managed | с электронным управлением передачей крутящего момента (translator911) |
| Engine Drag-torque Control | система предотвращения пробуксовки за счёт повышения оборотов двигателя (translator911) |
| engine reference torque | исходный момент двигателя (gratum29) |
| erratic brake torque | неустойчивый тормозной момент |
| firing torque | крутящий момент системы зажигания |
| first gear torque | крутящий момент на первой передаче |
| flex-lockup torque converter | гидротрансформатор с режимом частичной блокировки (YuriDDD) |
| gas torque | вращающий момент газовых сил |
| hand torque | вращать вручную (shpak_07) |
| hand torque | воздействовать на что-либо руками (shpak_07) |
| high-torque – low-speed test | испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов |
| high-torque nut | гайка с сильной затяжкой |
| high-torque test | испытание двигателя при максимальном крутящем моменте |
| high-end torque | максимальный крутящий момент при высоких оборотах (chudo_74) |
| Idle Torque Additive Offset | дополнительная компенсация момента на холостом ходу (ylanova) |
| in two power and torque specifications | в двух исполнениях по мощности и крутящему моменту (двигатель translator911) |
| inertial torque | вращающий момент сил инерции (напр. коленчатого вала) |
| input torque | крутящий момент на ведущем валу |
| input torque | крутящий момент на входном валу |
| input torque | подводимый крутящий момент |
| interruption in torque delivery | разрыв потока мощности (при переключении передач translator911) |
| locking torque | блокирующий момент (в дифференциале translator911) |
| locking torque converter | блокируемый гидротрансформатор |
| lock-up torque converter | блокируемый гидротрансформатор |
| lockup torque convertor | самоблокирующийся гидротрансформатор (translator911) |
| loosening torque | крутящий момент отворачивания (Andrey Truhachev) |
| low-end torque | наименьшее число оборотов, при котором достигается максимальный крутящий момент (chudo_74) |
| low-gear torque | крутящий момент на низшей передаче |
| massive torque | жёсткий крутящий момент (Mira_G) |
| maximum brake torque | ОМЗ (Smitson) |
| maximum brake torque | оптимальный момент зажигания (Smitson) |
| maximum torque | максимальный крутящий момент (Kitinka) |
| maximum torque to chuck | максимальный крутящий момент зажимного устройства (Характеристика оборудования для тех.осблуживания транспортных средств  spacetest.com Aksholpan_Shokayeva) |
| MBT; mean best torque | оптимальный средний крутящий момент (mean best torque Islet) |
| mean best torque | оптимальный средний крутящий момент (mean best torque Islet) |
| mean best torque | оптимальный средний крутящий момент (Islet) |
| movement arm of the torque | рычаг передачи крутящего момента |
| nut breakaway torque | крутящий момент для отвинчивания гайки (MichaelBurov) |
| nut breakaway torque | усилие отвинчивания гайки (MichaelBurov) |
| oil seal torque | крутящий момент, необходимый для преодоления трения уплотнения |
| output torque | крутящий момент на ведомом валу |
| output torque | крутящий момент на выходном валу |
| peak torque | пиковый крутящий момент |
| peak torque | максимальный крутящий момент |
| pinion turning torque | крутящий момент шестерни |
| prevail torque | крутящий момент, исключающий отвинчивание (Andrey Truhachev) |
| prevail torque | крутящий момент, исключающий ослабление (винта Andrey Truhachev) |
| prevailing torque | крутящий момент, исключающий ослабление винта, крутящий момент, исключающий отвинчивание (Andrey Truhachev) |
| prevailing torque bolt | самоконтрящийся болт |
| prevailing torque developed by a nut | преобладающее значение крутящего момента, развиваемого гайкой |
| ratio of torque to weight | отношение крутящего момента к весу (двигателя или автомобиля) |
| ratio of torque to weight | отношение вращающего момента к весу (подвижной части измерительного прибора) |
| removal prevailing torque | крутящий момент, исключающий отвинчивание |
| removal prevailing torque | крутящий момент, исключающий ослабление (винта) |
| residual brake torque | остаточный тормозной момент (vinni_gret) |
| residual torque | остаточный момент (ROGER YOUNG) |
| retarding torque | тормозящий момент |
| reverse torque load | нагрузка обратного крутящего момента |
| road wheel torque meter | динамометрическое колесо для измерения крутящих моментов на ведущей оси (при движении автомобиля) |
| running torque | крутящий момент при установившемся режиме работы |
| running torque | вращающий момент |
| screw tightening torque | крутящий момент затяжки болтов (Andrey Truhachev) |
| screw tightening torque | момент затяжки болтов (Andrey Truhachev) |
| second gear torque | крутящий момент на второй передаче |
| self-aligning torque | стабилизирующий момент, обусловленный уводом |
| specified torque | усилие затяжки, регламентированное спецификацией |
| speed at maximum torque | частота вращения при максимальном крутящем моменте (Alex_Odeychuk) |
| speed-torque characteristic | кривая зависимости крутящего момента от числа оборотов |
| splitting the torque between two driving axles | распределение крутящего момента между ведущими осями (MichaelBurov) |
| startup torque | пусковой крутящий момент (двигателя translator911) |
| static steering torque | момент поворота управляемых колёс |
| static steering torque | момент поворота управляемых колёс неподвижного автомобиля |
| steering torque | момент поворота управляемых колёс автомобиля |
| steering torque indicator | прибор для измерения усилия поворота (автомобиля, трактора) |
| suspension torque rod suspension | подвеска с реактивным рычагом |
| synchronizing torque | синхронизирующий момент |
| thread torque | момент затяжки резьбового соединения (translator911) |
| tightening torque | крутящий момент, необходимый для затяжки резьбового соединения (напр., свечи зажигания, гаек головки цилиндров) |
