| Subject | English | Russian |
| tech. | a torque generator inserts correcting signals to re-align the gyro to the correct position | коррекция гироскопа осуществляется генератором-корректором |
| Apollo-Soyuz | apply a torque to | приложить момент к ... (something) |
| mech. | back-to-back torque tester | испытательный стенд с замкнутым контуром |
| automat. | back-to-back torque tester | испытательный стенд с замкнутым контуром (нагружения) |
| transp. | better ride on roadster thanks to firmer springs and dampers on suspension and torque vectoring brakes | улучшение ездовых свойств родстера достигается благодаря более упругим рессорам и амортизаторам подвески, а также взаимосвязи тормозной системы от крутящего момента |
| pipes. | break to open torque | крутящий момент для смещения из закрытой позиции (напр., закрытого клапана; запорная арматура Лиса Лариса) |
| astronaut. | diameter-to-torque ratio | скручивающее напряжение (в валу) |
| gyrosc. | floated pendulum torque-to-balance accelerometer | акселерометр с поплавковым маятником компенсационного типа |
| O&G, oilfield. | impart torque to | прилагать вращающий момент |
| automat. | load torque to motor shaft | крутящий момент нагрузки на валу двигателя (translator911) |
| auto. | maximum torque to chuck | максимальный крутящий момент зажимного устройства (Характеристика оборудования для тех.осблуживания транспортных средств  spacetest.com Aksholpan_Shokayeva) |
| Apollo-Soyuz | provide a torque to | приложить момент к ... (something) |
| Makarov. | provide a torque to | приложить момент к |
| auto. | ratio of torque to weight | отношение крутящего момента к весу (двигателя или автомобиля) |
| transp. | ratio of torque to weight | отношение вращающего момента к весу подвижной части измерительного прибора |
| transp. | ratio of torque to weight | отношение крутящего момента к весу двигателя |
| mech.eng., obs. | ratio of torque to weight | отношение крутящего момента к весу (в измерительных приборах) |
| transp. | ratio of torque to weight | отношение крутящего момента к весу автомобиля |
| auto. | ratio of torque to weight | отношение вращающего момента к весу (подвижной части измерительного прибора) |
| energ.ind. | rotor torque-to-inertia ratio | отношение вращающего момента ротора турбины к моменту инерции |
| energ.ind. | rotor torque-to-weight ratio | отношение вращающего момента ротора турбины к его массе |
| progr. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| tech. | starting torque-to-nominal torque ratio | кратность пускового момента |
| transp. | stationary flange connected to gearbox body of torque converter | стационарный фланец, подсоединённый к корпусу коробки передач гидротрансформатора |
| tech. | tighten to a torque | затягивать моментом (Tighten to a torque of 40 Nm... InnArt) |
| Makarov. | torque a bolt to ... kg m | затягивать болт с моментом ... кг м |
| Makarov. | torque a nut to ... kg m | затягивать гайку с моментом ... кгм |
| gyrosc. | torque due to acceleration | момент, обусловленный ускорением |
| gyrosc. | torque due to gravity | момент силы тяжести |
| transp. | torque is limited in first and second to keep wheelspin to a minimum | крутящий момент лимитирован на первой и второй передаче в автоматической коробке передач до минимального (для увеличения динамометрического усилия) |
| transp. | torque to | затягивать с моментом ... |
| tech. | torque a nut, bolt to... kg m | затягивать болт, гайку с моментом ... кг м |
| tech. | torque a nut, bolt, etc. to... kg m | затягивать с моментом ... кгм |
| Makarov. | torque to ... kg m | затягивать с моментом ... кгм |
| gyrosc. | torque-to-balance instrument | прибор компенсационного типа (т.е. с обратной связью по моменту) |
| gyrosc. | torque-to-balance mode | режим гироазимута |
| gyrosc. | torque-to-balance mode | режим ввода момента коррекции |
| gyrosc. | torque-to-balance servo system | сервосистема компенсационного типа |
| mech. | torque-to-inertia ratio | отношение крутящего момента к силе инерции |
| tech. | torque-to-inertia ratio | отношение вращающего момента к моменту инерции |
| O&G | torque-to-size ratio | соотношение тормозного момента и габаритов (Johnny Bravo) |
| tech. | torque-to-weight ratio | коэффициент добротности (измерительного прибора) |
| transp. | torque-to-weight ratio | коэффициент добротности измерительного прибора |
| transp. | torque-to-weight ratio | отношение вращающегося момента к массе (подвижной части аппарата) |
| tech. | torque-to-weight ratio | отношение вращающего момента к массе (подвижной части аппарата) |
| auto. | torque-to-yield bolt | удлиняющийся при затяжке болт |
| auto. | torque-to-yield bolt | болт, удлиняющийся при затяжке |
| O&G, oilfield. | transmit torque from to | передавать вращающий момент от к |
| progr. | various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (ssn) |
