| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a church tops the hill | церковь возвышается на холме |
| gen. | a conference with the tops of government | конференция с участием членов правительства |
| gen. | a statue tops the column | колонна увенчана статуей |
| media. | all tops | звук с преобладанием верхних частот |
| Makarov. | assistance tops | помощь достигает |
| Makarov. | be the tops | быть верхом совершенства |
| gen. | be the tops | быть верхом совершенства |
| gen. | be tops | быть верхом совершенства |
| gen. | be up on the mountain tops | на горных вершинах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | beet-topping machine | ботворез |
| Gruzovik | beet tops | свекольник |
| gen. | beet tops | ботва |
| Makarov. | beet tops | свекольная ботва |
| Makarov. | beet tops | свекловичная ботва |
| agric. | beet tops cutter | машина ботвообрезающая |
| tech. | beet tops silage | силос из свекольной ботвы |
| agric. | beetroot tops remover | свекловичный ботворез |
| gen. | big top | цирк |
| construct. | blue tops | отметки уровня планировки грунта (указанные колышками, забитыми в грунт) |
| textile | blued tops | подсинённая гребенная шерстяная лента |
| bot. | Bobby Tops | недотрога железистая (Yanick) |
| gen. | boot-top | голенище |
| gen. | bottle top | капсюль |
| forestr. | branches and tops | ветви и вершины |
| forestr. | broken tops | сломанный верхний конец |
| gen. | canvas top | тент (авто) |
| gen. | canvas top | брезентовый верх (авто) |
| Makarov. | carrot tops | морковная ботва |
| O&G, oilfield. | checking of cement tops | контроль подъёма цемента |
| Makarov. | church tops the hill | церковь возвышается на холме |
| textile | clear tops | чистая гребенная шерстяная лента (без узелков и сорных примесей) |
| Makarov. | clouds resting on mountain tops | облака, лежащие на вершинах гор |
| textile | combed tops | гребенная шерстяная лента |
| inf. | come as low as the tops of the trees | утюжить (4uzhoj) |
| Makarov. | conference with the tops of government | конференция с участием членов правительства |
| st.exch. | congestion tops | вершины скопления (Andrew052) |
| gen. | convertible top | откидной верх (авто) |
| bot. | Copper Tops | недотрога железистая (Yanick) |
| textile | cotton tops | лента гребенного прядения хлопка |
| wood. | counter tops | опорные поверхности изделий |
| slang | cross tops | таблетки амфетамина с крестовидной насечкой (нарк Interex) |
| gen. | cry from the house-tops | провозглашать во всеуслышание |
| textile | cut tops of wool | резаное шерстяное волокно (для смески с другими волокнами) |
| textile | cut tops of wool | продукт резки гребенной шерстяной ленты |
| fin. | descending tops | медвежье настроение на рынке (График, на котором каждый новый пик котировок ценных бумаг ниже предыдущего. Такая тенденция отражает спад на рынке.) |
| media. | discussion tops the agenda | дискуссия занимает центральное место в повестке дня (bigmaxus) |
| forestr. | double tops | двойные вершины |
| oil | driller's tops | отметки в буровом журнале об интервалах пластах, в которых осуществлялось бурение за смену |
| textile | dry-combed tops | незамасленная гребенная шерстяная лента |
| industr. | first carding tops | первопрочесный топс (Aksakal) |
| oil.proc. | Flasher Tops | лёгкая фракция вакуумной перегонки (Hotdribbler) |
| textile | flat-covering tops | игольчатый покров шляпок (чесальной машины) |
| slang | flower tops | почки конопли с сокомнарк (Interex) |
| bot. | flowering tops | цветущая головка (alemaster) |
| bot. | flowering tops | цветочная головка (alemaster) |
| gen. | folding top | верх (of a carriage, automobile, etc.) |
| energ.ind. | gas turbine topping | газотурбинная надстройка (напр., ТЭС или ТЭЦ, со сбросом пара в котёл, с подогревом питательной воды в автономном газоводяном подогревателе или выработкой пара в котле-утилизаторе) |
| gen. | genetics top cross | топкросс |
| gen. | he tops his father by a head | он на целую голову выше отца |
| Makarov. | he tops his father by half a head | он выше отца на полголовы |
| gen. | he tops six feet | он шести футов ростом |
| ed. | he tops the bill | его номер -гвоздь программы (kee46) |
| gen. | head down the tops of trees | остригать маковки деревьев |
| cloth. | high tops | высокие кеды или кроссовки (Rust71) |
