Terms for subject General containing too close

English	Russian
a little too close	слишком близко (Dasha Lu)
he was too close about his past life	он скрывал своё прошлое
he was too close to name his circumstances to me	он был слишком замкнутым человеком, чтобы рассказать мне о своём положении
hit too close to home for	явиться болезненным ударом (Dude67)
keep from getting too close	не подпускать слишком близко (4uzhoj)
once again, a nation cuts it too close for comfort	и снова страна сделала это, слишком близко подойдя к опасной черте (о выборах 2020 в США, когда ни один из кандидатов в президенты не смог добиться убедительного перевеса politico.com akrivobo)
that was too close for comfort	мне стало не по себе (Anglophile)
the dress sits too close across the shoulders	платье узко в плечах
the dress sits too close on the shoulders	платье узко в плечах
too close	перебор (Zippity)