| Subject | English | Russian |
| Makarov. | attach the top end to the can body | закрывать крышку жестяной консервной банки |
| Makarov. | attach the top end to the can body by a seam joint | прикатывать крышку консервной банки к корпусу |
| roll. | big-end-down mold with bottle top | изложница с уширением книзу с бутылочным верхом (закрываемая крышкой или прибыльной надставкой) |
| roll. | big-end-down mold with open top | изложница с уширением книзу, открытая сверху |
| food.ind. | can top end | крышка жестяной консервной банки |
| transp. | ceramic bearing of top brush free end | керамический подшипник на концах вала горизонтальной щётки автомобильной мойки |
| pulp.n.paper | diameter at the top end | диаметр верхнего отруба |
| pack. | drum with funnel-shaped top end | бидон с узкой горловиной |
| textile | end top | упор нитеводителя (вязальной машины) |
| textile | flat-end top | плоский верхний конец (конусного патрона Natalya Rovina) |
| construct. | kiln top end | верхний конец печи |
| pack. | open-top end | закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой |
| pack. | open top end with increased curl diameter | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты |
| textile | out-end top board bracket | концевая стойка верхней каретки (ровничной машины) |
| trav. | target the top end of the market | нацеливаться на богатых, состоятельных туристов (Nadiya_K) |
| comp., MS | the sender's email address in different countries/regions can end with top-level domain codes, such as .ca, .mx, or .ux. | Почтовые адреса отправителей в различных странах могут оканчиваться на код домена этой страны, например ca, mx или us. (Windows Live Mail W4M4) |
| nautic. | top deck forward end | носовая оконечность топ-палубы |
| gen. | top end | потолок (о цене elisevin) |
| Makarov. | top end | верхний конец слитка, отрезаемый в отход |
| obs. | top end | оконечность (конец, край чего-либо; Пр.: Оконечность мыса, острова. Lavrin) |
| pack. | top end | крышка (of a drum or can) |
| tech. | top end | верхний конец |
| tech. | top end | отрезаемый в отход (слитка) |
| construct. | top end | верхний комель |
| construct. | top end | верхний отруб (бревна) |
| tech. | top end | верх |
| forestr. | top end | вершинный торец (бревна) |
| met. | top end | верхний конец слитка (отрезаемый в отходы) |
| wood. | top end | верхний отруб |
| pipes. | top end | верхний край (Johnny Bravo) |
| oil | top end | верхняя часть (пульсатора) |
| bridg.constr. | top end | верхняя часть |
| agric. | top end | вершинная часть дерева |
| forestr. | top end | вершинная часть |
| mus. | top end | высокие частоты (Technical) |
| austral., inf. | top end | северная часть географического р-на (особ. северные р-ны Северной Территории Австралии) |
| roll. | top end | конец слитка, отрезаемый в отходы |
| pack. | top end | конусовидно суживающаяся крышка (of an aerosol package, аэрозольной банки) |
| pack. | top end | головное днище (of a drum or can, барабана) |
| nautic. | top end bearing | головной подшипник |
| wood. | top end first | вершиной вперёд (при распиловке брёвен на лесопильной раме и других станках) |
| forestr. | top end first | вершиной вперёд |
| wood. | top end first sawing | распиловка брёвен вершиной вперёд |
| energ.ind. | top end fitting | головка тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| el. | top end fixture | крепление верхней крышки |
| wood. | top end log | вершинное бревно (бревно, заготовленное из тонкой части долготья Taras) |
| wood. | top end of trunk | вершина макушка, маковка дерева |
| forestr. | top end of trunk | вершина хлыста |
| wood. | top end of trunk | верхний отруб ствола |
| forestr. | top end of trunk | вершинный торец бревна |
| busin. | top end of white goods | рынок дорогостоящей бытовой техники (бытовой техники класса люкс) |
| tech. | top end overhaul | полный ремонт |
| tech. | top end parts replacement | замена деталей головки |
| med. | top end plate | верхняя площадка позвонка (moscow-translator.ru mazurov) |
| energ.ind. | top end plug | концевик нижняя заглушка тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| cook. | top end restaurant | элитный ресторан (CNN Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | top end spacer grid | верхняя дистанционирующая решётка (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| sport. | top-end | классный (Voracek established himself as a top-end playmaker last year and a lot of it had to do with the honing of his puck protection ability. VLZ_58) |
| sport. | top-end | высококлассный (VLZ_58) |
| construct. | top-end | отру́б (of log) |
| econ. | top-end | элитный (Lady Gala) |
| econ. | top-end | высокотехнологичный (Lady Gala) |
| oil.lubr. | top-end | верхняя сборка шатуна (поршень, поршневой палец, кольца Найденовка) |
| tech. | top-end capacitance | ёмкость верхнего конца |
| Gruzovik, electr.eng. | top-end capacitive coupling | внешняя ёмкостная связь |
| Makarov. | top-end firing | ожог верхушки (болезнь калийной недостаточности) |
| econ. | top-end goods | товары класса "люкс" (Lady Gala) |
| econ. | top-end goods and services | производство товаров класса "люкс" (Lady Gala) |
| Makarov. | top-end of trunk | вершина дерева |
| Makarov. | top-end of trunk | верхняя часть ствола |
| automat. | top-end rpm | верхний предел частоты вращения (напр., шпинделя ssn) |
| tech. | top-end transverse member | верхняя поперечина |
| busin. | top-end up market | товары, занимающие высокую позицию на рынке |
