Terms containing top down

Subject	English	Russian
progr.	alternatives, variations, and problems with top-down design	альтернативы, варианты и трудности нисходящего проектирования (ssn)
polit.	be initiated top down	инициироваться сверху (Alex_Odeychuk)
econ.	benchmarking top-down technique	технология сравнения "сверху вниз" (MichaelBurov)
econ.	benchmarking top-down technique	бенчмаркинговая технология "сверху вниз" (MichaelBurov)
roll.	big-end-down mold with bottle top	изложница с уширением книзу с бутылочным верхом (закрываемая крышкой или прибыльной надставкой)
roll.	big-end-down mold with open top	изложница с уширением книзу, открытая сверху
progr.	By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles	Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования (ssn)
nano	combination of top-down and bottomup fabrication techniques	сочетание методов производства "сверху-вниз" и "снизу-вверх"
nano	combination of top-down and bottomup fabrication techniques	сочетание методов нисходящего и восходящего производств
progr.	comparison of top-down and bottom-up testing	сравнение нисходящего и восходящего тестирования (ssn)
nano	conventional top-down scheme	традиционная технологическая схема "сверху-вниз" (основанная на разрушении массивного материала до уровня наночастиц)
nano	conventional top-down scheme	традиционная схема нисходящего производства
progr.	deterministic one-pass top-down translation	детерминированный однопроходной нисходящий перевод (ssn)
IT	down from page top	отступ от верхнего края страницы
IT	down from page top	верхнее поле
IT	down from page top	вниз от верхнего края листа
gen.	down from the top	сверху вниз (ART Vancouver)
el.	down-top design	восходящее проектирование
polit.	from the top down	с самого верха (Alex_Odeychuk)
busin.	from the top down	от начальства до подчинённых (mary-john)
polit.	from the top-down	сверху (проводить реформы и т.п. / of reform, etc. denghu)
hist.	from top down	по хронологии
gen.	get down a book from the top shelf	снимать книгу с верхней полки (the boy from the fence, my hat from the book, etc., и т.д.)
psychol.	impose something from the top down	насаждать что-то сверху (Linch)
gen.	in top-down fashion	двигаясь сверху вниз (tavost)
O&G	insert oil-well sucker-rod pump with top hold-down	вставной скважинный штанговый нефтяной насос с верхним замком
O&G, oilfield.	insert oil-well sucker-rod pump with top hold-down	вставной штанговый скважинный нефтяной насос с замком наверху
chess.term.	ladder top down	сдвиг досок по нумерации сверху вниз
nano	merging of the top-down with bottom-up techniques	объединение методов нисходящего и восходящего нанотехнологического производства
construct.	mining from top down	нисходящий порядок отработки шахтного поля
construct.	mining from top down	выемка по падению
geol.	mining from top down	разработка сверху вниз
mining.	mining sequence top-down	порядок отработки сверху вниз (MichaelBurov)
math.	number from the top down	нумеровать по порядку сверху вниз
progr.	one-pass top-down translation	однопроходной нисходящий перевод (ssn)
Makarov.	please hand down the large dish from the top shelf, I can't reach	пожалуйста, дай мне вон ту большую тарелку с верхней полки, я не могу её достать
Makarov.	reach a book down from the top shelf	снять книгу с верхней полки
Makarov.	reach a book down from the top shelf	достать книгу с верхней полки
gen.	rotten from the top down	прогнивший сверху донизу (Alexey Lebedev)
tech.	semi top-down	полу-полузакрытый способ строительства (предусматривает возведение нулевого цикла лишь частично под защитой перекрытий, т.к. перекрытия в данном случае выполняются в виде дисков с огромными проемами, опирающихся по контуру на траншейные стены и поддерживаемых промежуточными стальными буровыми колоннами. При этом большая часть земляных работ выполняется открытым способом при помощи экскаватора, меньшая – под защитой перекрытий. Сначала возводится лишь часть несущих конструкций нулевого цикла по схеме "сверху-вниз", затем уже конструкции нулевого цикла завершаются по традиционной схеме "снизу-вверх", далее возводятся надземные этажи. Этот способ применим на объектах, где необходимость снижения стоимости строительства превалирует над его общей продолжительностью, также позволяют минимизировать влияние строительства на окружающие здания, фактически свести на нет деформации окружающей застройки. Voledemar)
gen.	she jammed the top of the box down	она захлопнула крышку ящика
nano	synergy of top-down with bottom-up processes	синергия нисходящего и восходящего процессов нанотехнологического производства
