| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a mountain topped with snow | гора со снежной вершиной |
| gen. | a walking stick topped with ivory | трость с набалдашником из слоновой кости |
| wood. | bayonet-topped | суховершинное дерево, вершина которого направлена под углом к стволу его |
| forestr. | bayonet-topped | с вершиной, направленной под углом к стволу (о дереве) |
| gen. | beet-topping machine | ботворез |
| roll. | big-end-down hot topped killed ingot | слиток спокойной стали с уширением книзу, отлитый в изложницы с утеплительным верхом (с надставкой) |
| roll. | big-end-up hot topped killed ingot | слиток спокойной стали с уширением кверху, отлитый в изложницы с утеплительным верхом (с надставкой) |
| cartogr., amer. | bituminous topped concrete | дорога с асфальтовым покрытием на бетонной основе |
| gen. | black-topped | с чёрным покрытием (a black-topped table neamm) |
| textile | black-topped wool | мериносовая загрязнённая шерсть (с высоким содержанием жиропота) |
| agric. | black-topped wool | загрязнённая мериносовая шерсть (с высоким содержанием жиропота) |
| geol. | broad-topped dome | купол с широким сводом |
| road.wrk. | brush-topped | застланный хворостом |
| construct. | brush-topped | покрытый хворостом |
| mil., tech. | brush topped | покрытый хворостом |
| wood. | candelabra-topped tree | дерево, вершина которого разделена на несколько отростков, отходящих под углом к стволу дерева |
| biol. | celery-topped pine | филлокладус ромбоидальный (Phyllocladus rhomboidalis) |
| gen. | church topped by a steeple | церковь, увенчанная шпилем |
| met. | closed-topped housing | станина закрытого типа |
| gen. | cloud topped | увенчанный облаками |
| gen. | cloud-topped | увенчанный облаками (о горе) |
| tech. | cloud-topped boundary layer | подоблачный пограничный слой |
| auto. | cover which protects the cockpit of an open topped car | тент, закрывающий грузовое отделение кузова типа универсал (MichaelBurov) |
| auto. | cover which protects the cockpit of an open topped car | тент, закрывающий открытый салон автомобиля с кузовом типа кабриолет (MichaelBurov) |
| auto. | cover which protects the cockpit of an open topped car | тент (MichaelBurov) |
| auto. | deflector-topped piston | поршень с отражателем для свежего заряда |
| libr. | desk topped table | стол с наклонной доской |
| gen. | dry-topped | с сухой верхушкой (о дереве) |
| forestr. | dry-topped | суховершинный (о дереве) |
| gen. | dry topped | с сухой верхушкой |
| O&G | dry topped gas | сухой отбензиненный газ (MichaelBurov) |
| O&G | dry topped gas | СОГ (MichaelBurov) |
| Makarov. | fan-topped pediment | педимент с тонким покровом отложений конусов выноса |
| gen. | feather topped | завитой на макушке |
| gen. | feather-topped | завитой на макушке (о парике) |
| Makarov. | fish topped 75 pounds | рыба весила больше 75 фунтов |
| mining. | flapper-topped air crossing | воздушный мост с двойными дверями |
| geol. | flapper-topped air crossing | кроссинг с двойными дверями |
| geol. | flat-topped | плосковерхий |
| geol. | flat-topped | плосковершинный |
| Makarov. | flat-topped | с плоским торцом |
| Makarov. | flat-topped | со срезанной вершиной |
| gen. | flat topped | с плоской вершиной |
| math. | flat-topped | плоский |
| mining. | flat-topped | с широким порогом (о водосливе) |
| mining. | flat-topped | с плоским перекрытием |
| gen. | flat-topped | с плоской вершиной |
| gen. | flat topped | п-образный |
| gen. | flat-topped | п-образный |
| construct. | flat-topped bath | прямобортная ванна |
| nautic. | flat-topped berg | плосковершинный айсберг |
| Makarov. | flat-topped berg | столовый айсберг |
| hydrol. | flat-topped berm | плоская надводная пляжевая ступень |
| tech. | flat-topped cam | кулачок с плоским выступом |
| Gruzovik, cloth. | flat-topped cap with fur ear flaps | финка |
| gen. | flat-topped cap with fur ear flaps | финка |
| auto. | flat-topped constant depth frame | рама с ровными верхними полками лонжеронов и постоянным поперечным сечением |
| road.wrk. | flat topped culvert | водопропускная труба с плоским перекрытием |
| math. | flat-topped curve | плосковершинная кривая (распределения) |
| therm.eng. | flat-topped curve | кривая со слабо выраженным максимумом |
| nano | flat-topped detonation wave | П-образная детонационная волна |
| qual.cont. | flat-topped distribution | плосковершинное распределение |
| pack. | flat-topped drum | барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки |
