| Subject | English | Russian |
| dril. | bent sub gravity toolface | ориентация кривого переводника по высокой стороне ствола (или гравитационная ориентация – при углах больше 8 грд. Kazuroff) |
| dril. | bent sub magnetic toolface | ориентация кривого переводника по магнитному северу (только в вертикальных (до 8 грд) скважинах Kazuroff) |
| O&G | gravity toolface | гравитационный угол установки отклонителя (twinkie) |
| O&G | magnetic toolface | магнитный угол установки отклонителя (twinkie) |
| dril. | MWD gravity toolface | замер гравиметрического положения отклонителя (MichaelBurov) |
| dril. | MWD gravity toolface measurement | замер гравиметрического положения отклонителя (MichaelBurov) |
| dril. | MWD magnetic toolface | замер магнитометрического положения отклонителя (MichaelBurov) |
| dril. | MWD magnetic toolface measurement | замер магнитометрического положения отклонителя (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | Tool Face, toolface | положение отклонителя, угол между направление бурильной колонны и фиксированным направлением, измеренным в плоскости, нормальной к бурильной колонне (In directional drilling, the angle between a reference direction on the drill string and a fixed reference, measured in a plane normal to the drill string. In near-vertical applications, North is the fixed reference (Magnetic_Toolface); for higher deviation applications, Top of Hole is the reference (Gravity_Toolface) evermore) |
| O&G, oilfield. | Tool Face, toolface | положение отклонителя, угол между направлением бурильной колонны и фиксированным направлением, измеренным в плоскости, нормальной к бурильной колонне (In directional drilling, the angle between a reference direction on the drill string and a fixed reference, measured in a plane normal to the drill string. In near-vertical applications, North is the fixed reference (Magnetic_Toolface); for higher deviation applications, Top of Hole is the reference (Gravity_Toolface) evermore) |
| gen. | toolface control | контроль управляемости КНБК при ННБ (supermaximik) |
| weld. | toolface hard facing rods | присадочные прутки "Тулфейс" (фирменное название Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh.a. | toolface readings | показания скважинного инструмента |