busin.	take a dictatorial, top-down approach	использовать диктаторский подход, предполагающий управление по нисходящему принципу
geol.	take down the top	подорвать кровлю
geol.	take down the top	отбить кровлю
Makarov.	take hold of the rope at the top and then just shin down	хватайся за верхнюю часть веревки и просто спускайся
mining.	taking down the top	подорвавший кровлю
geol.	taking down the top	подрыв кровли
gen.	the cat climbed to the top of the tree and couldn't get down	кошка взобралась на вершину дерева и не могла слезть
corp.gov.	top down	по нисходящей линии
polit.	top down	сверху
fin.	top down	от общего к частному (Ремедиос_П)
radioloc.	top down	верх низ (A B-scope or b-scan provides a 2-D "top down" representation of space, with the vertical axis typically representing range and the horizontal axis azimuth (angle) 4uzhoj)
gen.	top down	по нисходящей (Stas-Soleil)
gen.	top down	сверху вниз
OHS	top down analysis	метод "обратного осмысливания" (Leonid Dzhepko)
med.	top down approach	подход сверху вниз
gen.	top down approach	каскадирование (напр., методов или программ Moscowtran)
O&G, casp.	top down communication	вертикальное взаимодействие (Yeldar Azanbayev)
construct.	top down construction	строительство сверху вниз (напр., подземной части здания)
construct.	top down method	возведение подземных бетонных конструкций сверху вниз
construct.	top down method	реверсивный метод строительства
telecom.	top down process	нисходящий процесс (oleg.vigodsky)
O&G, sakh.	top hold-down	с замком наверху (THD)
oil	top hold-down	верхнее крепление
nano	top-down	сверху вниз (напр., о технологии производства ИС)
comp.games.	top-down	с видом сверху (игра с видом сверху: Top-down perspective video games are video games where the perspective the player sees is from above, looking down. lostintheeast)
manag.	top-down	иерархический (Nyufi)
ecol.	top-down	административный (Alex_Odeychuk)
ecol.	top-down	директивный (Alex_Odeychuk)
gen.	top-down	нисходящий
gen.	top-down	иерархически организованный (Georgy Moiseenko)
Игорь Миг	top-down	навязывание инициативы сверху
gen.	top-down	сверху вниз (о движении)
oil	top-down	принцип "сверху вниз" (serz)
Игорь Миг	top-down	командно-приказной
Игорь Миг	top-down	командно-административный
gen.	top-down	по нисходящей (Stas-Soleil)
Игорь Миг	top-down	всеобъемлющий
Игорь Миг	top-down	планируемый на основе директив, спускаемых сверху
Makarov.	top-down	нисходящий (о движении)
Игорь Миг	top-down	административно-командный
Игорь Миг	top-down	заформализированный
comp.games.	top-down	вид сверху (Kot_Cheetah)
Игорь Миг	top-down	централизованный
comp.	top-down	нисходящее программирование
AI.	top-down AI	семиотический искусственный интеллект (подход к разработке искусственного интеллекта, заключающийся в создании экспертных систем, баз знаний и систем логического вывода, имитирующих высокоуровневые психические процессы: мышление, рассуждение, речь, эмоции, творчество Alex_Odeychuk)
avia., med.	top-down analysis	нисходящий анализ (от общего к частному, дедуктивный)
gen.	top-down analysis	анализ принципов (A method of analysis that involves looking at the "big picture" first, and then analyzing the details of smaller components. By first analyzing the overall picture, such as a macroeconomic trend, an investor can start narrowing potential companies to analyze. A trader that uses technical analysis may use top-down analysis as part of their trading system. investopedia.com Alexander Demidov)
IT	top-down analysis	нисходящий анализ
Makarov.	top-down analyzer	система нисходящего анализа
IT	top-down analyzer	нисходящий распознаватель
Игорь Миг	top-down approach	директивный подход
econ.	top-down approach	технология сравнения "сверху вниз" (MichaelBurov)
astronaut.	"top-down" approach	метод расчёта уровня финансирования "от общего к частному"
Игорь Миг	top-down approach	административно-командный подход
nano	top-down approach	метод расчёта уровня финансирования лот общего к частному
nano	top-down approach	метод нисходящего производства
IT	top-down approach	нисходящий принцип
Игорь Миг	top-down approach	централизм
automat.	top-down approach	принцип разработки сверху вниз
automat.	top-down approach	принцип анализа сверху вниз
automat.	top-down approach	принцип нисходящего анализа (от сложных элементов к простым)
tech.	top-down approach	метод нисходящего проектирования
microel.	top-down approach	методология нисходящего проектирования
nano	top-down approach	технологический метод "сверху-вниз" (основанный на разрушении массивного материала до уровня наночастиц)
Игорь Миг	top-down approach	командный подход
