| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | air miles per tonne | воздушных миль на тонну топлива |
| airports | all-cargo tonne-kilometre performed | выполненный тонно-километраж при чисто грузовых перевозках |
| oil.proc. | average refinery capacity for steam generation, tonne/hr | мощность завода по генерации пара в среднем, тонна / час |
| oil.proc. | average refinery capacity for steam generation, tonne/hr | мощность завода по генерации пара в среднем (MichaelBurov) |
| NATO | billions of freight tonne-km | миллиарды фрахтовых тонн-км (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | billions of freight tonne-km | миллиарды тонно-километров груза (Yeldar Azanbayev) |
| phys. | bone dry metric tonne | метрическая тонна массы, исключая влагу (MichaelBurov) |
| phys. | bone dry metric tonne | сухая метрическая тонна (MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | bone dry metric tonne | метрическая тонна сухой массы (spanishru) |
| phys. | bone dry metric tonne | метрическая тонна абсолютно сухой массы (MichaelBurov) |
| phys. | bone-dry metric tonne | метрическая тонна массы, исключая влагу (MichaelBurov) |
| phys. | bone-dry metric tonne | сухая метрическая тонна (MichaelBurov) |
| phys. | bone-dry metric tonne | метрическая тонна сухой массы (MichaelBurov) |
| phys. | bone-dry metric tonne | метрическая тонна абсолютно сухой массы (MichaelBurov) |
| avia. | capital cost per tonne payload | капитальные затраты на тонну целевой нагрузки |
| oil.proc. | cash operating cost, US $/tonne | денежные эксплуатационные затраты, $ / тонна |
| oil.proc. | cash operating cost, US $/tonne | денежные эксплуатационные расходы, $ / тонна |
| econ. | cash operating margin, US $/tonne | денежная маржа операционной прибыли, $ / тонна |
| oil.proc. | coke calciner maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки прокалки кокса (MichaelBurov) |
| oil.proc. | coke calciner maintenance cost, US $k per tonne/d | удельная стоимость ремонта установки прокалки кокса (MichaelBurov) |
| oil.proc. | coke calciner maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки прокалки кокса, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | coke calciner, tonne/d | установка прокалки нефтяного кокса (MichaelBurov) |
| oil.proc. | coke calciner, tonne/d | печь для прокалки нефтяного кокса (MichaelBurov) |
| oil.proc. | coke calciner, tonne/d | кальцинатор (MichaelBurov) |
| oil.proc. | coke calciner, tonne/d | прокалочная печь (MichaelBurov) |
| oil.proc. | coke calciner, tonne/d | декарбонизатор (MichaelBurov) |
| oil.proc. | coke calciner, tonne/d | прокалка кокса, тонн / сутки |
| oil.proc. | Complexity Weighted Tonne | взвешенная по сложности конфигурации тонна (MichaelBurov) |
| oil.proc. | complexity weighted tonne | взвешенная по сложности конфигурации НПЗ тонна (MichaelBurov) |
| oil.proc. | complexity weighted tonnes | количество выбросов парниковых газов в тоннах в зависимости от конфигурации и производственной интенсивности НПЗ (методология определения эмиссии углекислого газа со всех производств НПЗ; CWT применяется для европейских НПЗ, для североамериканских НПЗ с измерением объёма нефти в баррелях используется аналог complexity weighted barrels – CWB trenoga) |
| oil.proc. | Complexity-Weighted Tonne | взвешенная по сложности конфигурации тонна (MichaelBurov) |
| oil.proc. | complexity-weighted tonne | взвешенная по сложности конфигурации НПЗ тонна (MichaelBurov) |
| environ. | conditional tonnes | условные тонны |
| environ. | converted tonnes | условные тонны |
| alum. | cost per tonne | удельные затраты |
| avia. | cost per tonne-mile | стоимость тонно-мили |
| avia. | cost per tonne-mile | себестоимость тонно-мили |
| oil | cubic meters per tonne | кубических метров на тонну |
| mining. | dry metric tonne | СМТ (сухая метрическая тонна andrei+) |
| alum. | dry metric tonnes | в пересчёте на сухое (для сырья или в 100%-м выражении для продукции; противоположно в натуральном выражении, с влагой) |
| oil.proc. | electricity consumption, kWh/tonne net input | потребление электроэнергии, кВт-ч / тонна чистого поступления сырья |
| oil.proc. | electricity consumption, kWh/tonne net input | потребление электроэнергии (MichaelBurov) |
| gen. | equivalent fuel tonne | тут (Alexey Lebedev) |
| avia. | freight tonne-kilometer | грузовой тонно-километраж |
| avia. | freight tonne-kilometers | грузовой тонно-километраж |
| airports | freight tonne-kilometre performed | выполненный грузовой тонно-километраж |
| avia. | freight tonne-mile | грузовая тонно-миля |
| O&G, sakh. | gas-oil ratio = 210 m3/tonne | газовый фактор = 210 м3 / т |
| gen. | gross capacity in tonnes | валовая вместимость в тоннах (ABelonogov) |
| oil.proc. | gross product value, US $/tonne | валовая стоимость продукции, $ / тонна |