| tightening torque | крутящий момент затяжки |
| tightening torque diagram | последовательность затяжки резьбовых соединений |
| torque actuator | механизм передачи крутящего момента |
| torque allowance | допуск на величину крутящего момента |
| torque arm | реактивная штанга |
| torque balance | балансирное устройство для измерения крутящего момента |
| torque biasing | перераспределение крутящего момента (функция "электронного" дифференциала translator911) |
| torque box | раскос пола (Лонжероны соединяются с коробами поперечными элементами – раскосами пола Сабу) |
| torque conversion | преобразование крутящего момента |
| torque converter | гидротрансформатор крутящего момента (Vladimir_P) |
| Torque Converter Clutch | блокировочная муфта гидротрансформатора (YuriDDD) |
| torque converter control lever | рычаг управления гидротрансформатором |
| torque converter fluid | жидкость, применяемая в гидротрансформаторах |
| torque converter fluid | масло для гидротрансформаторов |
| torque converter hose | шланг гидротрансформатора |
| torque converter housing | картер гидротрансформатора |
| torque converter level tell-tale | сигнальная лампа уровня масла в гидротрансформаторе |
| torque converter lock-up clutch | муфта блокировки гидротрансформатора |
| torque converter reactor | реактор в гидротрансформаторе |
| torque converter stall test | проверка гидротрансформатора на полностью заторможенном автомобиле (Hyundai Natalya Rovina) |
| torque converter temperature tell-tale | сигнальная лампа температуры масла в гидротрансформаторе |
| torque converter with planetary gearbox | гидротрансформатор с планетарной коробкой передач |
| torque coupling assembly | муфта передачи крутящего момента |
| torque curve | кривая крутящего момента |
| torque curve | кривая крутящего момента (на технической характеристике двигателя) |
| torque diagram | кривая крутящего момента (на технической характеристике двигателя) |
| torque divider | раздаточная коробка (распределяющая крутящий момент на несколько валов) |
| torque flow | поток крутящего момента (translator911) |
| torque insulator | амортизатор реактивного момента |
| torque limit | предел затяжки |
| torque load | крутящая нагрузка |
| torque lock | храповик трансмиссионного тормоза (Eugene_Chel) |
| torque mechanized | реактивная штанга |
| torque mechanized | деталь, воспринимающая крутящий момент |
| torque member | деталь, воспринимающая скручивающее усилие |
| torque member | деталь, воспринимающая крутящий момент |
| torque member | воспринимающая крутящий момент деталь |
| torque member | реактивная штанга |
| torque multiplyer | усилитель крутящего момента (translator911) |
| torque pillar | опора реактивной штанги |
| torque plate | несущая пластина (translator911) |
| torque proportioning differential | дифференциал с пропорциональным распределением крутящего момента |
| torque range | диапазон крутящих моментов |
| torque ratio | отношение крутящих моментов (на выходном и входном валах) |
| torque reaction rod | реактивная штанга |
| torque reaction stand | стенд для замера реакции крутящего момента |
| torque reduction | уменьшение крутящего момента |
| torque retention loss | ослабление затяжки (напр. болтов) |
| torque rod | реактивная штанга |
| torque rod joint | шарнир реактивной штанги |
| torque rod suspension | подвеска с реактивной штангой |
| torque screw driver | отвёртка, обеспечивающая затяжку винта с определённым крутящим моментом |
| torque sensor | датчик момента |
| torque-speed characteristic | кривая изменения крутящего момента по скорости или оборотам |
| torque-speed curve | кривая изменения крутящего момента по скорости или оборотам |
| torque split between the front and rear wheels | крутящие моменты, подводимые к переднему и заднему мостам (MichaelBurov) |
| torque stay | реактивная штанга |
| torque stay rod | реактивная штанга |
| torque-steer | Паразитное силовое подруливание (Эффект, свойственный мощным переднеприводным машинам Lenny) |
| torque torsional damper | демпфер крутильных колебаний |
| torque-to-yield bolt | болт, удлиняющийся при затяжке |
| torque transfer | передача крутящего момента |
| torque transfer medium | среда для передачи вращающего момента |
| torque tube | труба карданного вала (передающая реактивный момент) |
| torque tube | труба, передающая крутящий момент |
| torque tube flange | фланец карданной трубы |
| torque tube type suspension | подвеска с передачей реактивного момента карданной трубой |
| torque-turn bolt tightening | затяжка болтов на определённое усилие с заданным доворотом |
| torque vectoring | векторизация крутящего вращающего момента (Dmitrarka) |
| Torque Vectoring System | Система распределения крутящего момента (Dinara Makarova) |
| Torque Vectoring System | Система наведения крутящего момента (Dinara Makarova) |
| Torque Vectoring System | Система векторизации крутящего момента (In contrast to other controlling differential interventions, Torque Vectoring systems by ZF/BMW and Audi offer a decisive advantage. At BMW, the Torque Vectoring system is provided by the supplier ZF. One of the most innovative features of the Concept_One is the Rimac All Wheel Torque Vectoring System (R-AWTV), which distributes the power to each single wheel in every situation based on various input factors. Dinara Makarova) |
| torque vibration | крутильные колебания |
| torque vibration | колебания крутящего момента |
| torque vibration damper | гаситель крутильных колебаний |
| torque wrench setting | отметка динамометрического ключа |
| torsion torque | крутящий момент |
| transmitted torque | передаваемый крутящий момент |
| turning torque | крутящий момент |
| windup torque | изгибающий момент пары сил, действующей в плоскости расположения рессоры |
| without loss of torque | без разрыва потока мощности (переключение передачи translator911) |
