| Subject | English | Russian |
| auto. | asphalt topping | битумное покрытие |
| road.wrk. | asphalt topping | поверхностная обработка битумом |
| auto. | asphalt topping | асфальтовое покрытие |
| mil., tech. | asphalt topping | поверхностная обработка дорожного покрытия битумом |
| oil | atmospheric topping | отгонка светлых продуктов в атмосферной колонне |
| oil | atmospheric topping | отбензинивание нефти в атмосферной колонне |
| Makarov. | barrel topping-up | докладка бочек (напр., рыбой при посоле) |
| gen. | be in need of topping off | прохудиться (казна прохудилась SirReal) |
| agric. | beet topping | обрезка ботвы (свёклы) |
| gen. | beet-topping machine | ботворез |
| Gruzovik, agric. | beet-topping machine | ботворез |
| met. | Bцhler electroslag topping process | процесс электрошлаковой подпитки слитков |
| mil., tech. | black-topping | устройство битумной одежды |
| mil., tech. | black-topping | устройство асфальтобетонного покрытия |
| yacht. | boom topping lift | топенант гика |
| nautic. | boot topping | часть надводного борта между грузовой и лёгкой ватерлиниями |
| nautic. | boot topping | пояс переменных ватерлиний |
| nautic. | boot-topping | очистка и окраска наружного борта у ватерлинии |
| nautic. | boot-topping | очистка и окраска пояса переменных ватерлиний |
| nautic. | boot topping | кренгование судна для очищения подводной части |
| nautic. | boot topping | пояс переменной ватерлинии |
| nautic. | boot-topping | пояс переменных ватерлиний |
| shipb. | boot topping | очистка и окраска наружного борта у ватерлинии |
| shipb. | boot topping | окраска корабля над ватерлинией |
| nautic. | boot-topping | краска для окраски пояса переменных ватерлиний |
| nautic. | boot topping | краска для окраски пояса переменной ватерлинии |
| nautic. | boot topping | декоративная ватерлиния |
| gen. | boot topping | очистка наружного борта у ватерлинии |
| shipb. | boot topping area | район переменной ватерлинии (A special paint applied to the outer shell plating between light and load waterlines, over the anti-corrosive coating. It is required for the reason that antifouling paints are short-lived when alternately wet and dry, and also because ordinary topside paint does not resist the erosive action of the waves. BorisKap) |
| nautic. | boot topping paint | часть надводного борта между грузовой и лёгкой ватерлиниями |
| nautic. | boot topping paint | краска, которой окрашивается часть борта между грузовой и лёгкой ватерлиниями |
| nautic. | boot-topping paint | краска, которой окрашивается часть борта между грузовой и лёгкой ватерлиниями |
| nautic. | boot topping paint | быстро высыхающая краска |
| shipb. | boot-topping paint | район переменной ватерлинии (BorisKap) |
| nautic. | boot-topping paint | краска для переменной ватерлинии |
| nautic. | boot-topping paint | быстро высыхающая краска |
| nautic. | boot-topping plating | обшивка района переменной ватерлинии |
| nautic. | boot-hose-topping | кренгование судна для очищения подводной части |
| transp. | carbon fiber topping | верхний слой из углеродного волокна |
| logist. | cargo for topping off | груз, укладываемый поверх основного |
| Makarov. | cask topping | доливка бочек доверху (напр., вином) |
| mus. | chart-topping single | сингл, занявший первое место в хит-парадах (ART Vancouver) |
| mus. | chart-topping single | сингл, вышедший на первое место в хит-парадах (ART Vancouver) |
| tech. | combination topping and cracking plant | комбинированная установка для отбензинивания и крекинга |
| oil | combination topping-and-cracking plant | комбинированная установка для отбензинивания и крекинга |
| construct. | concrete topping | верхний слой бетона |
| oil | continue topping up the hole | постоянный долив скважины (soul82) |
| product. | Crude Oil Topping Unit | УПТ (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Crude Oil Topping Unit | установка подготовки топлива (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Crude Oil Topping Unit | установка отгонки лёгких фракций (COTU) |
| O&G | crude oil topping unit COTU | установка отбензинивания нефти (Вариант 1 – на НПЗ это предварительная отбензинивающая колонна К-1 topping column, монтируемая на установке АТ при двухколонной перегонке нефти по топливному варианту Вариант 2 чаще используемый в США – мини НПЗ, простая установка по перегонке нефти на месторождении и отгрузки в автоцистернах tank trucks потребителям неочищенной бензиновой фракции naphtha, керосина kerosene, дизельной фракции и тяжёлых остатков reduced crude или синоним atmospheric bottoms trenoga) |