| railw. | gross tonne miles | грузооборот брутто (Кунделев) |
| Makarov. | his weekly output has increased by 2 tonnes | его недельная добыча возросла на 2 тонны |
| O&G | Kilo-Metric Tonnes per Annum | тыс. метр. тонн в год (olga garkovik) |
| oil.proc. | margin data, US $ tonne net input | данные о марже, US $ / тонна чистого выпуска |
| oil.proc. | megajoule per tonne net input | МДж / тонна чистого поступления сырья |
| unit.meas. | metric tonne | тонна (в общих случаях (напр., если в документе не фигурируют неметрические тонны) слово "метрическая" можно опускать) |
| unit.meas. | metric tonne | метрическая тонна (BrE; 1000 кг MichaelBurov) |
| O&G | million metric tonnes per annum | миллион метрических тонн нефти в год (Yakov) |
| O&G | million tonnes | миллионов тонн (MichaelBurov) |
| O&G | million tonnes | млн т |
| O&G | million tonnes | млн. тонн (MichaelBurov) |
| O&G | million tonnes/day | миллионов тонн в день (MichaelBurov) |
| O&G | million tonnes/day | млн. т / день |
| O&G | million tonnes/day | млн. т / сут |
| O&G | million tonnes/day | млн. тонн в сутки (MichaelBurov) |
| O&G | million tonnes of coal equivalent | млн т у.э. (MichaelBurov) |
| O&G | million tonnes of coal equivalent | млн туэ (MichaelBurov) |
| O&G | million tonnes of coal equivalent | млн тонн в угольном эквиваленте (MichaelBurov) |
| O&G | million tonnes of oil equivalent | млн тонн условной нефти (MichaelBurov) |
| O&G | million tonnes of oil equivalent | млн тнэ (MichaelBurov) |
| O&G | million tonnes of oil equivalent | млн т н.э. (MichaelBurov) |
| O&G | million tonnes of oil equivalent | млн тонн в нефтяном эквиваленте (MichaelBurov) |
| oil | million tonnes per annum | миллион тонн в год (млн. т/год) |
| O&G | million tonnes per day | млн. т / сут |
| O&G | million tonnes per day | млн. т / день |
| O&G | million tonnes per day | миллионов тонн в день (MichaelBurov) |
| O&G | million tonnes per day | млн т/сут (MichaelBurov) |
| O&G | million tonnes per day | млн т/день (MichaelBurov) |
| O&G | million tonnes per day | млн тонн в сутки (MichaelBurov) |
| O&G | million tonnes per day | млн. тонн в сутки (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | million tonnes per year | млн. т. в год |
| O&G, sahk.s. | million tonnes per year | миллионов тонн в год |
| O&G | mln tonnes coal equivalent | млн туэ |
| O&G | mln tonnes coal equivalent | млн тонн в угольном эквиваленте |
| O&G | mln tonnes coal equivalent | млн т у.э. |
| O&G, sahk.r. | MM tonnes | млн.т. |
| O&G, sakh. | mm tonnes | млн. т. |
| geol. | MPTA=Million tonnes per annum | миллион тонн в год (Аббревиатура: The project further received environment clearance for Ramagundam Opencast -II Coal Mine Extension Project leading to an increase from 2 MTPA capacity of 4.5 MTPA and an increase in mining area from 453.65 Ha to 2255 Ha on 27 April 2010 bob1955) |
| oil | oil production, tonnes | добыча нефти, тонны |
| phys. | oven dry metric tonne | метрическая тонна сухой массы (MichaelBurov) |
| phys. | oven dry metric tonne | сухая метрическая тонна (MichaelBurov) |
| phys. | oven dry metric tonne | метрическая тонна массы, исключая влагу (MichaelBurov) |
| phys. | oven dry metric tonne | метрическая тонна абсолютно сухой массы (MichaelBurov) |
| phys. | oven-dry metric tonne | метрическая тонна массы, исключая влагу (MichaelBurov) |
| phys. | oven-dry metric tonne | метрическая тонна сухой массы (MichaelBurov) |
| phys. | oven-dry metric tonne | сухая метрическая тонна (MichaelBurov) |
| phys. | oven-dry metric tonne | метрическая тонна абсолютно сухой массы (MichaelBurov) |
| airports | passenger tonne-kilometre performed | выполненный пассажирский тонно-километраж |
| mil., avia. | passenger-tonne mile | пассажиро-тонно-миля |
| avia. | passenger-tonne-mile | пассажиро-тонно-миля |
| gen. | portable jib cranes with a lifting capacity of from 0.5 to 1.0 tonne | переносные стрелковые краны грузоподъёмностью от 0,5 до 1,0 т (ABelonogov) |
| gen. | portable jib cranes with a lifting capacity of from 0.5 to 1.5 tonnes | передвижные стрелковые краны грузоподъёмностью от 0,5 до 1,5 т (ABelonogov) |
| oil.proc. | raw material cost, US $/tonne | стоимость сырья, $ / тонна |
| oil.proc. | refinery capacity for steam generation, tonne/hr | мощность завода по генерации пара (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery capacity for steam generation, tonne/hr | мощность завода по генерации пара, тонна / час |
| airports | revenue tonne-kilometre | коммерческий тонно-километр |
| airports | revenue tonne-kilometre performed | выполненный коммерческий тонно-километраж |
| O&G, sakh., metrol. | ST tonne | тонна – объём нефти в резервуаре, приведённой к нормальным условиям условиям на поверхности |
