| Subject | English | Russian |
| tech. | a mixer gives a top-to-bottom flow | мешалка создаёт вертикальный ток жидкости (pattern) |
| foreig.aff. | bottom to top pattern | схема "снизу-вверх" |
| math. | bottom-to-top parsing | синтаксический анализ снизу вверх |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| gen. | clean from top to bottom | сделать где-то генеральную уборку (z484z) |
| gen. | clean from top to bottom | полностью убрать (где-то z484z) |
| gen. | climb from the bottom of the ladder to the top | подняться с самой нижней ступеньки лестницы до самой верхней |
| energ.ind. | coal pile top-to-bottom compression | уплотнение угля при штабелировании |
| comp.graph. | expand from top to bottom | растянуть по высоте (Soulbringer) |
| gen. | flow from top to bottom | читаться сверху вниз (13.05) |
| telecom. | from bottom to top | снизу вверх (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | from bottom to top | снизу-вверх (направление отсчёта при указании пластов) |
| gen. | from top to bottom | от и до (tlumach) |
| gen. | from top to bottom | на всех уровнях (Ремедиос_П) |
| gen. | from top to bottom | тщательно (VLZ_58) |
| gen. | from top to bottom | исчерпывающе (VLZ_58) |
| gen. | from top to bottom | сверху донизу |
| gen. | from top to bottom | совершенно |
| gen. | from top to bottom | полностью (Post Scriptum) |
| gen. | from top to bottom | в целом ("From top to bottom, it was a great effort led by our captain and our goalie," Weight said. VLZ_58) |
| gen. | from top to bottom | всесторонне (VLZ_58) |
| gen. | from top to bottom | основательно (VLZ_58) |
| telecom. | from top to bottom | сверху вниз (oleg.vigodsky) |
| math. | from top to bottom | по высоте |
| O&G, sakh. | from top to bottom | сверху-вниз (направление отсчёта при указании пластов) |
| math. | from top to bottom | снизу доверху |
| gen. | from top to bottom | по вертикали вниз (Alexander Demidov) |
| gen. | from top to bottom | целиком и полностью (Anglophile) |
| gen. | from top to bottom | сверху донизу (ART Vancouver) |
| Makarov. | I rummaged the house from top to bottom, but in vain | я обыскал дом сверху донизу, но безуспешно |
| math. | in the natural ordering we number points from left to right and from bottom to top | снизу вверх |
| Makarov. | Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" | мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию |
| libr. | read from top to bottom | читать с начала до конца |
| gen. | rummage a house from top to bottom | обыскать весь дом |
| Makarov. | she cleaned the house from top to bottom | она убрала дом сверху донизу |
| gen. | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| gen. | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| construct. | the joints are tightened from top to bottom | Швы конопатят сверху вниз |
| construct. | the slopes should be paved from bottom to top in parallel rows | Укрепление откосов мощением следует произвести снизу вверх параллельными рядами |
| inf. | top to bottom | хорошенько (VLZ_58) |
| inf. | top to bottom | обстоятельно (VLZ_58) |
| IT | top to bottom | сверху вниз |
| inf. | top to bottom | основательно (VLZ_58) |
| gen. | top to bottom | досконально (driven) |
| gen. | top-to-bottom | целостный (Sergei Aprelikov) |
| tech. | top-to-bottom compression | сжатие при штабелировании |
| tech. | top-to-bottom compression strength | прочность на сжатие при штабелировании |
| tech. | top-to-bottom compression strength | предел прочности при плоскостном сжатии |
| gen. | top-to-bottom look | целостный взгляд (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | top-to-bottom packing | упаковка мебели в неразобранном виде |
| Makarov. | top-to-bottom packing | упаковка мебели в неразобранном виде |
| math. | top-to-bottom parsing | синтаксический анализ сверху вниз |
| gen. | top-to-bottom-renovation | ремонт с нуля (Artjaazz) |
| gen. | top-to-bottom renovation | капремонт (Artjaazz) |
| gen. | top-to-bottom renovation | капитальная перестройка (Artjaazz) |
| avia. | top-to-bottom symmetry | симметрия относительно горизонтальной оси |
| avia. | top-to-bottom symmetry | вертикальная симметрия |
| math. | travel all the way from the bottom to the top | проходить весь путь снизу доверху |
| gen. | travel the country from top to bottom | объездить страну вдоль и поперёк |
| idiom. | understand from top to bottom | понять от и до (Alex_Odeychuk) |
| gen. | unseam a shirt from top to bottom | разодрать рубашку сверху донизу |
| Makarov. | we decided to revamp our entire industry from top to bottom | мы решили подлатать всю нашу индустрию сверху донизу |
| construct. | when installing a piece material roof lay the tile courses from bottom to top | Кровлю из штучных материалов выполняйте рядами снизу вверх |
