| Subject | English | Russian |
| el. | AC/DC clamp-on tong test ammeter | клещи электроизмерительные постоянного и переменного тока (irina knizhnik) |
| railw. | back-up chain tong | цепной ключ |
| O&G, casp., dril. | backup tong | удерживающий ключ (для труб raf) |
| O&G, sakh. | backup tong | задерживающий ключ |
| dril. | backup tong range | диапазон зажима ключа манипулятора (MariaKol) |
| baker. | baking tong | выпечная цанга (daring) |
| oil | Belt Tong | Клещевой захват (Aleks_Teri) |
| O&G | box tong space | место на замке для захвата ключом |
| oil | box tong space | высота места установки ключа на муфте |
| O&G. tech. | box tong space | высота места установки ключа на муфте замка |
| O&G. tech. | casing tong | ключ для обсадных труб |
| O&G, molikpaq. | 13-3/8" Casing Tong | Ключи для обсадных труб диаметром 13 3 / 8 |
| O&G, molikpaq. | 20" Casing Tong | Ключи для обсадных труб диаметром 20" |
| O&G, sakh.a. | casing tong | ключ для обсадных колонн |
| O&G, sakh. | casing tong | машинный ключ для обсадных труб |
| O&G, sakh. | chain tong | цепной ключ |
| oil | core tong handle | ручка трубного ключа |
| oil | core-tong shoe | башмак трубного ключа |
| dril. | core tong shoe | башмак трубного ключа |
| O&G, sakh. | drill pipe tong | машинный ключ для бурильных труб |
| dril. | drill pipe tong | ключ для бурильных труб |
| O&G, sakh.a. | drilling tong | трубный ключ |
| mining. | eccentric tong | эксцентричный трубный ключ |
| Makarov. | electrical tong | щипцы для электрооглушения (скота перед убоем) |
| Makarov. | electrolethaler tong | щипцы для электрооглушения (скота перед убоем) |
| O&G, oilfield. | Elevated Backup Tong EBT | Ключ для свинчивания/развинчивания труб (ключ для задержки труб marina879) |
| gen. | FLUID GRIP TONG | гидравлический клещевой захват (feyana) |
| forestr. | grapple-tong bracket | рычаг грейферного захвата |
| forestr. | grapple-tong bracket | крепёжный узел захвата грейфера |
| tech. | grapple tong control valve | распределитель челюсти захвата |
| forestr. | grip tong | рукоятка клещи |
| hairdr. | hair tong | выпрямитель для волос (I. Havkin) |
| hairdr. | hair tong | "утюжок" (I. Havkin) |
| product. | hydraulic tong | гидравлический ключ (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | hydraulic tong | гидроключ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | hydraulic tong piping | обвязка гидроприводного трубного ключа |
| O&G, karach. | hydraulic tong unit | гидравлический ключ (Leonid Dzhepko) |
| met. | ingot tong crane | подъёмный кран с клещевым захватом слитков |
| mining. | jar tong socket | шлипс для ловли звена ясса |
| geogr. | Kyaing Tong | Ченгтун (Вариант русской практической транскрипции, шанское произношение, карта Генштаба Евгений Тамарченко) |
| geogr. | Kyaing Tong | Чайнтоун (Русская практическая транскрипция в соответствии с бирманским произношением Евгений Тамарченко) |
| geogr. | Kyaing Tong | Чентун (Русская практическая транскрипция в соответствии с шанским произношением Евгений Тамарченко) |
| gen. | lazy tong riveter | заклепочник-гармошка (Orange Pumpkin) |
| mining. | lead tong | верхний ключ, которым отвинчивается соединение, придерживаемое нижним ключом |
| oil | lead-tong man | рабочий, оперирующий верхним ключом (при развинчивании труб) |
| O&G, sakh. | macaroni tong | приводной ключ для насосно-компрессорных труб малого диаметра |
| O&G | manual power tong | универсальный машинный ключ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | manual tong | машинный ключ |
| product. | mechanical tong | механический ключ (Yeldar Azanbayev) |
| oil | pin tong space | высота места установки ключа на замке |
| O&G. tech. | pin tong space | высота установки ключа у ниппеля |
| dril. | pipe tong | машинный трубный ключ (MichaelBurov) |
| dril. | pipe tong | механический трубный ключ (MichaelBurov) |
| product. | pipe tong | ключ трубный (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | pipe tong | приводной трубный ключ (MichaelBurov) |
| dril. | pipe tong | универсальный машинный ключ (MichaelBurov) |
| dril. | pipe tong | УМК (MichaelBurov) |
| dril. | pipe tong support | подвеска универсального машинного ключа (MichaelBurov) |
| dril. | pipe tong support | подвеска механического трубного ключа (MichaelBurov) |
| dril. | pipe tong support | подвеска приводного трубного ключа (MichaelBurov) |
| dril. | pipe tong support | подвеска машинного трубного ключа (MichaelBurov) |
| dril. | pipe tong support | подвеска УМК (MichaelBurov) |
| dril. | power tong | гидроприводной ключ |
| dril. | power tong | машинный трубный ключ (MichaelBurov) |
| O&G | power tong | трубоверт (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | power tong | приводной трубный ключ |
| product. | power tong | ключ трубный (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | power tong | механический трубный ключ |
| dril. | power tong | универсальный машинный ключ (MichaelBurov) |
| dril. | power tong | буровой ключ (Andrey250780) |
| dril. | power tong | УМК (MichaelBurov) |
| dril. | power tong hanger | подвеска механического трубного ключа (MichaelBurov) |
| dril. | power tong hanger | подвеска машинного трубного ключа (MichaelBurov) |
| dril. | power tong hanger | подвеска приводного трубного ключа (MichaelBurov) |