| quant.el. | flat-topped envelope | огибающая с плоской вершиной |
| O&G. tech. | flat-topped fold | складка с плоской сводовой частью |
| geol. | flat-topped folds | сундучные складки |
| geol. | flat-topped folds | складки с плоской сводовой частью |
| auto. | flat-topped frame | рама с ровными верхними полками лонжеронов |
| Makarov. | flat-topped hedge | плоскоконечная изгородь |
| Makarov. | flat-topped hedge | изгородь с плоской вершиной |
| geol. | flat-topped hill | холм с плоской вершиной |
| Makarov. | flat-topped iceberg which may be very large, detached from an ice shelf | обширные плоские айсберги, откалывающиеся от шельфовых ледников |
| Makarov. | flat-topped icebergs | плоские айсберги |
| transp. | flat-topped piston | поршень с плоским дном |
| auto. | flat-topped piston | поршень с плоским днищем |
| el. | flat topped pulse | импульс с плоской вершиной |
| el. | flat-topped pulse | импульс с плоской вершиной |
| Makarov. | flat-topped ripple marks | плосковерхие знаки ряби |
| hydrol. | flat-topped seamount | плосковерхая банка |
| astrophys. | flat-topped seamount | плосковерхняя банка (I. Havkin) |
| navig. | flat-topped seamount | плосковершинная подводная гора |
| tech. | flat-topped sector | участок с плоской верхней частью (характеристики) |
| Makarov. | flat-topped sector | участок характеристики с плоской верхней частью |
| media. | flat-topped signal | импульс с плоской вершиной |
| tech. | flat-topped signal | сигнал с плоской вершиной |
| geol. | flat-topped underwater mountain | гайот (MichaelBurov) |
| geol. | flat-topped underwater mountain | гийот (MichaelBurov) |
| tech. | flat-topped voltage pulse | импульс напряжения с плоской вершиной |
| Makarov. | flat-topped wave | П-образный график |
| Makarov. | flat-topped wave | П-образный импульс |
| Makarov. | flat-topped wave | волна c плоской верхушкой |
| Makarov. | flat-topped wave | импульс с плоской вершиной |
| Makarov. | flat-topped wave | импульс со срезанной вершиной |
| seism. | flat-topped wave | импульс с плоской со срезанной вершиной |
| nano | flat-topped wave | волна с плоской вершиной |
| Makarov. | flat-topped wave | волна с плоской верхушкой |
| Makarov. | flat-topped wave | П-образный периодический график |
| Makarov. | flat-topped wave | П-образная осциллограмма |
| railw. | flat topped wave form | форма волны с плоской вершиной |
| nano | flat-topped waveform | форма сигнала с плоской вершиной |
| tech. | flat-topped weir | водослив с широким порогом |
| road.wrk. | flat topped weir | водослив плотины с широким порогом |
| road.wrk. | flat topped weir | водослив плотины с широким порогом |
| tech. | flat-topped weir | водослив с плоским гребнем |
| construct. | formica-topped | покрытый пластмассой, имеющий пластиковое покрытие (Algunaid) |
| energ.ind. | gas turbine topping | газотурбинная надстройка (напр., ТЭС или ТЭЦ, со сбросом пара в котёл, с подогревом питательной воды в автономном газоводяном подогревателе или выработкой пара в котле-утилизаторе) |
| gen. | glass topped | со стеклянным верхом |
| gen. | golden-topped | златоглавый (Anglophile) |
| Игорь Миг | golden topped Moscow | Москва златоглавая |
| auto. | gravel-topped macadam | макадам, покрытый гравием |
| construct. | gravel-topped macadam | гравийное покрытие с поверхностной обработкой |
| road.wrk. | gravel-topped macadam | гравийное покрытие |
| auto. | gravel-topped macadam | гравийное шоссе |
| mining. | gravel-topped macadam | гравийное дорожное покрытие |
| mil., tech. | gravel-topped macadam | гравийное шоссе (с поверхностным гравийным слоем) |
| bot., Makarov. | gum topped stringybark | эвкалипт гигантский (Eucalyptus gigantea) |
| mil., arm.veh. | hard-topped highway | шоссе с бетонированным покрытием |
| mil., arm.veh. | hard-topped highway | асфальтированное шоссе |
| mil., arm.veh. | hard-topped road | шоссе с бетонированным покрытием |
| mil., arm.veh. | hard-topped road | асфальтированное шоссе |
| gen. | he topped 60 mph | он делал больше шестидесяти миль в час |
| Makarov. | he topped my score by at least ten points | он опередил меня по крайней мере на десять очков |
| Makarov. | he topped them all | он их всех победил |
| Makarov. | he topped them all | он всех их победил |
| Makarov. | he topped up his glass | он долил свой стакан |
| Makarov. | her biggest hit topped the charts for six weeks | её лучший "хит" возглавлял списки наиболее популярных произведений в течение шести недель |