| oil.proc. | crude topping | отбензинивание сырья (MichaelBurov) |
| oil.proc. | crude topping | отбензинивание (MichaelBurov) |
| oil.proc. | crude topping | отбензинивание сырой нефти (MichaelBurov) |
| oil.proc. | crude topping | отбензинивание нефти (MichaelBurov) |
| oil.proc. | crude topping unit | установка отбензинивания нефти (MichaelBurov) |
| oil.proc. | crude topping unit | установка отбензинивания сырой нефти (MichaelBurov) |
| oil.proc. | crude topping unit | установка отбензинивания сырья (MichaelBurov) |
| oil.proc. | crude topping unit | установка отбензинивания (MichaelBurov) |
| shipb. | davit topping lift | фиштали |
| nautic. | davit topping lift | фиш-тали |
| construct. | dry shake topping | затирка бетонной поверхности (для шлифовки бетонных полов, придавая им блеск и износостойкость GregMoscow) |
| tech. | dry topping | железнение (в штукатурных работах) |
| met. | electroslag topping process | обогрев прибыли электрошлаковый |
| avia. | engine topping power | максимальная тяга двигателя |
| avia. | engine topping power | максимальная мощность двигателя |
| construct. | epoxy topping | верхний слой износа из эпоксидной смолы |
| construct. | erection by topping-up method | монтаж наращиванием |
| construct. | floor topping | чистовая стяжка (Люца) |
| construct. | floor topping | настил пола |
| tech. | floor topping | покрытие пола |
| construct. | floors slab topping | слой износа |
| construct. | floors slab topping | поверхностный слой бетонной плиты пола |
| navig. | freedom from topping | невыбиваемость (гироскопа) |
| O&G, sakh. | fuel gas topping plant | узел подготовки топливного газа высокого давления |
| combust. | gas turbine topping | ГТ-надстройка (MichaelBurov) |
| combust. | gas turbine topping | газотурбинная надстройка со сбросом пара в котёл (MichaelBurov) |
| combust. | gas turbine topping | газотурбинная надстройка с выработкой пара в котле-утилизаторе (MichaelBurov) |
| combust. | gas turbine topping | газотурбинная надстройка с подогревом питательной воды в автономном газоводяном подогревателе (MichaelBurov) |
| combust. | gas turbine topping | газотурбинная надстройка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | generator with a steam-topping turbine | генератор с предвключённой турбиной (MichaelBurov) |
| energ.ind. | generator with steam-topping letdown turbine | генератор с предвключённой турбиной (MichaelBurov) |
| energ.ind. | generator w/steam-topping letdown turbine | генератор с предвключённой турбиной (MichaelBurov) |
| construct. | graded topping layer | отсортированный материал для верхнего слоя (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | graded topping material | отсортированный материал для верхнего слоя (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | granolithic concrete topping | износостойкая бетонная поверхность (Yeldar Azanbayev) |
| product. | gravel-bituminous topping | щебёночно-битумное покрытие (Yeldar Azanbayev) |
| polym. | gum topping | промазка резиной |
| polym. | gum topping | прорезинка |
| food.ind. | high-topping beet | высокообрезанная свёкла |
| tech. | hot topping | установка прибыльных надставок |
| el. | hot topping | нагрев верхней части слитка |
| tech. | hot topping | долив жидкого чугуна (в дуговую печь в процессе плавки) |
| tech. | hot topping | доливка жидкого чугуна (в дуговую печь в процессе плавки) |
| mil., tech. | hot-mix topping | покрытие дороги горячей смесью |
| road.wrk. | hot-mix topping | покрытие дороги слоем горячей смеси |
| mil., tech. | hot-mix topping | устройство покрытия горячим способом |
| roll. | ingot topping | отрезка головной части слитка |
| tech. | ingot topping | отрезка прибыльной части слитка |
| gen. | it's topping | великолепно! |
| gen. | it's topping | превосходно! |
| fire. | layer of topping | покрывающий слой |
| fire. | layer of topping | верхний слой |
| construct. | layer of topping | верхний покрывающий слой |
| leath. | leather topping | заключительная обработка кожи (в процессе дубления или отделки) |
| wood. | limbing and topping | обрезка сучьев и вершинок |
| food.ind. | low-topping beet | низкообрезанная свёкла |
| nautic. | lower boom topping lift | выстрел-топенант |