| Makarov. | his estimated fortune tops £2 billion | по оценкам, его состояние превышает 2 миллиарда фунтов |
| Makarov. | his name tops the list | его фамилия стоит первой в списке |
| Makarov. | his work is tops | его работа сделана наилучшим образом |
| Makarov. | his work is tops | его работа сделана на "ять" |
| Makarov. | his work is tops | его работа сделана "на большой" |
| gen. | his work is tops | его работа сделана на большой (палец) |
| gen. | house-top | крыша |
| gen. | a country is tops in textiles | промышленность страны занимает ведущее положение (lulic) |
| gen. | it tops all I ever saw | ничего похожего я ещё не видел |
| gen. | it tops all I ever saw | это превосходит всё, что я когда-либо видел, ничего подобного я ещё не видел |
| gen. | it tops all I ever saw | это превосходит всё, что я когда-либо видел |
| gen. | it tops all I ever saw | это превосходит всё, что я когда-либо видел, ничего похожего я ещё не видел |
| gen. | it tops all I ever saw | ничего подобного я ещё не видел |
| Makarov. | just over the tree-tops | над самыми верхушками деревьев |
| forestr. | limbs and tops | ветви и вершины |
| textile | linen tops | лента гребенного прядения льна |
| gen. | main top | грот |
| textile | mohair tops | гребенная лента из ангорской шерсти |
| gen. | mountain tops | высь |
| inf. | muffin tops | "попины уши" (Enrica) |
| mil. | nearly scrape the tops of the trees | утюжить (4uzhoj) |
| gen. | neut top | топ |
| telecom. | no tops | без верхов |
| media. | no-tops | с недостатком высоких частот (о звуке) |
| idiom. | off the tops of your heads | навскидку (обращаясь к двум и более лицам Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | on the tops | на верхней части (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | on the tops | на макушке (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | optical-field-induced pendular states in symmetric tops | индуцированные оптическим полем маятниковые состояния в симметричных волчках |
| O&G | overlap of tops | перекрытие верхов (формаций) |
| energ.ind. | partial gasification pressurized combustion topping gas cycle | энергетический цикл парогазовой установки с кипящим слоем под давлением и частичной газификацией |
| gen. | peg-top | волчок |
| gen. | peg-top | юла (Anglophile) |
| gen. | peg top | волчок |
| gen. | peg top | кубарь (детская игрушка) |
| gen. | peg tops | широкие в бёдрах брюки, сужающиеся книзу |
| gen. | peg tops | широкие панталоны |
| gen. | plant-top-removing | ботвоудаляющий |
| tech. | plant-tops cutter | ботворез |
| tech. | plant-tops cutter | ботвоотделитель |
| tech. | plant-tops lifter | ботвоподъёмник |
| tech., agr. | plant-tops pulling device | ботвотеребильный аппарат |
| explan., slang, obs. | play tops and bottoms | совокупляться |
| gen. | pointed tops | заострённые концы (Interex) |
| agric. | potato tops | картофельная ботва |
| bible.term. | proclaim from the house-tops | провозглашать на кровлях |
| gen. | proclaim from the house-tops | провозглашать во всеуслышание |
| forestr. | pulling the tops | вытягивание вершин (на участках с подростом) |
| Makarov. | rain thrashed the tops of the trees | дождь хлестал по верхушкам деревьев |
| textile | ramie tops | лента гребенного прядения волокна рами |
| textile | rayon tops | лента гребенного прядения штапельного волокна |
| gen. | round top | марс |
| gen. | round tops | круглые вершины |
| O&G | sample tops | верхняя граница интервалов, из которых взята проба |
| O&G, sakh. | sample tops | проба лёгких фракций (S/T) |
| tech. | sieve tops | непросеянные остатки (MyxuH) |
| Makarov. | skim the tree-tops | лететь бреющим полётом |
| Makarov. | skim the tree-tops | лететь на бреющем полёте |
| gen. | skim the tree-tops | лететь бреющим полётом (на бреющем полете) |
| wood. | slash pulling tops | сжигание с недопущением повреждения подроста |
| Makarov., inf. | sleep tops to tails | спать валетом |
| gen. | small pie without top crust | расстегай |
| Makarov. | snowy tops | снежные вершины |
| Makarov. | snowy tops | заснеженная долина |
| Makarov. | statue tops the column | колонна увенчана статуей |
| gen. | tank top | майка (футболка без рукавов Sibiricheva) |
| Makarov. | that car is tops | автомобиль что надо |
| Makarov. | that car is tops | лучше этого автомобиля не сыщешь |
| gen. | that car is tops | лучше этого автомобиля не сыщешь, автомобиль что надо |