| gen. | his new novel has already topped the best-seller list | его новый роман уже занял первое место в списке бестселлеров |
| tech. | hot-topped ingot | слиток с утеплённой прибылью |
| met. | hot-topped ingot | слиток отлитый в изложницу с прибыльной надставкой |
| tech. | hot-topped ingot | слиток, отлитый в изложницу с прибыльной надставкой |
| tech. | hot-topped ingot | слиток с подпиткой головной части (электрошлакового переплава) |
| roll. | hot topped ingot | слиток, отлитый в изложницу с утеплительной верхней надставкой |
| Makarov. | hot-topped ingot | слиток электрошлакового переплава с подпиткой головной части |
| gen. | ice cream topped with fruit | пломбир |
| gen. | it topped all my expectations | это превзошло все мои ожидания |
| gen. | keep oneself topped up | не просыхать (о пьянице Ремедиос_П) |
| logist. | keep tanks topped off | обеспечивать полную заправку |
| logist. | keeping tanks topped off | обеспечивание полной заправки |
| logist. | keeping tanks topped off | обеспечивающий полную заправку |
| cloth. | lace-topped | с кружевной резинкой (о чулках без пояса Abysslooker) |
| gen. | marble-topped | с мраморным верхом |
| gen. | marble topped | с мраморным верхом |
| gen. | marble-topped table | стол с мраморной крышкой или с мраморной доской |
| Makarov. | mountain topped with snow | гора со снежной вершиной |
| nano | nearly-flat-topped waveform | форма сигнала с почти плоской вершиной |
| transp. | open topped | с отъемной крышкой |
| auto. | open topped | с отъёмной крышкой |
| refrig. | open-topped conduit | трубопровод, открытый сверху |
| tech. | open-topped housing | станина открытого типа |
| met. | open-topped roll housing | станина открытого типа |
| weap. | open-topped slide | затвор-кожух, у которого отсутствует верхняя часть |
| energ.ind. | partial gasification pressurized combustion topping gas cycle | энергетический цикл парогазовой установки с кипящим слоем под давлением и частичной газификацией |
| cook. | pasta topped beef casserole | говядина с макаронами (Leonid Dzhepko) |
| phys. | roof-topped flux distribution | сглаженное распределение потока |
| quant.el. | roof-topped rod | стержень с торцевой двугранной призмой |
| Gruzovik | round-topped | кругловерхий |
| O&G, sahk.r. | round-topped insert | скруглённый штырь долота |
| O&G, sakh. | round-topped insert | скруглённый штырь (долота) |
| aerohydr. | saucer-topped airplane | самолёт с высокорасположенным дискообразным крылом |
| O&G, oil.proc. | semi-topped crude oil | полуотбензиненная нефть |
| gen. | she has never topped the fifth place | она никогда не поднималась выше пятого места |
| libr. | sloping-topped table | стол с наклонной доской |
| book. | snow-topped | покрытый снегом (igisheva) |
| book. | snow-topped | заснеженный (igisheva) |
| el. | square-topped | прямоугольный |
| nucl.pow. | square topped | прямоугольный |
| Gruzovik | square-topped | плоский |
| Gruzovik, cloth. | square-topped cap Polish national or military headgear | конфедератка |
| metrol. | square-topped ping | прямоугольный звуковой импульс |
| metrol. | square-topped ping | прямоугольный акустический импульс |
| el. | square-topped potential barrier | прямоугольный потенциальный барьер |
| Makarov. | square-topped pulse | импульс с плоской верхушкой |
| house. | square-topped pulse | прямоугольный импульс |
| el. | square-topped pulse | П-образный импульс (ssn) |
| tech. | square-topped pulse | импульс с плоской вершиной |
| Makarov. | square-topped pulse | плоский импульс |
| road.wrk. | straight-topped section | односкатный поперечный профиль на кривой (on the curve) |
| road.wrk. | straight-topped section | односкатный поперечный вираж на кривой (on the curve) |
| road.wrk. | straight-topped section on the curve | односкатный поперечный профиль вираж на кривой |
| Makarov. | sun topped the horizon | солнце поднялось над горизонтом |
| geogr. | table-topped hills | столовые холмы (холмы, вершины которых имеют плоскую сглаженную форму ANNA8886) |
| fin. | the account is not topped up | счёт не пополнен (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the fish topped 75 pounds | рыба весила больше 75 фунтов |
| Makarov. | the grant can be topped up by a student loan | грант может быть дополнен кредитом на образование |
| gen. | the horse topped the fence | лошадь перепрыгнула через изгородь |
| gen. | the sun topped the horizon | солнце поднялось над горизонтом |