| nautic. | lower topping boom lift | выстрел топенант |
| astronaut. | lox topping line | трубопровод непрерывной подачи жидкого кислорода |
| construct. | monolithing topping | слой износа (бетонных покрытий пола, дороги и т. п.) |
| inf. | muffin topping | "пирожки" (живот и бока, нависающие над брюками AlexanderGerasimov) |
| IMF. | partial topping-up | "частичное" дополнительное облегчение бремени долга |
| agric. | pasture topping | подкашивание пастбищ |
| textile | place for topping-on | заправочный интервал (напр., между мальезами кругловязальной машины, или между иглой и ножницами кеттельной машины) |
| construct. | protocol on the size mix of the graded topping material | протокол по смешиванию фракции отсортированного материала для верхней отсыпки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | range-topping | первоклассный (felog) |
| Makarov. | raspberry cane topping machine | машина для обрезки побегов малины |
| road.wrk. | road topping | дорожная одежда (MichaelBurov) |
| road.surf. | road topping | дорожное покрытие (Sergei Aprelikov) |
| gen. | road topping | покрытие дороги (Alexander Demidov) |
| tech. | roof-topping | срезание верхушки кривой |
| el. | roof topping | покрытие крыши |
| tech. | roof-topping | выравнивание кривой |
| transp. | rubber topping | резиновый слой покрытия |
| lab.law. | salad topping | сухая приправа посыпка для салатов (Laurenef) |
| agric. | self-topping | самоограничивающий рост (растения) |
| construct. | self-leveling topping | наливной поверхностный слой износа (пола) |
| construct. | self-leveling topping | наливное покрытие пола |
| nautic. | spanker topping boom lift | бизань гика топенант |
| nautic. | spanker topping lift | бизань-гикатопенант |
| nautic. | spanker topping lift | бизань-гика-топенант |
| nautic. | spanker-boom topping lift | бизань-гикатопенант |
| nautic. | spanker-boom topping lift | бизань-гика-топенант |
| Makarov. | stalk-topping harvester | машина для уборки метёлок |
| Makarov. | stalk-topping harvester | машина для уборки колосков |
| Makarov. | stalk-topping harvester | машина для уборки верхушек растений |
| shipb. | standing topping lift | постоянный топенант |
| energ.ind. | steam topping turbine | предвключённая паровая турбина (MichaelBurov) |
| energ.ind. | steam topping turbine | предвключённая паровая стационарная турбина (MichaelBurov) |
| energ.ind. | steam topping turbine | предвключённая турбина (MichaelBurov) |
| agric. | summer topping | летнее укорачивание верхушек (напр., малины) |
| gen. | table-topping | показавший наилучший результат (образное выражение zaharf) |
| gen. | the business boom is topping off | период делового бума приближается к концу |
| gen. | the business boom is topping off | период делового оживления приближается к концу |
| gen. | the business boom is topping off | период делового оживления близок к концу |
| gen. | the business boom is topping off | период делового бума близок к концу |
| tech. | tiger topping plant | установка для изготовления прибыльных надставок типа "тайгер" |
| gen. | top a box | накрыть ящик крышкой |
| gen. | top a chart | возглавлять рейтинг (Ремедиос_П) |
| gen. | top a chart | занимать первое место в хит-параде (Ремедиос_П) |
| gen. | top a chart | занимать первое место в списке (Ремедиос_П) |
| gen. | top a plant | обрезать верхушку растения |
| gen. | top a record | побить рекорд (SirReal) |
| gen. | top a tree | обрезать верхушку дерева |
| gen. | top all expectations | превзойти все ожидания (Anglophile) |
| gen. | top and tail | Спать валетом (the act of two people sleeping with their heads at opposite ends of the bed. maxim_nesterenko) |
| gen. | top and tail | срезать черенок и хвостик (у крыжовника и т. п.) |
| Makarov. | top box | накрыть ящик крышкой |
| gen. | top dress | подкормить |
| gen. | top-dress | покрывать навозом |
| gen. | top dress | подкармливать |
| gen. | top forecasts | превысить прогнозы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | top one's fruit | укладывать наверху лучшие фрукты |
| gen. | top fruit | показывать товар лицом |
| gen. | top in height | быть выше (чего-либо) |
| gen. | top it all off | Завершая всё вышесказанное |
| gen. | top it all off | в довершение всего |
| gen. | top it all off | в завершение всего вышесказанного |
| gen. | top it off | и это ещё не все (MichaelBurov) |