| gen. | that teacher is the tops | этот учитель настоящий ас |
| gen. | that teacher is the tops | этот учитель знает своё дело |
| emph. | that tops everything | такого я ещё не видел (igisheva) |
| gen. | the breeze sang in the tree tops | ветер шумел в верхушках деревьев |
| gen. | the breeze sang through the tree tops | ветер шумел в верхушках деревьев |
| Makarov. | the eagle and the stork build their aeries on cliffs and cedar tops | орёл и аист строят свои гнезда на утёсах или на вершинах кипарисов |
| Makarov. | the eagle and the stork, on cliffs and cedar tops thir eyries build | здесь аист и орёл, на скалах и кедрах гнёзда вьют (J. Milton) |
| gen. | the mountain-tops loom through the clouds | сквозь тучи смутно видны вершины гор |
| gen. | the mountain tops streamed with golden light | вершины гор светились золотом |
| gen. | the mountain tops streamed with golden light | вершины гор светились золотились |
| gen. | the plane barely cleared the tree-tops | самолёт чуть-чуть не задел верхушки деревьев (the roof of the tower, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the rain thrashed the tops of the trees | дождь хлестал по верхушкам деревьев |
| gen. | the rain threshed the tops of the trees | дождь хлестал по верхушкам деревьев |
| gen. | the rare atmosphere of the mountain tops | разрежённый воздух на горных вершинах |
| Makarov. | the thin air of the mountain tops | разреженный воздух горных вершин |
| Makarov., inf. | the tops | мастер |
| slang | the tops | ас (В.И.Макаров) |
| Makarov. | the tops | верх совершенства |
| Makarov. | the tops of his shoes had worn so thin that his toes were poking through | верх его ботинок настолько износился, что большие пальцы торчали наружу |
| Makarov. | the tops of his shoes had worn so thin that his toes were poking through | у него были такие поношенные ботинки, что большие пальцы торчали наружу |
| Makarov. | the tops of the marble pillars were decorated with scrolls | вершины мраморных колонн были украшены волютами |
| Makarov. | the tops of the trees | верхушки деревьев |
| gen. | the tops of the wall were set with broken glass | верхний край стены был утыкан битым стеклом |
| Makarov. | thin air of the mountain tops | разреженный воздух горных вершин |
| Makarov. | thin tops | рёберный край спинной части говяжьей туши |
| gen. | this picture tops all I have ever seen | что я когда-либо видел |
| gen. | this picture tops all I have ever seen | эта картина-лучшее из того |
| gen. | tip top | верх |
| gen. | tip-top | превосходно |
| gen. | top 10 | десятка лидеров (по какому-либо критерию A.Rezvov) |
| gen. | top a box | накрыть ящик крышкой |
| gen. | top a chart | возглавлять рейтинг (Ремедиос_П) |
| gen. | top a chart | занимать первое место в хит-параде (Ремедиос_П) |
| gen. | top a chart | занимать первое место в списке (Ремедиос_П) |
| Makarov. | top a hill | подняться на холм |
| gen. | top a plant | обрезать верхушку растения |
| cinema | top a programme | начинать выпуск (Yeltsin tops daily news) |
| gen. | top a record | побить рекорд (SirReal) |
| Makarov. | top a rick | вершить стог |
| Gruzovik, agric. | top a shock | вершить копну |
| dril. | top a tank out the easy way | перевернуть ёмкость, чтобы освободить её от содержимого (Yeldar Azanbayev) |
| oil | top a tank out to easy way | перевернуть резервуар для освобождения его от содержимого |
| gen. | top a tree | обрезать верхушку дерева |
| media. | top agenda | стоять во главе повестки дня (bigmaxus) |
| media. | top agenda | быть центральным вопросом повестки дня (bigmaxus) |
| gen. | top all expectations | превзойти все ожидания (Anglophile) |
| oil | top an oil sand | вскрывать нефтеносный пласт |
| Makarov. | top and tail | срезать оба конца |
| Makarov. | top and tail | срезать черенок и хвостик (у крыжовника и т.п.) |
| gen. | top and tail | Спать валетом (the act of two people sleeping with their heads at opposite ends of the bed. maxim_nesterenko) |
| gen. | top and tail | срезать черенок и хвостик (у крыжовника и т. п.) |
| met. | top-and-bottom fired furnace | печь с верхним и нижним обогревом |
| gen. | top banana | человек, занимающий высокое положение (Taras) |
| Makarov. | top box | накрыть ящик крышкой |
| archit. | top by a steeple | увенчать шпилем |
| met. | top-charge furnace | печь с завалкой сверху |
