Terms containing topless

Subject	English	Russian
inf.	get topless	раздеваться до пояса (Юрий Гомон)
gen.	go topless	раздеваться до пояса (Юрий Гомон)
gen.	go topless on the cover	сняться топлесс для обложки (журнала; Austrian drag icon Conchita Wurst, winner of the 2014 Eurovision Song Contest, is embracing her gender fluidity by going topless (save two chest patches!) on the cover of Rolling Stone Germany. – newnownext.com dimock)
gen.	go topless on the cover	сняться топлесс на обложке (журнала; Austrian drag icon Conchita Wurst, winner of the 2014 Eurovision Song Contest, is embracing her gender fluidity by going topless (save two chest patches!) on the cover of Rolling Stone Germany. – newnownext.com dimock)
Makarov.	she was cavorting topless with her lover by the side of a pool	она резвилась топлес у кромки бассейна со своим любовником
food.ind.	topless bag	пакет с фланцами
cloth.	topless bathing suit	купальник без бюстгальтера (igisheva)
cloth.	topless bathing suit	купальник без лифчика (igisheva)
cloth.	topless bathing suit	купальник топлесс (igisheva)
gen.	topless bathing suit	женский купальник из одних трусиков
gen.	topless beach	нудистский пляж (женщины загорают с обнаженной грудью Andrey Truhachev)
gen.	topless beach	натуристский пляж (где женщины загорают с открытой грудью Andrey Truhachev)
agric.	topless cubicle	бокс без крыши
Makarov.	topless cubicles	бокс без крыши
gen.	topless dancer	танцовщица в платье без верха
gen.	topless honours are bestowed on you	вам воздаются великие почести
gen.	topless meeting	заседание без лэптопов и мобильных телефонов (Burdujan)
Makarov.	topless mountain	гора, вершина которой теряется в облаках
media.	topless radio	сексуально-ориентированные радиопрограммы, обычно радиослушатели обсуждают сексуальные проблемы с ведущей talk show по телефону
adv.	topless radio	полуголое радио (радиостанции, строящие свои программы в основном на беседах ведущего со слушателями об их сексуальной жизни)
Makarov.	topless sunbathing is a well-established practice on a great many British beaches	загорание без верхней части купальника – устоявшаяся практика на очень многих британских пляжах