| comp. | top-level goal | цель верхнего уровня |
| Игорь Миг | top off | приправлять (блюдо) |
| gen. | top off | подкачивать (Tubeless tires require topping off air prior to each ride. multilinguist) |
| Игорь Миг | top off | приправить (блюдо) |
| Игорь Миг | top off | поливать |
| gen. | top off | завершать |
| gen. | top off | заканчивать |
| gen. | top off | долить под горлышко (4uzhoj) |
| gen. | top off | пополнить (ex: he topped off the fuel. Edna) |
| gen. | top off | украшать |
| gen. | top off | отделывать |
| Игорь Миг | top off | полить |
| avia. | top off | дозаправлять сверху |
| avia. | top off | пополнять |
| gen. | top off | увенчивать |
| gen. | top off a tower block | праздновать завершение строительства большого жилищного массива (массива небоскрёбов) |
| gen. | top off the dinner with fruit | закончить обед фруктами |
| gen. | top off the oil | дозаправить бензобак |
| gen. | top off the tank | дозаправить бензобак |
| transp. | top-off, topping-off | догрузка (говорят ещё "дозагрузка" Сергій Саржевський) |
| gen. | top out | завершать строительство каркаса (здания) |
| gen. | top out | достигать высшего уровня, высшей точки (о ценах) |
| gen. | top ... percent | достигать ... процентов (In Crimea, the official turnout topped 83 percent while in Catalonia it reached about half that) |
| gen. | top ... percent | составить ... процентов (In Crimea, the official turnout topped 83 percent while in Catalonia it reached about half that) |
| Makarov. | top plant | обрезать верхушку растения |
| Makarov. | top-pou | производить разливку сверху |
| gen. | top target | перевыполнить план (на...% – by Anglophile) |
| gen. | top the agenda | встать во главу угла (Alexander Demidov) |
| gen. | top the best-seller list | быть первым в списке бестселлеров |
| Makarov. | top the bill | быть гвоздём программы |
| gen. | top the chart | возглавить хит-парад (Bullfinch) |
| gen. | top the class | быть лучшим в классе |
| Makarov. | top the hydraulic system | доливать гидрожидкость в гидросистему |
| Makarov. | top the list | быть первым в списке |
| Makarov. | top the list | открывать список |
| gen. | top the list | занимать первое место среди (Although Vancouver hasn't topped the list of the world's most livable cities since 2011, our city is still considered one of the best places in the world in which to live. ART Vancouver) |
| geol. | top the oil sand | вскрыть нефтеносный пласт |
| Makarov. | top the ridge | перевалить через хребет |
| Makarov. | top the ridge | перевалить через хребет |
| Makarov. | top the tap-hole | заделывать летку |
| gen. | top up | доливать доверху (бокал, чашку и т.д. Taras) |
| gen. | top up | подливать (например, вино: He topped up our glasses./ Do you need a top-up? Stanislav Silinsky) |
| gen. | top up | досыпать (доверху) |
| gen. | top up | доливать (доверху) |
| gen. | top up | пополнять счёт чего-то (to add more of something, especially money, to an existing amount to create the total you need:: This is the easiest way to top up your mobile phone – Это самый простой способ пополнить баланс вашего мобильного телефона  cambridge.org jodrey) |
| avia. | top up | пополнять |
| gen. | top up | завершать |
| gen. | top up | увенчивать |
| gen. | top up | пополнять баланс чего-то (to add more of something, especially money, to an existing amount to create the total you need:: This is the easiest way to top up your mobile phone – Это самый простой способ пополнить баланс вашего мобильного телефона cambridge.org jodrey) |
| gen. | top up | кинуть денег на мобильный (x-z) |
| gen. | top up the card | пополнять (проездной markovka) |
| Makarov. | top up | наполнять (доверху) |
| Makarov. | top up | срезать ветки (кустарников) |
| Makarov. | top up | обрезать верхушку (дерева и т. п.) |
| gen. | top up | наполнить (бокал и т.п.; =replenish: Can I top up your glass of wine? • Provided there was someone to top up her gin glass, she could play Bobby Shaftoe on the piano for five straight days. 4uzhoj) |
| gen. | top up | докладывать |
| gen. | top up a deposit | пополнять вклад (twinkie) |
| gen. | top up a drink | долить вина |
| gen. | top up a glass | долить стакан |
| gen. | top-up a tank | пополнять резервуар |
| gen. | top-up an account | пополнить счёт на мобильном телефоне (talk time felog) |
| Игорь Миг | top up an Oyster card | пополнить проездной (BE) |