automat.	top-down approach	нисходящий подход
Игорь Миг	top-down approach	от общего к частному
econ.	top-down approach	бенчмаркинговая технология "сверху вниз" (MichaelBurov)
nano	top-down bionanotechnology	бионанотехнология по методу "сверху-вниз" (основанному на разрушении массивного материала до уровня наночастиц)
nano	top-down bionanotechnology	нисходящая бионанотехнология
nano	top-down chip manufacturing	производство ИС по схеме "сверху-вниз"
nano	top-down chip manufacturing	нисходящее производство ИС
IT	top-down coding	программирование сверху вниз
IT	top-down coding	нисходящее программирование
progr.	top-down coding	нисходящее кодирование (ssn)
gen.	top-down command structure	вертикаль власти (e.g.: Belarusian president's top-down command structure hellbourne)
polit.	top-down command structure	властная вертикаль (Belarusian president's top-down command structure Taras)
nano	top-down compatibility	прямая совместимость
nano	top-down compatibility	совместимость "снизу-вверх"
nano	top-down compatibility	восходящая совместимость
level.	top-down connection	монтаж сверху резервуара (в верхней части резервуара Метран)
construct.	top-down construction method	метод подращивания (в строительстве резервуаров Cooper_US)
mil.	top-down control	контроль сверху донизу
quant.mech.	top-down cosmology	нисходящая космология (lavazza)
progr.	top-down derivation	вывод сверху вниз (ssn)
progr.	top-down design	программирование сверху вниз (описание спецификаций системы (программы) на очень высоком уровне с последующим поэтапным разбиением на более детальные уровни, пока степень детализации не станет достаточной для кодирования. Ant: bottom-up implementation ssn)
progr.	top-down design	нисходящее программирование (ssn)
media.	top-down design	разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации
media.	top-down design	нисходящее проектирование (способ разработки, при котором основная задача разбивается на ряд более простых подзадач, каждая из которых независимо решается таким же образом, процесс продолжается до тех пор, пока решение выделенных подзадач не становится очевидным)
tech.	top-down design	нисходящее проектирование
nano	top-down design	нисходящее нанотехнологическое проектирование
tech.	top-down design	проектирование от структуры к элементу
tech.	top-down design	проектирование сверху вниз
nano	top-down design	проектирование "сверху-вниз" (основанное на разрушении массивного материала до уровня наночастиц)
energ.ind.	top-down design	нисходящее проектирование (напр., от элементов к системе)
IT	top-down design concept	принцип разработки "сверху-вниз" (при применении данного метода сначала разрабатываются корневые программы или модули, а затем непосредственно вызываемые ими модули или программы)
progr.	top-down design strategy	стратегия нисходящего проектирования (ssn)
media.	top-down designing	разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации
media.	top-down designing	нисходящее проектирование (способ разработки, при котором основная задача разбивается на ряд более простых подзадач, каждая из которых независимо решается таким же образом, процесс продолжается до тех пор, пока решение выделенных подзадач не становится очевидным)
el.	top-down development	нисходящая разработка (напр. программ)
tech.	top-down development	нисходящая разработка
energ.ind.	top-down development	методика разработки например, документации, процесса, технологии сверху вниз
busin.	top-down development	разработка плана сверху вниз
media.	top-down development	разработка сверху вниз (способ разработки программного обеспечения, при котором на каждом шаге детализации для каждой задачи составляется программа в терминах выделенных в ней подзадач)
tech.	top-down development	разработка сверху вниз
energ.ind.	top-down development	нисходящая разработка (от руководства)
automat.	top-down development	нисходящая разработка (от сложных элементов к простым)
Makarov.	top-down development	нисходящая разработка (от сложных элементов к простим)
progr.	top-down direction	нисходящее направление (ssn)
invest.	top-down equity management style	стиль управления акционерным капиталом "сверху вниз"
st.exch.	top-down equity management style	стиль управления сверху-вниз (dimock)
nano	top-down-fabricated	изготовленный по технологии нисходящего производства
nano	top-down-fabricated	изготовленный по технологии "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц)
nano	top-down-fabricated silicon nanowire	кремниевая нанопроволока, изготовленная по технологии нисходящего производства