| tech. | top-charge furnace | печь с загрузкой сверху |
| tech. | top-charged furnace | печь с загрузкой сверху |
| met. | top-charging furnace | печь с завалкой сверху |
| Игорь Миг | top-class | экстра-класса |
| gen. | top-class athlete | спортсмен первого разряда |
| gen. | top-class refereeing | судейство высокого класса |
| gen. | top dead center | датчик ВМТ |
| comp.games. | top-deck | вытянуть нужную карту из колоды (SirReal) |
| gen. | top dog | собака, победившая в драке |
| gen. | top dog | хозяин положения |
| agric. | top-dress | подкармливать (растения) |
| agric. | top-dress | обкладывать навозом |
| gen. | top dress | подкормить |
| gen. | top-dress | покрывать навозом |
| gen. | top dress | подкармливать |
| Makarov. | top-dress plants by plane | производить авиаподкормку |
| Makarov. | top-dress plants by plane | осуществлять авиаподкормку |
| transp., agric., forestr. | top-dress plants from air | осуществлять производить авиаподкормку насаждений |
| transp., agric., forestr. | top-dress plants from air | осуществлять производить авиаподкормку растений |
| transp., agric., forestr. | top-dress plants from air | осуществлять производить авиаподкормку |
| Makarov. | top-dress plants from air | производить авиаподкормку |
| Makarov. | top-dress plants from air | осуществлять авиаподкормку |
| agric. | top-dressing | унавозить |
| agric. | top-dressing | унавоживать |
| gen. | top drive elevator | элеватор вертлюга (Alexander Demidov) |
| econ. | top expectations | превышать прогноз (Within Alphabet's subsegments, search (the largest business within Google Services at over half of total company revenues) stood out. Sales of $43.3 billion, representing respectable YoY growth of 36%, topped expectations by a whopping $2.3 billion, or around two thirds of the total revenue beat.  seekingalpha.com aldrignedigen) |
| tech. | top filling | налив сверху |
| Makarov. | top-finish leather | аппретировать кожу |
| tech. | top-finish the leather | аппретировать кожу |
| met. | top-fired furnace | печь с верхним обогревом |
| met. | top-fired kiln | печь с верхним отоплением |
| gen. | top forecasts | превысить прогнозы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | top one's fruit | укладывать наверху лучшие фрукты |
| gen. | top fruit | показывать товар лицом |
| gen. | top-grossing film | лидер кассовых сборов (Anglophile) |
| Makarov. | top hill | подняться на холм |
| gen. | top honour | кубок победителя (bigmaxus) |
| construct. | top impregnate | пропитывать сверху |
| construct. | top-impregnate | пропитывать сверху |
| gen. | top in height | быть выше (чего-либо) |
| gen. | top it all off | Завершая всё вышесказанное |
| gen. | top it all off | в довершение всего |
| gen. | top it all off | в завершение всего вышесказанного |
| chess.term. | top it off | взять верх |
| gen. | top it off | и это ещё не все (MichaelBurov) |
| gen. | top knot | бант из лент на чепце |
| gen. | top knot | бант из лент на голове |
| gen. | top knot | узел на макушке (причёска plushkina) |
| comp. | top-level goal | цель верхнего уровня |
| wood. | top lop | обрубать сучья |
| wood. | top lop | обрубать вершинки |
| gen. | top manager | менеджер высшего звена (Alexander Demidov) |
| gen. | top manager | представитель топ-менеджмента (Alexander Demidov) |
| gen. | top men | люди, занимающие самое руководящее положение (в обществе и т. п.) |
| O&G, tengiz. | Top nitrogen in the tank | заполнять ёмкость азотом (Burkitov Azamat) |
| gen. | top-notch | экстра-класса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | top notch | результат высшего класса |
| oil | top of form | начало страницы |
| Игорь Миг | top off | приправлять (блюдо) |
| Игорь Миг | top off | приправить (блюдо) |
| gen. | top off | подкачивать (Tubeless tires require topping off air prior to each ride. multilinguist) |
| torped. | top off | дозаправлять |
| torped. | top off | дообеспечивать |
| logist. | top off | заправлять |
| pulp.n.paper | top off | обрезать вершину дерева |
| Игорь Миг | top off | поливать |
| nautic. | top off | поднимать топенантом (грузовую стрелу) |
| nautic., inf. | top off | принимать полный запас топлива |
| mech. | top off | срезать головку |
| nautic. | top off | наполнять доверху (напр., топливную цистерну) |
| gen. | top off | отделывать |
| Игорь Миг, auto. | top off | заправлять |