| gen. | top up one's coffee | подлить кофе (Coffee and club sandwiches or big ole cheeseburger with fries, and pie and half a pack of smokes to finish. A horseshoe shaped counter where you could sit and eat by yourself on a bolted down stool at normal chair height as opposed to perching yourself on a bar stool. Waitresses topping up your coffee every 4 minutes. The waitress would call you 'dear'. -- подливали кофе ART Vancouver) |
| gen. | top-up mobile account | положить деньги на счёт мобильного телефона (Helga Tarasova) |
| gen. | top up qualifications | повысить квалификацию (Anglophile) |
| Makarov. | top up the battery | дозарядить аккумулятор |
| Makarov. | top up the electrolyte level | доливать электролит до нормального уровня |
| gen. | top up the / one's mobile | положить деньги на телефон (Alexander Oshis) |
| gen. | top up the oil | дозаправлять бензобак |
| gen. | top up the oil | дозаправить бензобак |
| gen. | top up the phone | положить деньги на телефон (markovka) |
| gen. | top up the tank | дозаправить бензобак |
| Makarov. | top up with oil | заливать напр. гидроаппарат маслом |
| wood. | topping angle | задний угол зуба пилы |
| food.ind. | topping applicator | устройство для отделки верхней поверхности |
| textile | topping bar | набросочный брус (коттон-машины) |
| textile | topping bar | деккерный брус |
| geol. | topping bar | ломок для остукивания кровли |
| agric. | topping bearing vines | чеканка побегов плодоносящих кустов винограда |
| shipb. | topping boot | быстровысыхающая краска (для окраски наружной обшивки у ватерлинии) |
| Makarov. | topping bread | круглый подовый хлеб |
| polym. | topping calender | промазочный каландр |
| polym. | topping calender | обкладочный каландр |
| gen. | topping cheat | виселица |
| construct. | topping coat | верхний слой лакокрасочного покрытия |
| construct. | topping coat | отделочный слой |
| tech. | topping coat | покрывающий слой (напр. дороги) |
| O&G, sakh. | topping column | отбензинивающая колонна (pipa1984) |
| mil., avia. | topping control unit | блок регулирования дозаправки |
| mil., avia. | topping control unit | блок регулирования подпитки |
| slang | topping cove | палач |
| sol.pow. | topping cycle | цикл отгонки лёгких фракций |
| energ.ind. | topping cycle | надстроечный цикл (напр., системы комбинированной выработки тепловой и электрической энергии) |
| energ.ind. | topping cycle | предвключённый цикл |
| tech. | topping cycle | надстройка цикла (энергосистемы) |
| energ.ind. | topping cycle cogeneration | процесс комбинированной выработки тепловой и электрической энергии с использованием надстроечного цикла |
| energ.ind. | topping cycle cogeneration system | установка с надстроечным циклом системы комбинированной выработки тепловой и электрической энергии (пар производится в котле с давлением выше необходимого для технологического процесса или кондиционирования помещений, после чего расширяется в турбине) |
| food.ind. | topping depth | уровень среза головок |
| agric. | topping depth | уровень среза головок (сахарной свёклы) |
| forestr. | topping diameter | диаметр обрезки вершин |
| forestr. | topping diameter | диаметр в верхнем отрубе |
| gen. | topping dinner | великолепный обед |
| forestr. | topping drum | барабан подъёма стрелы крана |
| astronaut. | topping flash evaporator | вторичный водяной испаритель |
| astronaut. | topping flash evaporator | выходной водяной испаритель |
| astronaut. | topping flash evaporator | вторичный водяной сублиматор |
| astronaut. | topping flash evaporator | выходной водяной сублиматор |
| astronaut. | topping evaporator duct heater switch | выключатель нагревателя паропровода выходного водяного сублиматора |
| astronaut. | topping evaporator duct heater switch | выключатель нагревателя паропровода вторичного водяного сублиматора |
| nano | topping evaporator nozzle | сопло выходного водяного сублиматора |
| nano | topping evaporator nozzle | сопло вторичного водяного сублиматора |
| tech. | topping facility | устройство для подпитки слитка |
| slang | topping fellow | палач |
| gen. | topping fellow | чудесный малый |
| mech.eng., obs. | topping file | плоский тупоносый напильник с закруглёнными ребрами |
| nano | topping flash evaporator | вторичный водяной сублиматор |
| nano | topping flash evaporator | выходной водяной сублиматор |
| nano | topping flash evaporator | выходной водяной испаритель |
