 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | in tip-top condition | в отличном состоянии (Even though our house is in tip-top condition, we're having problems selling it. sunman) |
| railw. | in top condition | в хорошем состоянии |
| gen. | in top condition | в наилучшей физической форме (He looked like a nice guy if you didn't crowd him. At that distance and in that light I couldn't tell much more, except that if you did crowd him, you had better be big, fast, tough and in top condition. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| archit. | tip-top condition | в прекрасном состоянии |
| archit. | tip-top condition | в превосходном состоянии |
| O&G | top condition | хорошее состояние |
| econ. | top condition | наилучшее состояние |
| econ. | top condition | высшая кондиция |
| paint., Makarov. | top condition | высшая откормочная кондиция |
| sport. | top condition | высшая степень подготовленности |
| sport. | top physical condition | высокая степень физической подготовленности |