| avia. | top off | дозаправлять сверху |
| avia. | top off | пополнять |
| mining. | top off | отделить |
| mining. | top off | перекрыть |
| Makarov. | top off | обрезать головки корнеплодов |
| Makarov. | top off | обрезать ботву |
| mil. | top off | дозаправлять (топливом) |
| automat. | top off | срезать часть боковой поверхности головки зуба ЗК |
| mil. | top off | пополнять запас до нормы |
| forestr. | top off | обрезать вершину (дерева) |
| gen. | top off | украшать |
| gen. | top off | заканчивать |
| agric. | top off | обрезать ботву или головки корнеплодов |
| gen. | top off | завершать |
| gen. | top off | долить под горлышко (4uzhoj) |
| tech. | top off | завершить |
| gen. | top off | пополнить (ex: he topped off the fuel. Edna) |
| Игорь Миг | top off | полить |
| gen. | top off | увенчивать |
| agr. | top off a stack | завершить стог |
| Makarov. | top off a tower block | праздновать завершение большого массива небоскрёбов |
| Makarov. | top off a tower block | праздновать завершение большого жилищного массива |
| Makarov. | top off a tower block | праздновать завершение строительства большого жилищного массива |
| Makarov. | top off a tower block | праздновать завершение строительства большого массива небоскрёбов |
| gen. | top off a tower block | праздновать завершение строительства большого жилищного массива (массива небоскрёбов) |
| logist. | top off cargo | пополнять запас корабля |
| Makarov. | top off the battery | перезарядить аккумулятор |
| gen. | top off the dinner with fruit | закончить обед фруктами |
| gen. | top off the oil | дозаправить бензобак |
| gen. | top off the tank | дозаправить бензобак |
| astronaut. | top off the tanks | дозаправлять баки |
| astronaut. | top off the tanks | пополнять запас топлива в баках |
| austral., slang | top oneself | совершить самоубийство |
| agric. | top out | идти в ботву (VLZ_58) |
| construct. | top out | подвести под крышу (закончить строительство каркаса здания K48) |
| construct. | top out | надстраивать |
| O&G. tech. | top out | закончить заполнение резервуара |
| bank. | top out | достигать пика (о курсе) |
| Makarov. | top out | достигать высшего уровня (о ценах и т. п.) |
| inf. | top out | доходить до апогея (His contributions to the fund topped out at $50,000 Liv Bliss) |
| archit. | top out | праздновать окончание строительства здания |
| inf. | top out | достигать максимальной скорости (Googlemobile tops out at 25 mph alexptyza) |
| gen. | top out | завершать строительство каркаса (здания) |
| gen. | top out | достигать высшего уровня, высшей точки (о ценах) |
| mil. | top overcast | прорвать фронт облачности |
| mil. | top overcast | прорывать фронт облачности |
| theatre. | top part | выходить за рамки образа |
| theatre. | top part | выдержать роль |
| gen. | top penetration | ввод сверху (кабеля Dude67) |
| gen. | top ... percent | достигать ... процентов (In Crimea, the official turnout topped 83 percent while in Catalonia it reached about half that) |
| gen. | top ... percent | составить ... процентов (In Crimea, the official turnout topped 83 percent while in Catalonia it reached about half that) |
| Makarov. | top plant | обрезать верхушку растения |
| Makarov. | top-pou | производить разливку сверху |
| tech. | top-pour | производить разливку сверху |
| gen. | top 10 ratings | десятка (bookworm) |
| qual.cont. | top recognized | пользующийся наибольшим признанием (4uzhoj) |
| media. | top record levels | достигать рекордных значений (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| media. | top record levels | бить рекорды (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | top-roping | лазание с верхней страховкой (в скалолазании una_devojka) |
| busin. | top one's sales | быть первым по продажам |
| gen. | top salesman | ведущий продавец (We are in a very tight spot since the top salesman quit – Мы находимся в очень трудном положении, потому что ведущий продавец уволился Taras) |
| gen. | top sawyer | человек, занимающий высокое положение |
| gen. | top sawyer | знаток своего дела |
| gen. | top-sawyer | знаток своего дела |
| gen. | top scorer | спортсмен, набравший большее количество очков |
| gen. | top-scorer | спортсмен, набравший большее количество очков |
| gen. | top scorer | команда, набравшая большее количество очков |
| gen. | top-scorer | команда, набравшая большее количество очков |