| gen. | they topped off their dinner with fruit | в конце обеда им были поданы фрукты |
| gen. | top a box | накрыть ящик крышкой |
| gen. | top a chart | возглавлять рейтинг (Ремедиос_П) |
| gen. | top a chart | занимать первое место в хит-параде (Ремедиос_П) |
| gen. | top a chart | занимать первое место в списке (Ремедиос_П) |
| Makarov. | top a hill | подняться на холм |
| gen. | top a plant | обрезать верхушку растения |
| cinema | top a programme | начинать выпуск (Yeltsin tops daily news) |
| gen. | top a record | побить рекорд (SirReal) |
| Makarov. | top a rick | вершить стог |
| Gruzovik, agric. | top a shock | вершить копну |
| dril. | top a tank out the easy way | перевернуть ёмкость, чтобы освободить её от содержимого (Yeldar Azanbayev) |
| oil | top a tank out to easy way | перевернуть резервуар для освобождения его от содержимого |
| gen. | top a tree | обрезать верхушку дерева |
| media. | top agenda | стоять во главе повестки дня (bigmaxus) |
| media. | top agenda | быть центральным вопросом повестки дня (bigmaxus) |
| gen. | top all expectations | превзойти все ожидания (Anglophile) |
| oil | top an oil sand | вскрывать нефтеносный пласт |
| Makarov. | top and tail | срезать черенок и хвостик (у крыжовника и т.п.) |
| gen. | top and tail | Спать валетом (the act of two people sleeping with their heads at opposite ends of the bed. maxim_nesterenko) |
| Makarov. | top and tail | срезать оба конца |
| gen. | top and tail | срезать черенок и хвостик (у крыжовника и т. п.) |
| met. | top-and-bottom fired furnace | печь с верхним и нижним обогревом |
| Makarov. | top box | накрыть ящик крышкой |
| archit. | top by a steeple | увенчать шпилем |
| met. | top-charge furnace | печь с завалкой сверху |
| tech. | top-charge furnace | печь с загрузкой сверху |
| tech. | top-charged furnace | печь с загрузкой сверху |
| met. | top-charging furnace | печь с завалкой сверху |
| comp.games. | top-deck | вытянуть нужную карту из колоды (SirReal) |
| gen. | top dress | подкормить |
| agric. | top-dress | обкладывать навозом |
| agric. | top-dress | подкармливать (растения) |
| gen. | top-dress | покрывать навозом |
| gen. | top dress | подкармливать |
| Makarov. | top-dress plants by plane | производить авиаподкормку |
| Makarov. | top-dress plants by plane | осуществлять авиаподкормку |
| Makarov. | top-dress plants from air | производить авиаподкормку |
| transp., agric., forestr. | top-dress plants from air | осуществлять производить авиаподкормку |
| transp., agric., forestr. | top-dress plants from air | осуществлять производить авиаподкормку растений |
| transp., agric., forestr. | top-dress plants from air | осуществлять производить авиаподкормку насаждений |
| Makarov. | top-dress plants from air | осуществлять авиаподкормку |
| agric. | top-dressing | унавозить |
| agric. | top-dressing | унавоживать |
| econ. | top expectations | превышать прогноз (Within Alphabet's subsegments, search (the largest business within Google Services at over half of total company revenues) stood out. Sales of $43.3 billion, representing respectable YoY growth of 36%, topped expectations by a whopping $2.3 billion, or around two thirds of the total revenue beat.  seekingalpha.com aldrignedigen) |
| tech. | top filling | налив сверху |
| Makarov. | top-finish leather | аппретировать кожу |
| tech. | top-finish the leather | аппретировать кожу |
| met. | top-fired furnace | печь с верхним обогревом |
| met. | top-fired kiln | печь с верхним отоплением |
| gen. | top forecasts | превысить прогнозы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | top one's fruit | укладывать наверху лучшие фрукты |
| gen. | top fruit | показывать товар лицом |
| Makarov. | top hill | подняться на холм |
| construct. | top impregnate | пропитывать сверху |
| construct. | top-impregnate | пропитывать сверху |
| gen. | top in height | быть выше (чего-либо) |
| gen. | top it all off | Завершая всё вышесказанное |
| gen. | top it all off | в довершение всего |
| gen. | top it all off | в завершение всего вышесказанного |
| chess.term. | top it off | взять верх |
| gen. | top it off | и это ещё не все (MichaelBurov) |
| comp. | top-level goal | цель верхнего уровня |
| wood. | top lop | обрубать сучья |
| wood. | top lop | обрубать вершинки |
| O&G, tengiz. | Top nitrogen in the tank | заполнять ёмкость азотом (Burkitov Azamat) |
| oil | top of form | начало страницы |
| Игорь Миг | top off | приправить (блюдо) |
| mining. | top off | отделить |