| nano | topping flash evaporator | вторичный водяной испаритель |
| construct. | topping floor | топинговый пол (eugeene1979) |
| oil | topping gas | отобранный газ |
| Apollo-Soyuz | topping gas | газ, отобранный из рубашки охлаждения |
| oil | topping heater | аппарат для отгонки лёгких фракций |
| oil | topping heater | аппарат для отбензинивания |
| forestr. | topping height | высота обрезки вершины |
| forestr. | topping knife | ножевое устройство для обрезки вершин |
| agric. | topping knife | ботворежущий нож (в машинах для уборки корнеплодов) |
| forestr. | topping knife | нож для обрезки вершин |
| tech. | topping knife | бороздорежущий нож |
| agric. | topping knife | нож для срезки верхушек (в машинах для уборки сахарного тростника) |
| tech. | topping lift | гика-топенант |
| shipb. | topping-lift | топенант (стрелы) |
| nautic. | topping lift | гика топенант |
| construct. | topping lift | стреловой полиспаст |
| shipb. | topping-lift | гика-топенант |
| construct. | topping lift | стреловой канат |
| nautic. | topping lift | топенант |
| nautic. | topping lift | топенант грузовой стрелы |
| nautic. | topping lift block | топенант-блок |
| nautic. | topping lift blocks | топенант-тали |
| nautic. | topping lift bull rope | топенант грузовой стрелы |
| construct. | topping lift cable | стреловой канат (крана) |
| construct. | topping lift cable | стреловой канат |
| construct. | topping lift cable | канат стрелового полиспаста |
| nautic. | topping lift chain | цепной топенант |
| nautic. | topping lift fall | ходовой конец топенанта |
| nautic. | topping lift fall | лопарь топенанта |
| nautic. | topping lift leadline | ходовой конец топенант-талей |
| nautic. | topping lift purchase | топенант-тали |
| nautic. | topping lift span | топенант |
| nautic. | topping lift winch | топенантная лебёдка |
| nautic. | topping line | топенант |
| astronaut. | topping line | трубопровод подпитки (баков) |
| tech. | topping line | топенант-шкентель |
| Makarov. | topping machine | ботворез |
| construct. | topping material | материал для накрывочного слоя |
| O&G, casp. | topping material | материал для верхнего слоя (подразумевается щебенка, грунт или иной строительный материал Yeldar Azanbayev) |
| construct. | topping material | материал для верхнего слоя |
| Makarov. | topping materials | материалы для отделки (булочных и мучных кондитерских изделий) |
| construct. | topping of dike | наращивание дамбы |
| Makarov. | topping of icebergs | опрокидывание айсбергов |
| Apollo-Soyuz | topping of propellant | дозаправка топлива |
| auto. | topping of road | дорожная одежда |
| construct. | topping of road | покрытие дороги |
| road.wrk. | topping of road | устройство одежды автомобильной дороги |
| road.wrk. | topping of road | автомобильная дорога одежда |
| mil. | topping of road | устройство дорожной одежды |
| nautic. | topping of tanks | набивка танков (процедура окончания погрузки танкера betelgeuese) |
| mech. | topping off | срез головки |
| astronaut. | topping-off | подпитка (баков PH или МТКК на земле) |
| logist. | topping off | заправка |
| avia. | topping off | пополняющий |
| mech. | topping off | срезающий головку |
| astronaut. | topping-off | пополнение запаса топлива (на борту КА в полете) |
| mil. | topping-off | дозаправка (топливом) |
| mil. | topping-off | пополнение запаса до нормы |
| logist. | topping off cargo | пополнение запасов корабля |
| mil. | topping off point | заправочный пункт |
| mil., inf. | topping-off point | заправочный пункт ГСМ |
| mil., arm.veh. | topping off point | пункт заправки горючим |
| textile | topping-on | наброска петель |
| textile | topping-on | нанесение петель |
| bank. | topping out | конец повышения курса ценной бумаги |
| construct. | topping-out ceremony | торжественный пуск |
| mil. | topping overcast | прорывающий фронт облачности |
| Makarov. | topping pasture | послеукосное пастбище |
| tech. | topping pipe still | трубчатая крекинг-печь для отгонки светлых нефтепродуктов |
| Makarov. | topping pipe still | трубчатая печь для отгонки светлых продуктов из нефти под атмосферным давлением |
| forestr. | topping plane | маленький рубанок для бочарной клёпки |
| O&G, sakh. | Topping Plant | установка подготовки топлива (в некоторых конкретных условиях) |
| transp. | topping plant | установка для отбора бензиновой и керосиновой фракций нефти |