| gen. | top secret cover folder | папка / скоросшиватель для совершенно секретных материалов |
| Игорь Миг | top-secret information | информация под грифом "сугубо конфиденциально" |
| Игорь Миг | top-secret information | гостайна |
| gen. | top seller | лидер продаж (bigmaxus) |
| gen. | top species | вершина эволюции (человек, по его мнению Lily Snape) |
| gen. | top table | стол президиума |
| gen. | top target | перевыполнить план (на...% – by Anglophile) |
| gen. | top team | топ-менеджмент (Moscowtran) |
| gen. | top team | команда руководителей высшего звена (Moscowtran) |
| gen. | top team | ТОП команда (команда топ-менеджеров Moscowtran) |
| gen. | top the agenda | встать во главу угла (Alexander Demidov) |
| proverb | top the barrel | пристроиться к казённому пирогу |
| gen. | top the best-seller list | быть первым в списке бестселлеров |
| sport. | top the bill | возглавлять турнирную таблицу (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | top the bill | быть гвоздём программы |
| gen. | top the chart | возглавить хит-парад (Bullfinch) |
| gen. | top the class | быть лучшим в классе |
| oil | top the crude | отгонять из нефти светлые фракции |
| oil | top the crude | отбензинивать нефть (прямой перегонкой) |
| chess.term. | top the field | возглавлять турнирную таблицу |
| chess.term. | top the field | возглавить турнирную таблицу |
| Makarov. | top the hydraulic system | доливать гидрожидкость в гидросистему |
| media. | top the list | возглавлять список (bigmaxus) |
| Makarov. | top the list | быть первым в списке |
| oil | top the list | стоять первым в списке |
| Makarov. | top the list | открывать список |
| idiom. | top the list | выйти на первое место (Texting and driving tops the list of the most common causes of traffic accidents. ART Vancouver) |
| gen. | top the list | занимать первое место среди (Although Vancouver hasn't topped the list of the world's most livable cities since 2011, our city is still considered one of the best places in the world in which to live. ART Vancouver) |
| sport. | top the medal table | занять первое место в командном зачёте (Team Russia put on a dominant display to top the medal table with 79 golds, 40 silvers and 45 bronzes. VLZ_58) |
| oil | top the oil | отбензинивать нефть |
| oil | top the oil sand | вскрывать нефтеносный пласт |
| geol. | top the oil sand | вскрыть нефтеносный пласт |
| chess.term. | top the opponent | превзойти соперника |
| dipl., amer. | top the pork barrel | заниматься казнокрадством |
| dipl., amer. | top the pork barrel | пристроиться к "казённому пирогу" |
| bus.styl. | top the ranking | занять первое место в рейтинге (of MichaelBurov) |
| chess.term. | top the rating-list | возглавлять рейтинг-лист |
| Makarov. | top the ridge | перевалить через хребет |
| Makarov. | top the ridge | перевалить через хребет |
| chess.term. | top the standings | возглавлять турнирную таблицу |
| sport. | top the standings | возглавить турнирную таблицу (VLZ_58) |
| sport. | top the table | быть на первой строчке (по очкам, числу побед, медалей и т.п.; термин из спорт. журналистики: "They top the table with 16 points, two points clear of second placed Christ Church..". См. также: top the chart CopperKettle) |
| Makarov. | top the tap-hole | заделывать летку |
| Makarov. | top tree | обрезать верхушку дерева |
| gen. | top/ultimate priority | сверхзадача (bookworm) |
| gen. | top up | увенчивать |
| gen. | top-up | пополнение счёта мобильного телефона (Peter Cantrop) |
| EBRD | top up | дополнить (raf) |
| EBRD | top up | добавить (raf) |
| EBRD | top up | увеличивать сумму кредита (вк) |
| slang | top up | нагрузиться |
| slang | top up | заправиться горючим |
| oil | top up | наполнять доверху |
| oil | top up | заливать |
| tel. | top up | пополнять счёт (мобильного телефона Bazooka) |
| oil | top up | дозаправить (маслом, водой) |
| slang | top up | напиться |
| mil., arm.veh. | top up | дозаправлять (маслом, водой) |
| transp. | top up | долить |
| EBRD | top up | вносить вклад (вк) |
| winemak. | top up | доливать (вино) |
| galv.plast. | top up | подзаряжать (аккумулятор sheetikoff) |
| EBRD | top up | дополнять (вк) |
| EBRD | top up | внести вклад (raf) |
| gen. | top up | подливать (например, вино: He topped up our glasses./ Do you need a top-up? Stanislav Silinsky) |