nano	top-down-fabricated silicon nanowire	кремниевая нанопроволока, изготовленная по технологии "сверху-вниз"
nano	top-down fabrication	производство по методу "сверху-вниз"
nano	top-down fabrication	нисходящее производство
nano	top-down fabrication instruments	средства производства по технологии "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц)
nano	top-down fabrication model	модель производства по методу "сверху-вниз"
nano	top-down fabrication model	модель нисходящего производства
nano	top-down fabrication team	метод производства "сверху-вниз"
nano	top-down fabrication team	метод нисходящего производства
st.exch.	top-down forecasting approach	прогнозирование сверху вниз (dimock)
fin.	top-down forecasting approach	метод прогнозирования "сверху вниз" (при таком методе финансовые аналитики вначале делают прогнозы для экономики в целом, затем для отдельных отраслей и, наконец, для конкретных компаний ssn)
nano	top-down formation	формирование по технологии "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц)
nano	top-down formation	формирование по нисходящей технологии
SAP.	top-down funds allocation	предоставление средств сверху вниз
energ.ind.	top-down guidelines	"нисходящие" руководящие указания
sociol.	top-down hierarchy	вертикальная иерархия (Alex_Odeychuk)
IT	top-down implementation	реализация сверху вниз
IT	top-down implementation	нисходящая реализация
Игорь Миг	top-down indoctrination	массированная обработка
manag.	top-down initiative	инициатива "сверху-вниз" (Sergei Aprelikov)
manag.	top-down initiative	инициатива направленная сверху вниз (Sergei Aprelikov)
product.	top-down innovation	нисходящие инновации (Yurii Karpinskyi)
IT	top-down integration	нисходящая компоновка
ed.	top-down learning	обучение от общего к частному (сначала изучаются общие концепции, а затем углубляются в частности Alex_Odeychuk)
nano	top-down line	линия нисходящего технологического производства
nano	top-down lithography	литография по технологическому методу "сверху-вниз"
nano	top-down lithography	литография по нисходящему технологическому методу (основанному на разрушении массивного материала до уровня наночастиц)
IT	top-down machine	автомат нисходящего типа
manag.	top-down management	управление "сверху вниз" (ssn)
manag.	top-down management	управление по принципу "сверху вниз" (управление предприятием, при котором все решения принимаются руководством ("наверху") без учёта мнения рабочих или рядовых сотрудников и "спускаются" для обязательного исполнения ssn)
nano	top-down manufacturing	производство по технологии "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц)
nano	top-down manufacturing	нисходящее производство
progr.	top-down mapping	нисходящее преобразование (способ связывания объектов EJB с таблицами базы данных, в котором существующие объекты EJB определяют схему базы данных. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn)
nano	top-down material response	реакция материала при производстве по технологии "сверху-вниз"
nano	top-down material response	реакция материала в процессе нисходящего производства
adv.	top-down media campaign	нисходящая рекламная кампания (AnnaRoma)
progr.	top-down mergesort	нисходящая сортировка слиянием (ssn)
proj.manag.	top-down method	нисходящий принцип (составления логики сетевого графика oVoD)
automat.	top-down method	метод нисходящей пошаговой детализации
telecom.	top-down method	нисходящий способ (oleg.vigodsky)
nano	top-down microminiaturization	микроминиатюризация по технологии нисходящего производства
nano	top-down microminiaturization	микроминиатюризация по технологии "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц)
nano	top-down miniaturization	миниатюризация по технологии нисходящего производства
nano	top-down miniaturization	миниатюризация по технологии "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц)
disappr.	top-down mission	приказ сверху (This is spot on. I remember spending time on boats down at Mosquito Creek or Lynnwood back in the early 2000s. Carpenters from IATSE, firefighters, loggers even, all had sailboats down there. It was actually pretty low class judging from some of the nightly shenanigans. Nowadays it feels like there is a top-down mission to take away what was once -- and still could be -- a relatively cheap and easy way to run up and down the coast during the summer months and enjoy nature. (Reddit) ART Vancouver)