| mining. | top off | перекрыть |
| gen. | top off | подкачивать (Tubeless tires require topping off air prior to each ride. multilinguist) |
| Игорь Миг | top off | приправлять (блюдо) |
| avia. | top off | пополнять |
| automat. | top off | срезать часть боковой поверхности головки зуба ЗК |
| Makarov. | top off | обрезать ботву |
| Makarov. | top off | обрезать головки корнеплодов |
| forestr. | top off | обрезать вершину (дерева) |
| avia. | top off | дозаправлять сверху |
| mil. | top off | пополнять запас до нормы |
| mil. | top off | дозаправлять (топливом) |
| gen. | top off | отделывать |
| Игорь Миг, auto. | top off | заправлять |
| gen. | top off | украшать |
| agric. | top off | обрезать ботву или головки корнеплодов |
| nautic. | top off | наполнять доверху (напр., топливную цистерну) |
| logist. | top off | заправлять |
| torped. | top off | дообеспечивать |
| torped. | top off | дозаправлять |
| tech. | top off | завершить |
| pulp.n.paper | top off | обрезать вершину дерева |
| nautic., inf. | top off | принимать полный запас топлива |
| nautic. | top off | поднимать топенантом (грузовую стрелу) |
| gen. | top off | пополнить (ex: he topped off the fuel. Edna) |
| Игорь Миг | top off | полить |
| Игорь Миг | top off | поливать |
| mech. | top off | срезать головку |
| gen. | top off | долить под горлышко (4uzhoj) |
| gen. | top off | заканчивать |
| gen. | top off | завершать |
| gen. | top off | увенчивать |
| agr. | top off a stack | завершить стог |
| Makarov. | top off a tower block | праздновать завершение большого массива небоскрёбов |
| Makarov. | top off a tower block | праздновать завершение строительства большого массива небоскрёбов |
| Makarov. | top off a tower block | праздновать завершение строительства большого жилищного массива |
| Makarov. | top off a tower block | праздновать завершение большого жилищного массива |
| gen. | top off a tower block | праздновать завершение строительства большого жилищного массива (массива небоскрёбов) |
| logist. | top off cargo | пополнять запас корабля |
| Makarov. | top off the battery | перезарядить аккумулятор |
| gen. | top off the dinner with fruit | закончить обед фруктами |
| gen. | top off the oil | дозаправить бензобак |
| gen. | top off the tank | дозаправить бензобак |
| astronaut. | top off the tanks | дозаправлять баки |
| astronaut. | top off the tanks | пополнять запас топлива в баках |
| austral., slang | top oneself | совершить самоубийство |
| O&G. tech. | top out | закончить заполнение резервуара |
| gen. | top out | завершать строительство каркаса (здания) |
| archit. | top out | праздновать окончание строительства здания |
| Makarov. | top out | достигать высшего уровня (о ценах и т. п.) |
| inf. | top out | доходить до апогея (His contributions to the fund topped out at $50,000 Liv Bliss) |
| bank. | top out | достигать пика (о курсе) |
| agric. | top out | идти в ботву (VLZ_58) |
| construct. | top out | надстраивать |
| construct. | top out | подвести под крышу (закончить строительство каркаса здания K48) |
| inf. | top out | достигать максимальной скорости (Googlemobile tops out at 25 mph alexptyza) |
| gen. | top out | достигать высшего уровня, высшей точки (о ценах) |
| mil. | top overcast | прорвать фронт облачности |
| mil. | top overcast | прорывать фронт облачности |
| theatre. | top part | выходить за рамки образа |
| theatre. | top part | выдержать роль |
| gen. | top ... percent | достигать ... процентов (In Crimea, the official turnout topped 83 percent while in Catalonia it reached about half that) |
| gen. | top ... percent | составить ... процентов (In Crimea, the official turnout topped 83 percent while in Catalonia it reached about half that) |
| Makarov. | top plant | обрезать верхушку растения |
| Makarov. | top-pou | производить разливку сверху |
| tech. | top-pour | производить разливку сверху |
| qual.cont. | top recognized | пользующийся наибольшим признанием (4uzhoj) |
| media. | top record levels | достигать рекордных значений (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| media. | top record levels | бить рекорды (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| busin. | top one's sales | быть первым по продажам |
| gen. | top target | перевыполнить план (на...% – by Anglophile) |
| gen. | top the agenda | встать во главу угла (Alexander Demidov) |
| proverb | top the barrel | пристроиться к казённому пирогу |