| gen. | top up | кинуть денег на мобильный (x-z) |
| gen. | top up | наполнить (бокал и т.п.; =replenish: Can I top up your glass of wine? • Provided there was someone to top up her gin glass, she could play Bobby Shaftoe on the piano for five straight days. 4uzhoj) |
| gen. | top up | пополнять счёт чего-то (to add more of something, especially money, to an existing amount to create the total you need:: This is the easiest way to top up your mobile phone – Это самый простой способ пополнить баланс вашего мобильного телефона cambridge.org jodrey) |
| nautic. | top up | наполнять доверху (напр., топливную цистерну) |
| nautic. | top up | поднимать топенантом (грузовую стрелу) |
| nautic., inf. | top up | принимать полный запас топлива |
| med. | top up | вводить (vikki-nv) |
| tech. | top up | заливать консервы (рассолом, соусом) |
| tech. | top up | заполнить |
| tech. | top up | заливать (консервы рассолом или соусом) |
| construct. | top up | дозаправлять |
| construct. | top up | доливать |
| construct. | top up | дозаправить |
| tech. | top up | добавлять |
| auto. | top up | дозаправиться (топливом и т.п.: I shall top up with petrol before the long trip. • Just topping up for the road. 4uzhoj) |
| auto., railw. | top up | дозаправить (топливом и т.п.) Пахно Е.А.) |
| auto., railw. | top up | долить (топлива, масла, воды и т.п. Пахно Е.А.) |
| auto. | top up | заправлять (горючим В.И.Макаров) |
| mob.com. | top up | пополнять баланс (мобильного телефона igisheva) |
| mob.com. | top up | пополнить счёт (мобильного телефона: If you are not subscribed to Auto Refill, you should top up to recover your balance.) |
| mob.com., brit. | top up | пополнить счёт (мобильного телефона; "In the UK and in some parts of Australia you need to top up. In the UK, the reason you can't make any calls until you recharge will always be understood to mean your mobile's battery is running out, not your talktime credit." (english.stackexchange.com) • But the other common use of top-up these days is what you do to a pay-as-you-go mobile phone. The picture ('top-up') is a common site in the windows of corner shops and petrol stations in the UK. blogspot.com 4uzhoj) |
| auto. | top up | заправляться (В.И.Макаров) |
| dril. | top up | наполнять |
| inf. | top something up | добавить (This is a strong perfume, you don't need to top it up during the day. Это насыщенный парфюм, вам не нужно обновлять аромат на себе в течение дня. Moscowtran) |
| med. | top up | вживлять (vikki-nv) |
| gen. | top up | пополнять баланс чего-то (to add more of something, especially money, to an existing amount to create the total you need:: This is the easiest way to top up your mobile phone – Это самый простой способ пополнить баланс вашего мобильного телефона cambridge.org jodrey) |
| Makarov. | top up | наполнять (доверху) |
| Makarov. | top up | срезать ветки (кустарников) |
| Makarov. | top up | обрезать верхушку (дерева и т. п.) |
| avia. | top up | пополнять |
| gen. | top up | завершать |
| gen. | top up the card | пополнять (проездной markovka) |
| gen. | top up | досыпать (доверху) |
| gen. | top up | доливать доверху (бокал, чашку и т.д. Taras) |
| gen. | top up | доливать (доверху) |
| gen. | top up | докладывать |
| bank. | top up a card balance | пополнить карту (Alex_Odeychuk) |
| bank. | top up a deposit | пополнять депозит (top up your deposit Alex_Odeychuk) |
| gen. | top up a deposit | пополнять вклад (twinkie) |
| gen. | top up a drink | долить вина |
| gen. | top up a glass | долить стакан |
| gen. | top-up a tank | пополнять резервуар |
| bank. | top up a term deposit | пополнять срочный депозит (top up your term deposit Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | top up one's account | пополнять счёт (Taras) |
| gen. | top-up an account | пополнить счёт на мобильном телефоне (talk time felog) |
| Игорь Миг | top up an Oyster card | пополнить проездной (BE) |
| bank. | top up at a cash machine | пополнить в банкомате (говоря о пополнении счета наличными Alex_Odeychuk) |
| gen. | top-up card | карточка пополнения счета (мобильного телефона felog) |
| gen. | top up one's coffee | подлить кофе (Coffee and club sandwiches or big ole cheeseburger with fries, and pie and half a pack of smokes to finish. A horseshoe shaped counter where you could sit and eat by yourself on a bolted down stool at normal chair height as opposed to perching yourself on a bar stool. Waitresses topping up your coffee every 4 minutes. The waitress would call you 'dear'. -- подливали кофе ART Vancouver) |