disappr.	top-down mission	кто-то наверху решил (This is spot on. I remember spending time on boats down at Mosquito Creek or Lynnwood back in the early 2000s. Carpenters from IATSE, firefighters, loggers even, all had sailboats down there. It was actually pretty low class judging from some of the nightly shenanigans. Nowadays it feels like there is a top-down mission to take away what was once -- and still could be -- a relatively cheap and easy way to run up and down the coast during the summer months and enjoy nature. (Reddit) ART Vancouver)
disappr.	top-down mission	по указке сверху (This is spot on. I remember spending time on boats down at Mosquito Creek or Lynnwood back in the early 2000s. Carpenters from IATSE, firefighters, loggers even, all had sailboats down there. It was actually pretty low class judging from some of the nightly shenanigans. Nowadays it feels like there is a top-down mission to take away what was once -- and still could be -- a relatively cheap and easy way to run up and down the coast during the summer months and enjoy nature. (Reddit) ART Vancouver)
econ.	top-down model	нисходящая модель (andrew_egroups)
oil	top-down model	модель по принципу "сверху-вниз" (serz)
ecol.	top-down model	директивная модель
SAP.tech.	top-down modeling	нисходящее моделирование
nano	top-down nanodispersed material	нанодисперсный материал, полученный по технологии "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц)
nano	top-down nanofabrication	нанопроизводство по методу "сверху-вниз" (основанном на разрушении массивного материала до уровня наночастиц)
nano	top-down nanofabrication	нисходящее нанопроизводство
nano	top-down nanotechnology	нанотехнология по методу "сверху-вниз" (основанному на разрушении массивного материала до уровня наночастиц)
nano	top-down nanotechnology	нисходящая нанотехнология
nano	top-down nanowire	нанонить по принципу "сверху вниз" (MichaelBurov)
progr.	top-down only	только сверху вниз (ssn)
progr.	top-down only dependency structure	структуры зависимостей только сверху вниз (ssn)
gen.	top-down operation	вертикаль власти (The view underlines Russian authorities' continuing discomfort with political pluralism and preference for top-down operation. TG Alexander Demidov)
gen.	top-down organization	организация с вертикальной иерархической структурой (Ремедиос_П)
progr.	top-down parser	нисходящий синтаксический анализатор (sega_tarasov)
IT	top-down parsing	синтаксический анализ сверху вниз
IT	top-down parsing	нисходящий синтаксический разбор (Alex_Odeychuk)
IT	top-down parsing	нисходящий алгоритм синтаксического разбора (Alex_Odeychuk)
automat.	top-down parsing	анализ сверху вниз
media.	top-down parsing	нисходящий анализ (способ синтаксического анализа, при котором дерево разбора строится от вершины)
tech.	top-down parsing	нисходящий синтаксический анализ
automat.	top-down parsing	нисходящий анализ (построением дерева разбора; начиная от вершины)
comp.	top-down parsing	нисходящий анализ
nano	top-down patterning	формирование рисунка по технологии "сверху-вниз"
nano	top-down patterning	формирование рисунка по нисходящей технологии
comp.games.	top-down perspective	вид сверху вниз (every1)
comp.games.	top-down perspective	нисходящая перспектива (every1)
mil.	top-down planning	планирование "сверху вниз"
plann.	top-down planning	нисходящее планирование (sheetikoff)
Игорь Миг	top-down pressure	нажим сверху
Игорь Миг	top-down pressure	давление со стороны руководства
tech.	top-down prioritization	назначение приоритетов в порядке убывания категории важности
media.	top-down prioritization	обработка данных с формированием очереди, в начале которой находятся сообщения с высшим приоритетом
IT	top-down prioritization	назначение приоритетов в порядке убывания категории важности абонентов
nano	top-down process	процесс производства по технологии "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц)
nano	top-down process	процесс нисходящего производства
el.	top-down processing	нисходящая обработка
avia., med.	top-down processing	нисходящая обработка сенсорной информации (от общего к частному)
ling.	top-down processing	обработка данных "сверху-вниз"
ling.	top-down processing	нисходящая обработка (данных)
nano	top-down processing direction	направление обработки по методу нисходящего нанотехнологического производства
nano	top-down processing direction	направление обработки "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц)
nano	top-down processing direction	направление нисходящей обработки
progr.	top-down program design	нисходящее проектирование программ (ssn)
automat.	top-down programming	нисходящее программирование (при пошаговой детализации)
el.	top-down programming	нисходящая разработка программ
progr.	top-down programming	программирование сверху-вниз (ssn)
IT	top-down programming	нисходящее программирование