| gen. | top the best-seller list | быть первым в списке бестселлеров |
| sport. | top the bill | возглавлять турнирную таблицу (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | top the bill | быть гвоздём программы |
| gen. | top the chart | возглавить хит-парад (Bullfinch) |
| gen. | top the class | быть лучшим в классе |
| oil | top the crude | отгонять из нефти светлые фракции |
| oil | top the crude | отбензинивать нефть (прямой перегонкой) |
| chess.term. | top the field | возглавлять турнирную таблицу |
| chess.term. | top the field | возглавить турнирную таблицу |
| Makarov. | top the hydraulic system | доливать гидрожидкость в гидросистему |
| oil | top the list | стоять первым в списке |
| Makarov. | top the list | быть первым в списке |
| media. | top the list | возглавлять список (bigmaxus) |
| idiom. | top the list | выйти на первое место (Texting and driving tops the list of the most common causes of traffic accidents. ART Vancouver) |
| Makarov. | top the list | открывать список |
| gen. | top the list | занимать первое место среди (Although Vancouver hasn't topped the list of the world's most livable cities since 2011, our city is still considered one of the best places in the world in which to live. ART Vancouver) |
| sport. | top the medal table | занять первое место в командном зачёте (Team Russia put on a dominant display to top the medal table with 79 golds, 40 silvers and 45 bronzes. VLZ_58) |
| oil | top the oil | отбензинивать нефть |
| oil | top the oil sand | вскрывать нефтеносный пласт |
| geol. | top the oil sand | вскрыть нефтеносный пласт |
| chess.term. | top the opponent | превзойти соперника |
| dipl., amer. | top the pork barrel | заниматься казнокрадством |
| dipl., amer. | top the pork barrel | пристроиться к "казённому пирогу" |
| bus.styl. | top the ranking | занять первое место в рейтинге (of MichaelBurov) |
| chess.term. | top the rating-list | возглавлять рейтинг-лист |
| Makarov. | top the ridge | перевалить через хребет |
| Makarov. | top the ridge | перевалить через хребет |
| chess.term. | top the standings | возглавлять турнирную таблицу |
| sport. | top the standings | возглавить турнирную таблицу (VLZ_58) |
| sport. | top the table | быть на первой строчке (по очкам, числу побед, медалей и т.п.; термин из спорт. журналистики: "They top the table with 16 points, two points clear of second placed Christ Church..". См. также: top the chart CopperKettle) |
| Makarov. | top the tap-hole | заделывать летку |
| Makarov. | top tree | обрезать верхушку дерева |
| auto. | top up | заправлять (горючим В.И.Макаров) |
| mob.com. | top up | пополнять баланс (мобильного телефона igisheva) |
| mob.com., brit. | top up | пополнить счёт (мобильного телефона; "In the UK and in some parts of Australia you need to top up. In the UK, the reason you can't make any calls until you recharge will always be understood to mean your mobile's battery is running out, not your talktime credit." (english.stackexchange.com) • But the other common use of top-up these days is what you do to a pay-as-you-go mobile phone. The picture ('top-up') is a common site in the windows of corner shops and petrol stations in the UK. blogspot.com 4uzhoj) |
| mob.com. | top up | пополнить счёт (мобильного телефона: If you are not subscribed to Auto Refill, you should top up to recover your balance.) |
| EBRD | top up | дополнить (raf) |
| EBRD | top up | добавить (raf) |
| EBRD | top up | внести вклад (raf) |
| slang | top up | нагрузиться |
| slang | top up | заправиться горючим |
| slang | top up | напиться |
| oil | top up | заливать |
| tel. | top up | пополнять счёт (мобильного телефона Bazooka) |
| oil | top up | дозаправить (маслом, водой) |
| oil | top up | наполнять доверху |
| mil., arm.veh. | top up | дозаправлять (маслом, водой) |
| transp. | top up | долить |
| EBRD | top up | вносить вклад (вк) |
| EBRD | top up | дополнять (вк) |
| winemak. | top up | доливать (вино) |
| galv.plast. | top up | подзаряжать (аккумулятор sheetikoff) |
| EBRD | top up | увеличивать сумму кредита (вк) |
| auto. | top up | заправляться (В.И.Макаров) |
| auto., railw. | top up | долить (топлива, масла, воды и т.п. Пахно Е.А.) |
| gen. | top up | подливать (например, вино: He topped up our glasses./ Do you need a top-up? Stanislav Silinsky) |
| gen. | top up | пополнять баланс чего-то (to add more of something, especially money, to an existing amount to create the total you need:: This is the easiest way to top up your mobile phone – Это самый простой способ пополнить баланс вашего мобильного телефона cambridge.org jodrey) |