| gen. | top-up mobile account | положить деньги на счёт мобильного телефона (Helga Tarasova) |
| telecom. | top up mobile number | пополнить счёт мобильного телефона (sankozh) |
| mob.com., brit. | top up one's phone | пополнить счёт (italki.com 4uzhoj) |
| busin. | top up one's phone | положить деньги на счёт мобильного телефона |
| gen. | top up qualifications | повысить квалификацию (Anglophile) |
| gen. | top-up scratch card | карточка пополнения (Censonis) |
| mob.com. | top up the balance | пополнить баланс (о телефоне trtrtr) |
| inf. | top up the balance | закинуть деньги (на телефон и т.п. Technical) |
| Makarov. | top up the battery | дозарядить аккумулятор |
| tech. | top up the electrolyte | доливать электролит |
| Makarov. | top up the electrolyte level | доливать электролит до нормального уровня |
| construct. | top up the level | доливать до нормального уровня |
| tech. | top up the level | долить до нормального уровня |
| transp. | top up the level | доливать до требуемого уровня |
| tech. | top up the e.g., electrolyte level | доливать напр. электролит до нормального уровня |
| forestr. | top up the load | дополнить нагрузки |
| gen. | top up the / one's mobile | положить деньги на телефон (Alexander Oshis) |
| gen. | top up the oil | дозаправлять бензобак |
| gen. | top up the oil | дозаправить бензобак |
| gen. | top up the phone | положить деньги на телефон (markovka) |
| gen. | top up the tank | дозаправить бензобак |
| gen. | top up voucher | карта пополнения счёта (AlexU) |
| gen. | top up voucher | карта пополнения баланса (AlexU) |
| tech. | top up with oil | заливать маслом (напр., гидроаппарат) |
| Makarov. | top up with oil | заливать напр. гидроаппарат маслом |
| fin. | top up your account | пополнять счёт (банка Halifax Alex_Odeychuk) |
| fin. | top up your account using cash | пополнить счёт наличными (Alex_Odeychuk) |
| bank. | top-up your mobile phone at cash machines | пополнять счёт мобильного телефона в сети банкоматов (банка Barclays Alex_Odeychuk) |
| bank. | top up your prepaid card via your bank account | пополнить предоплаченную карту со своего банковского счета (Alex_Odeychuk) |
| gen. | top weaponry exporter in the world | страна, занимающая первое место в мире по экспорту оружия / вооружений |
| leath. | top with gum | фрикционировать |
| oil | top with gum | промазывать резиной |
| oil | top with gum | прорезинивать |
| slang | tops and bottoms | смесь болеутоляющих и антигистаминных препаратов, дающих наркотический эффект |
| Makarov. | tops collector | подборщик ботвы |
| agric. | tops cutter | ботворез |
| agric. | tops cutter | ботвоудаляющий аппарат |
| agric. | tops cutting machine | машина ботвообрезающая |
| textile | tops in oil | лента гребенной шерсти с замасливателем |
| textile | tops in oil | замасленная гребенная шерстяная лента |
| Gruzovik, bot. | tops of vegetable | ботва |
| gen. | tops out | наружу (skatya) |
| agric. | tops separating beater | битер для отделения ботвы |
| Makarov. | tops spinner | ботвоотводящий битер |
| gen. | toy top | волчок (sme4ever) |
| nautic. | tree tops | верхушки деревьев |
| gen. | Tuck empty scent bottles into your wardrobe, leaving the tops off so that your clothes can soak up the subtle aroma left in the bottles | Положите в шкаф пустые флаконы от духов, сняв с них крышку, чтобы ваша одежда впитала тонкий аромат, оставшийся во флаконах (Taras) |
| gen. | turnip tops | ботва молодой репы |
| gen. | turnip-tops | ботва молодой репы (употребляемая в пищу) |
| geophys. | well tops | стратиграфическая разбивка (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | well tops | кровли формаций (по каротаже в скважинах Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | well tops | кровли формаций (по каротаже в скважинах Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | well tops | отбивки скважины (ElenaIlI) |
| gen. | wing top burner | мотылькообразная горелка |
| Gruzovik | with six tops | шестиглавый |
| textile | worsted tops | гребенная шерстяная лента |
| textile | worsted-and-cut fibre tops | смешанная лента из гребенной шерсти и штапельного волокна |
| gen. | you're tops with me | вы для меня верх совершенства |
