 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | once again, a nation cuts it too close for comfort | и снова страна сделала это, слишком близко подойдя к опасной черте (о выборах 2020 в США, когда ни один из кандидатов в президенты не смог добиться убедительного перевеса  politico.com akrivobo) |
| gen. | that was too close for comfort | мне стало не по себе (Anglophile) |
| idiom. | too close for comfort | скользкий (score too close for comfort VLZ_58) |
| idiom. | too close for comfort | не по себе (That's too close for comfort. VLZ_58) |
| idiom. | too close for comfort | на носу (The exams are getting too close for comfort. VLZ_58) |
| idiom. | too close for comfort | ещё бы немного, и (VLZ_58) |
| idiom. | too close for comfort | на волоске от гибели (смерти VLZ_58) |
| sport. | too-close-for-comfort score | скользкий счёт (VLZ_58) |