| tech. | topping plant | установка для отгона лёгких фракций |
| O&G | topping plant | УПТ (MichaelBurov) |
| oil | topping plant | установка для отгонки лёгких фракций |
| tech. | topping plant | установка для отбора фракций нефти (бензиновой и керосиновой) |
| Makarov. | topping plant | надстройка энергетической установки |
| tech. | topping plant | надстройка электростанции |
| oil | topping plant | установка для отбора бензиновой и керосиновой фракций нефти |
| oil | topping plant | установка для отгона лёгких фракций (andrushin) |
| therm.eng. | topping plant | надстройка высокого давления электростанции |
| textile | topping point | деккер |
| textile | topping point | игла для перенесения петель |
| tech. | topping powder | порошок для припудривания (перёд травлением) |
| silic. | topping powder | порошок для припудривания (при травлении) |
| polygr. | topping powder | порошок для повышения кислотоупорности копии |
| tech. | topping powder | порошок для припудривания перед травлением |
| Makarov. | topping powder | порошок для припудривания (перед травлением) |
| therm.eng. | topping power | наибольшая мощность |
| tech. | topping processing | дистилляционная обработка (нефти) |
| oil | topping processing | дистилляционная переработка нефти |
| tech. | topping processing | отбензинивание нефти |
| oil | topping processing | дистилляционная переработка |
| oil | topping processing | недеструктивная переработка (нефти) |
| oil | topping processing | перегонка нефти с отбором только светлых продуктов |
| tech. | topping processing | дистилляционная обработка нефти |
| automat. | topping radius | радиус закругления у вершины зуба |
| automat. | topping radius | радиус закругления режущей кромки |
| shipb. | topping reel | топенантная вьюшка (Himera) |
| O&G | topping refinery | НПЗ перегонного типа (Johnny Bravo) |
| nautic. | topping rope | топенант грузовой стрелы |
| logging | topping saw | раскряжёвочная пила (Andy) |
| Makarov. | topping sickle | серп для чеканки |
| textile | topping stand | гребёнка для перенесения петель полотна коттонного чулка |
| energ.ind. | topping steam turbine | предвключённая паровая турбина (MichaelBurov) |
| energ.ind. | topping steam turbine | предвключённая паровая стационарная турбина (MichaelBurov) |
| energ.ind. | topping steam turbine | предвключённая турбина (MichaelBurov) |
| oil | topping still | колонна для отгона лёгких фракций |
| oil | topping still | отпарная колонна |
| Makarov. | topping still | трубчатая печь для отгонки светлых продуктов из нефти под атмосферным давлением |
| construct. | topping surface of the beam | верхняя грань балки |
| textile | topping the flats | обтяжка шляпок (чесальной машины) |
| oil | topping the list | первое место в списке |
| textile | topping the roller | обтяжка валика (игольчатой или пильчатой лентой) |
| textile | topping the roller | обтяжка барабана (игольчатой или пильчатой лентой) |
| avia. | topping torque | максимальный момент |
| tech. | topping tower | отпарная колонна |
| tech. | topping tower | колонна для отгонки лёгких фракций |
| energ.ind. | topping turbine | предвключённая паровая стационарная турбина (MichaelBurov) |
| tech. | topping turbine | предвключённая турбина |
| energ.ind. | topping turbine | предвключённая паровая турбина (MichaelBurov) |
| tech. | topping turboblower | наддувная турбовоздуходувка |
| O&G | topping unit | атмосферная колонна (АВТ GRIffit) |
| Makarov. | topping unit | аппарат для обрезки ботвы |
| therm.eng. | topping unit | предвключённый агрегат |
| Makarov. | topping unit | аппарат для обрезки головок свёклы |
| Makarov. | topping unit | ботворез |
| tech. | topping unit | пиковая установка (электростанции, предназначенные для работы в пиковом режиме) |
| tech. | topping unit | пиковый агрегат |
| therm.eng. | topping unit | агрегат для надстройки |
| gen. | topping unit | установка подготовки топлива (mascot) |
| product. | Topping Unit Operator PS | оператор УПТ НПС (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | topping-up | доливка |
| construct. | topping-up | добавление жидкости для восстановления заданного уровня |
| construct. | topping-up | пополнение запаса жидкости в резервуаре до заданного уровня |
| tech. | topping-up | дозаправка топливом |
| met. | topping-up | доливка металла |
| met. | topping-up | доливка металла (в форму) |
| Makarov. | topping-up | лицевая отделка |