| gen. | top up | завершать |
| gen. | top up | увенчивать |
| Makarov. | top up | наполнять (доверху) |
| Makarov. | top up | обрезать верхушку (дерева и т. п.) |
| Makarov. | top up | срезать ветки (кустарников) |
| avia. | top up | пополнять |
| gen. | top up | пополнять счёт чего-то (to add more of something, especially money, to an existing amount to create the total you need:: This is the easiest way to top up your mobile phone – Это самый простой способ пополнить баланс вашего мобильного телефона cambridge.org jodrey) |
| gen. | top up | доливать доверху (бокал, чашку и т.д. Taras) |
| gen. | top up | доливать (доверху) |
| gen. | top up | наполнить (бокал и т.п.; =replenish: Can I top up your glass of wine? • Provided there was someone to top up her gin glass, she could play Bobby Shaftoe on the piano for five straight days. 4uzhoj) |
| gen. | top up the card | пополнять (проездной markovka) |
| gen. | top up | досыпать (доверху) |
| nautic. | top up | поднимать топенантом (грузовую стрелу) |
| med. | top up | вводить (vikki-nv) |
| tech. | top up | заливать консервы (рассолом, соусом) |
| tech. | top up | добавлять |
| tech. | top up | заливать (консервы рассолом или соусом) |
| tech. | top up | заполнить |
| construct. | top up | дозаправлять |
| construct. | top up | доливать |
| construct. | top up | дозаправить |
| med. | top up | вживлять (vikki-nv) |
| auto. | top up | дозаправиться (топливом и т.п.: I shall top up with petrol before the long trip. • Just topping up for the road. 4uzhoj) |
| auto., railw. | top up | дозаправить (топливом и т.п.) Пахно Е.А.) |
| dril. | top up | наполнять |
| inf. | top something up | добавить (This is a strong perfume, you don't need to top it up during the day. Это насыщенный парфюм, вам не нужно обновлять аромат на себе в течение дня. Moscowtran) |
| nautic., inf. | top up | принимать полный запас топлива |
| nautic. | top up | наполнять доверху (напр., топливную цистерну) |
| gen. | top up | кинуть денег на мобильный (x-z) |
| gen. | top up | докладывать |
| bank. | top up a card balance | пополнить карту (Alex_Odeychuk) |
| bank. | top up a deposit | пополнять депозит (top up your deposit Alex_Odeychuk) |
| gen. | top up a deposit | пополнять вклад (twinkie) |
| gen. | top up a drink | долить вина |
| gen. | top up a glass | долить стакан |
| gen. | top-up a tank | пополнять резервуар |
| bank. | top up a term deposit | пополнять срочный депозит (top up your term deposit Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | top up one's account | пополнять счёт (Taras) |
| gen. | top-up an account | пополнить счёт на мобильном телефоне (talk time felog) |
| Игорь Миг | top up an Oyster card | пополнить проездной (BE) |
| bank. | top up at a cash machine | пополнить в банкомате (говоря о пополнении счета наличными Alex_Odeychuk) |
| gen. | top up one's coffee | подлить кофе (Coffee and club sandwiches or big ole cheeseburger with fries, and pie and half a pack of smokes to finish. A horseshoe shaped counter where you could sit and eat by yourself on a bolted down stool at normal chair height as opposed to perching yourself on a bar stool. Waitresses topping up your coffee every 4 minutes. The waitress would call you 'dear'. -- подливали кофе ART Vancouver) |
| gen. | top-up mobile account | положить деньги на счёт мобильного телефона (Helga Tarasova) |
| telecom. | top up mobile number | пополнить счёт мобильного телефона (sankozh) |
| mob.com., brit. | top up one's phone | пополнить счёт (italki.com 4uzhoj) |
| busin. | top up one's phone | положить деньги на счёт мобильного телефона |
| gen. | top up qualifications | повысить квалификацию (Anglophile) |
| mob.com. | top up the balance | пополнить баланс (о телефоне trtrtr) |
| inf. | top up the balance | закинуть деньги (на телефон и т.п. Technical) |
| Makarov. | top up the battery | дозарядить аккумулятор |
| tech. | top up the electrolyte | доливать электролит |
| Makarov. | top up the electrolyte level | доливать электролит до нормального уровня |
| tech. | top up the level | долить до нормального уровня |
| transp. | top up the level | доливать до требуемого уровня |
| construct. | top up the level | доливать до нормального уровня |
| tech. | top up the e.g., electrolyte level | доливать напр. электролит до нормального уровня |
| forestr. | top up the load | дополнить нагрузки |