IT	top-down programming	программирование сверху вниз
media.	top-down programming	нисходящее программирование (метод написания программ, при котором вся система разделяется на небольшие блоки и каждый блок записывается и тестируется перед обработкой следующего)
scient.	top-down proteomics	протеомика "сверху вниз" (через масс-спектрометрию определяется отношение массы к заряду ионов целых белков Alex_Odeychuk)
avia., med.	top-down reasoning	дедуктивный логический вывод
avia., med.	top-down reasoning	дедуктивное мышление
automat.	top-down refinement	нисходящая отработка (при пошаговой детализации)
progr.	top-down refinement	нисходящая детализация (программы ssn)
automat.	top-down refinement	отработка сверху вниз
IT	top-down refinement	нисходящая конкретизация (при проектировании)
avia.	top-down refinement	нисходящее уточнение
ecol.	top-down regulatory approach	директивное регулирование (Alex_Odeychuk)
geophys.	top-down reservoir modeling	моделирование коллектора сверху вниз (MichaelBurov)
oil	top-down reservoir modelling	моделирование коллектора сверху вниз (MichaelBurov)
progr.	top-down resolution	резолюция сверху вниз (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn)
nano	top-down scheme	схема нисходящего производства
nano	top-down scheme	технологическая схема "сверху-вниз" (основанная на разрушении массивного материала до уровня наночастиц)
nano	top-down state	состояние производства по методу "сверху-вниз"
nano	top-down state	состояние нисходящего производства
progr.	top-down, stepwise refinement	нисходящее последовательное уточнение (ssn)
progr.	top-down strategy	стратегия проектирования "сверху – вниз" (ssn)
progr.	top-down strategy	стратегия проектирования "сверху — вниз" (ssn)
nano	"top-down" structure	структура, изготовленная технологическим методом "сверху-вниз" (основанным на разрушении массивного материала до уровня наночастиц)
nano	"top-down" structure	структура, созданная по методу нисходящего проектирования
nano	top-down structure	структура, изготовленная технологическим методом "сверху-вниз" (основанным на разрушении массивного материала до уровня наночастиц)
nano	top-down structure	структура, созданная по методу нисходящего проектирования
busin.	top-down structure	иерархическая структура (Alex_Odeychuk)
nano	top-down synthesis	синтез по нисходящей технологии
automat.	top-down synthesis	синтез на основе нисходящей пошаговой детализации
nano	top-down synthesis	синтез "сверху-вниз" (основанный на разрушении массивного материала до уровня наночастиц)
nano	top-down synthesis	нисходящий синтез
polit.	top-down system	властная вертикаль (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
nano	top-down technology	технология нисходящего производства
nano	top-down technology	технология "сверху-вниз" (основанная на разрушении массивного материала до уровня наночастиц)
nano	top-down technology-based microelectromechanical system	МЭМС на основе технологии нисходящего производства
nano	top-down technology-based microelectromechanical system	МЭМС, созданная по технологии "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц)
nano	top-down technology-based nanomaterial	наноматериал, полученный по технологии "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц)
progr.	top-down template matching	сравнение образцов сверху вниз (clck.ru dimock)
energ.ind.	top-down tester	нисходящий контроль (напр., корпуса ядерного реактора)
IT	top-down testing	тестирование сверху вниз
media.	top-down testing	нисходящее тестирование (с переходом от общих тестов к детальным)
tech.	top-down testing	нисходящее тестирование
nano	top-down tool	оборудование для производства по технологическому методу "сверху-вниз"
nano	top-down tool	оборудование для производства по методу нисходящего производства
nano	top-down topology	топология на основе технологии нисходящего производства
nano	top-down topology	топология, обеспечиваемая технологией "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц)
progr.	top-down translation	нисходящий перевод (ssn)
biochem.	top-down view	вид сверху вниз (VladStrannik)
gen.	top-down view	иерархически организованное представление (Georgy Moiseenko)
robot.	top-down vision system	система верхнего технического зрения
Makarov.	we had to stop at the top of the hill and wait for the engine to cool down	нам пришлось остановиться на вершине холма и дать двигателю остыть
Makarov.	when you reach the top of a mountain, the worst part is climbing down	когда ты дошёл до вершины, осталось самое сложное – спуститься
mining.	working from top down	выемка сверху вниз