| O&G, sakh., metrol. | stock tank tonne | тонна – объём нефти в резервуаре, приведённой к нормальным условиям условиям на поверхности (volume of oil in a storage tank (surface conditions)) |
| oil.proc. | sulfur recovery, tonne/d | производство серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur recovery, tonne/d | производство серы, тонн / сутки |
| oil.proc. | sulfur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | удельная стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfuric acid regeneration, tonne/d | регенерация серной кислоты, тонн / сутки |
| oil.proc. | sulfuric acid regeneration, tonne/d | регенерация серной кислоты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfuric acid regeneration unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfuric acid regeneration unit maintenance cost, US $k per tonne/d | удельная стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfuric acid regeneration unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphur recovery, tonne/d | производство серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphur recovery, tonne/d | производство серы, тонн / сутки |
| oil.proc. | sulphur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | удельная стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphuric acid regeneration, tonne/d | регенерация серной кислоты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphuric acid regeneration, tonne/d | регенерация серной кислоты, тонн / сутки |
| oil.proc. | sulphuric acid regeneration unit maintenance cost, US $k per tonne/d | удельная стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphuric acid regeneration unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphuric acid regeneration unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | tail gas recovery, tonne/d | очистка хвостовых газов, тонн / сутки |
| oil.proc. | tail gas recovery, tonne/d | очистка хвостовых газов (MichaelBurov) |
| oil.proc. | tail gas recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов (MichaelBurov) |
| oil.proc. | tail gas recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | удельная стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов (MichaelBurov) |
| oil.proc. | tail gas recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | th. tonnes | тыс. т. |
| O&G | the indicator reads 23 tonnes | прибор показывает 23 тонны |
| Makarov. | the leakage of 60 tonnes of oil | утечка 60 тонн нефти |
| goldmin. | thousand tonnes | тысяча тонн (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | thousands of tonnes per year | тысяч тонн в год (KT/y; тыс.т/год) |
| oil | ton, tonne | тонна |
| energ.ind. | tonne coal equivalent | тонна угольного эквивалента (alpaka) |
| O&G, sakh. | Tonne Dead Weight | дедвейт в тоннах |
| tech. | tonne-kilometer | тонно-километраж (воздушного судна) |
| avia. | tonne-kilometer | тонно-километр |
| avia. | tonne-kilometers | тонно-километраж |
| auto. | tonne-kilometre | тонно-километр |
| auto. | tonne-kilometre | ткм |
| construct. | tonne-kilometre | тонна-километр |
| airports | tonne-kilometre available | располагаемый тонно-километраж |
| airports | tonne-kilometre performed | выполненный тонно-километраж |
| avia. | tonne-mile | тонно-мил |
| avia. | tonne-mile | тонно-миля |
| oil.proc. | tonne net input | тонна чистого поступления сырья (MichaelBurov) |
| met. | tonne of crude Steel | тонна нерафинированной стали (nata_squirrel) |
| gen. | tonne of natural fuel | тонна натурального топлива (tnf, тнт Alexander Demidov) |
| product. | tonne of oil equivalent | тонна условного топлива (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | tonne or metric ton | тонна (instead of ton Lavrov) |
| auto. | tonnes-kilometers per hour | тонно-километры в час |
| auto. | tonnes-miles per hour | тонно-мили в час |
| O&G, sakh. | tonnes of oil equivalent | тонна нефтяного эквивалента |
| oil | tonnes per annum | тонн в год (Tpa, Т/год serz) |
| oil | tonnes per annum | т / год (tpa) |
| O&G, sahk.s. | tonnes per day | тонн в сутки |
| O&G, sahk.s. | tonnes per day | т / сут |
| O&G, sahk.s. | tonnes per hour | т / час |
| O&G, sahk.s. | tonnes per hour | тонн в час |
| mil., avia. | tonnes per year | тонн в год |
| alum. | trailing tonne | сцепной вес |
| Makarov. | truck can take 30 tonnes and more | грузовик вмещает 30 тонн и больше |
| med.appl. | Tönnes-Adson dissecting scissors | препаровальные ножницы Теннеса-Адсона |
| math. | under a load of 1 tonne applied for 10 seconds | под нагрузкой в 1 т, приложенной в течение 10 сек |
| oil.proc. | US dollars per tonne | долл. США / тонна |
| nautic. | vessel of a carrying capacity of not less than 50 tonnes | судно грузоподъёмностью не менее 50 тонн (Leonid Dzhepko) |
| oil | water production, tonnes | добыча воды, тонны |
| mining. | wet metric tonne | ВМТ (влажная метрическая тонна andrei+) |