| tech. | topping-up | дозаливка |
| winemak. | topping-up | добавка чистого этилового спирта к мусту для остановки брожения |
| IMF. | topping up Paris Club | дополнительное облегчение бремени долга |
| IMF. | topping up Paris Club | механизм дополнительных списаний долга |
| publ.util. | topping up | наполнение барабана стиральной машины до требуемого уровня |
| winemak. | topping-up | доливка виноматериала в бочки (для компенсации потерь от испарения при длительной выдержке) |
| logist. | topping up | пополнение запаса (материалов Mixer) |
| commun. | topping-up | доливка дистиллированной воды (в аккумуляторы) |
| logist. | topping up | обеспечение недостающих материалов (Mixer) |
| Makarov. | topping-up | залицовка |
| avia. | topping up | пополняющий |
| tech. | topping up | пополнение |
| construct. | topping up | дозаправляющий |
| meteorol. | topping up | дозировка |
| meteorol. | topping up | подпитка |
| railw. | topping up | дозаправка (топливом или смазкой) |
| railw. | topping up | заправка |
| oil | topping up | заливка |
| oil | topping up | заливающий |
| astronaut. | topping-up | подпитка (баков) |
| food.ind. | topping up | доливание |
| food.ind. | topping up | доливающий |
| auto. | topping-up | заправка |
| auto. | topping-up | дозаправка |
| tech. | topping up | доливка (напр., масла в бачок Mixer) |
| nautic. | topping-up | доливка (напр., воды в аккумулятор) |
| bank. | topping up | условие, при котором заёмщик согласен предоставить дальнейшее обеспечение по требованию кредитора |
| tech. | topping-up | долив |
| wine.gr. | topping-up | доливка ёмкости с вином (после фильтрования) |
| railw. | topping up | доливка дистиллированной воды в аккумулятор |
| railw. | topping up | погрузка с "шапкой" |
| auto. | topping-up | дозаправка (топливом, смазкой) |
| Gruzovik | topping up | дозаправка топливом |
| EBRD | topping up a loan | увеличение кредита |
| EBRD | topping up a loan | увеличение первоначальной суммы кредита |
| EBRD | topping up a loan | предоставление дополнительного кредита |
| IMF. | topping-up assistance | помощь в рамках дополнительного облегчения бремени долга |
| EBRD | topping-up clause | оговорка, предусматривающая увеличение погашаемой суммы кредита в случае девальвации или инфляции (raf) |
| nautic. | topping-up compressor | подкачивающий компрессор |
| busin. | topping up for | пополнение (нехватки, дефицита и т.д. Viacheslav Volkov) |
| transp. | topping-up hole | горловина для заправки (напр. топливом) |
| sol.pow. | topping-up of battery | заливка электролита в батарею |
| mil. | topping-up of vehicles | дозаправка машин |
| auto. | topping up point | горловина для заливки |
| auto. | topping-up point | горловина для доливки (топлива, масла, рабочей жидкости) |
| nautic. | topping-up pump | нагнетательный насос |
| transp. | topping-up with fuel | заправка топливом |
| auto. | topping up with oil | заливающий маслом |
| transp. | topping-up with oil | заливающий маслом |
| transp. | topping -up with oil | заправка маслом |
| astronaut. | topping valve | клапан подпитки |
| tech. | topping winch | топенантная лебёдка |
| data.prot. | topping window | прыгающее окно (метод скремблирования во временной области) |
| data.prot. | topping window scrambler | скремблер с "прыгающим" окном перестановки сегментов сигнала во времени |
| textile | topping with gum | фрикционирование ткани |
| textile | topping with gum | прорезинка |
| textile | topping with gum | промазка резиной |
| leath. | topping with gum | фрикционирование |
| textile | topping with gum | прорезинка ткани |
| chem. | topping with gum | прорезинивание |
| agric. | topping young vines | чеканка побегов молодых кустов винограда |
| mil. | unit personnel topping-off | пополнение ЛС части до штатной численности |
| oil | vacuum topping | перегонка в вакууме |
| oil | vacuum topping | перегонка нефти под вакуумом |
| tech. | vacuum topping | отгонка лёгких фракций под вакуумом |
| oil | vacuum topping | отбензинивание нефти под вакуумом |
| tech. | vacuum topping | отбензинивание под вакуумом |
| missil. | wave rotor topping cycle | цикл сжатия волнового ротора (MichaelBurov) |
| missil. | wave rotor topping cycle | цикл топпинга волнового ротора (MichaelBurov) |
| cook. | whipped topping | взбитые сливки (Loriley) |
| Makarov. | wine for topping up | вино для доливок |
| shipb. | working topping lift | основной топенант |