| gen. | top up the / one's mobile | положить деньги на телефон (Alexander Oshis) |
| gen. | top up the oil | дозаправлять бензобак |
| gen. | top up the oil | дозаправить бензобак |
| gen. | top up the phone | положить деньги на телефон (markovka) |
| gen. | top up the tank | дозаправить бензобак |
| tech. | top up with oil | заливать маслом (напр., гидроаппарат) |
| Makarov. | top up with oil | заливать напр. гидроаппарат маслом |
| fin. | top up your account | пополнять счёт (банка Halifax Alex_Odeychuk) |
| fin. | top up your account using cash | пополнить счёт наличными (Alex_Odeychuk) |
| bank. | top-up your mobile phone at cash machines | пополнять счёт мобильного телефона в сети банкоматов (банка Barclays Alex_Odeychuk) |
| bank. | top up your prepaid card via your bank account | пополнить предоплаченную карту со своего банковского счета (Alex_Odeychuk) |
| oil | top with gum | промазывать резиной |
| leath. | top with gum | фрикционировать |
| oil | top with gum | прорезинивать |
| Makarov. | topped beet | свёкла со срезанной головкой |
| food.ind. | topped beet | свёкла, обрезанная с головки |
| Makarov. | topped beet | обрезанная свёкла |
| O&G | topped crude | частично отбензиненная нефть (trenoga) |
| O&G | topped crude | предварительно отбензиненная нефть (основной продукт на выходе отбензинивающей колонны К-1 установки АТ при двухколонной перегонке нефти по топливному варианту; сырье главной ректификационной колонны К-2 main atmospheric distillation column где происходит атмосферная перегонка atmospheric distillation и последующая стабилизация целевых фракций stripping в отпарной секции или секции стабилизации/отгонки/отпарки stripper section, strippers, stripping column а продукт низа атмосферной колонны – мазут, др. названия прямогонный остаток, кубовый продукт атмосферной колонны, прямогонный мазут, нижний продукт атмосферной колонны направляется в вакуумную колонну vacuum distillation column trenoga) |
| O&G, oilfield. | topped crude | нефть без лёгких фракций (oil) |
| oil | topped crude | отбензиненная нефть |
| tech. | topped crude | нефть после отгона лёгких фракций |
| O&G | topped crude oil | предварительно отбензиненная нефть (trenoga) |
| oil | topped crude petroleum | отбензиненная нефть |
| oil | topped crude petroleum | остаток нефти после отгонки лёгких фракций |
| math. | topped distribution | плосковершинное распределение (flat-) |
| polym. | topped fabric | прорезиненная ткань |
| logist. | topped off | заправил |
| avia. | topped off | пополненный |
| logist. | topped off cargo | пополнять запас корабля |
| mil., arm.veh. | topped off tank | танк с полностью заправленными баками |
| O&G. tech. | topped oil | нефть без лёгких фракций |
| tech. | topped oil | отбензиненная нефть |
| O&G, sakh. | topped oil fire heater | огневой нагреватель отбензиненной нефти (pipa1984) |
| chem. | topped palm kernel fatty acid | высшая жирная пальмоядровая кислота (VladStrannik) |
| gen. | topped-ped with a steeple | увенчанный шпилем |
| tech. | topped residuum | остаток после отгонки лёгких фракций |
| oil | topped residuum | концентрат |
| oil | topped residuum | остаток после отгона лёгких фракций |
| tech. | topped residuum | полугудрон |
| agric. | topped stack | вывершенный стог |
| sport. | topped the overall standings after two races | лидируют в общем зачёте чемпионата после двух заездов (nyasnaya) |
| oil | topped up | залитый |
| food.ind. | topped up | долитый |
| construct. | topped up | дозаправленный |
| avia. | topped up | пополненный |
| avia. | topped-up aircraft | снаряжённое воздушное судно |
| auto. | topped up with oil | залитый маслом |
| gen. | topped with | покрытый (Topped with a roof of straw thatch, this dwelling of 10–12 square feet… I. Havkin) |
| gen. | topped with | на котором (над которым) находится (расположен; WORKac's stealth building in new york is topped with a hidden penthouse. I. Havkin) |
| gen. | topped with a steeple | увенчанный шпилем |
| gen. | topped with snow | покрытый снегом (о горе) |
| gen. | topped with snow | покрытый снежной вершиной (о горе) |
| Makarov. | topped with steeple | увенчанный шпилем |
| geol. | underwater flat-topped mountain | гийот (MichaelBurov) |
| geol. | underwater flat-topped mountain | гайот (MichaelBurov) |
| geol. | underwater flat-topped mountain | плосковершинная подводная гора (MichaelBurov) |
| nautic. | wood-topped concrete block | железобетонный стапель-блок с деревянной накладкой |