| dril. | power tong hanger | подвеска универсального машинного ключа (MichaelBurov) |
| dril. | power tong hanger | подвеска УМК (MichaelBurov) |
| gen. | power tong torque | момент на машинном ключе (Alexander Demidov) |
| O&G | hydraulic power tong with backup | гидравлический ключ c контр-ключом (Jenny1801) |
| dril. | power tubing tong | машинный трубный ключ (MichaelBurov) |
| dril. | power tubing tong | механический трубный ключ (MichaelBurov) |
| dril. | power tubing tong | приводной трубный ключ (MichaelBurov) |
| dril. | power tubing tong | универсальный машинный ключ (MichaelBurov) |
| dril. | power tubing tong | УМК (MichaelBurov) |
| mining. | power tubing tong with roll over feature | механический трубный ключ гидравлического или пневматического действия с нажимными роликами |
| mining. | reversible chain tong | двухсторонний цепной ключ |
| O&G | rig tong | универсальный машинный ключ (Johnny Bravo) |
| dril. | rig tong | буровой машинный ключ (Ibatullin) |
| dril. | rig tong | ключ для бурового оборудования (Ibatullin) |
| O&G | Rotary tong | УМК для бурилок (Johnny Bravo) |
| dril. | rotary tong torque gauge | указатель крутящего момента ключа ротора |
| O&G | Rower tong | УМК для обсадных труб (Johnny Bravo) |
| tech. | Scissor Type Tong | ножничные клещи (например,  gdrmektekindia.com exsokol) |
| ed. | Shanghai Jiao Tong University | Шанхайский университет транспорта (входит в девятку наиболее престижных университетов Китая Alex_Odeychuk) |
| ed. | Shanghai Jiao Tong University | Шанхайский университет Цзяо Тонг (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Shanghai Jiao Tong University School of Medicine | медицинский факультет Шанхайского университета Цзяо Тонг (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| load.equip. | slab tong | захват для поковок (Данный захват предназначен для подъема поковок. Имеет механический или гидравлический привод.: SLABS TONGS
These tongs lift and handle slabs. They can be mechanical or electro-hydraulic.
MECHANICAL SYSTEM: when the tong is on the slab (or on the batch of slabs) the ratchet turn of 90° and the levers open. As soon the tong starts to raise, the slab (or the batch of slabs) is clamped between its inner and outer jaws. slingofer.it siluyanov_sergey) |
| Makarov. | stunning tong | щипцы для электрооглушения (скота перед убоем) |
| O&G, sakh. | sucker rod tong | штанговый ключ |
| O&G, sakh. | sucker rod tong | ключ для насосных штанг |
| O&G. tech. | sucker-rod tong | ключ штанговый ручной (Bauirjan) |
| radiol. | sugar-tong splint | U-образная шина (vdengin) |
| railw. | tie tong | шпальные клещи |
| O&G. tech. | Tong arm | Подвеска ключа (Снаббинговой установки mrcool32) |
| gen. | Tong back up posts | стойка для крепления ключей (nkb) |
| Makarov. | tong beam | стержень, несущий клещевой захват |
| O&G, sakh. | tong block | ролик для подвески трубного ключа |
| O&G, sakh. | tong block | ролик для подвески машинного ключа |
| nautic., amer. | tong boat | парусное судно для добычи устриц |
| oil | tong bucket | противовес, уравновешивающий подвесные ключи |
| O&G, sakh. | tong counter weight | противовес трубного ключа |
| O&G, sakh. | tong counter weight | противовес машинного ключа |
| O&G, oilfield. | tong die | плашка ключа |
| transp. | tong die | сухарь для ключа |
| oil | tong die | плашка трубного ключа |
| O&G, sakh. | tong die | сухарь трубного ключа |
| O&G, oilfield. | tong dies | сменные сухари для раскрепителя верхнего привода (Krutov Andrew) |
| dril. | tong dies | сухари трубных ключей |
| O&G | tong dies | сухари для ключей (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | tong dies | Сухари и челюсти УМК (Johnny Bravo) |
| dril. | tong dies | плашки трубных ключей |
| dril. | tong dies | сухари или плашки трубных ключей |
| jap. | tong fa | тонгва (холодное оружие, прообраз современной полицейской дубинки с поперечной рукоятью bojana) |
| jap. | tong fa | тон-фа (bojana) |
| forestr. | tong for skid horses | сбруя |
| forestr. | tong for skid horses | упряжь |
| met. | tong forge | клещевина (на поковке) |
| met. | tong forge | клещевина |
| transp. | tong gang | монтажная бригада (на сборке трубопроводов с резьбовыми соединениями, напр. маслопроводов центров маслораздачи) |
| oil | tong gang | монтажная бригада (на свинчивании трубопроводов; источник: словарь Извекова) |
| tech. | tong gang | монтажная бригада (на сборке трубопроводов с резьбовыми соединениями) |
| automat. | tong hold | клещевина (у поковки) |
| automat. | tong hold | хвостовик-держатель |
| tech. | tong hooker | чокеровщик |
| tech. | tong jaw | зев клещей |
| mech.eng. | tong jaws | зев клещей |
| dril. | tong keys | сухари или плашки трубных ключей |
| oil | tong keys | сухари трубных ключей |
| oil | tong keys | плашки трубных ключей |
| geol. | tong keys | стальные клинья ключей (для заворачивания труб при бурении скважин) |
| O&G | tong line | клещевой канат (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | tong line | канат для трубного ключа |
| oil | tong line sheave | шкив каната для трубного ключа |
| astronaut. | tong-lived orbiter | ОС с длительным сроком службы |
| forestr. | tong opening | раскрытие захватов |
| forestr. | tong opening | величина раскрытия захватов |
| tech. | tong pipes | свинчивать трубы ключами (напр. системы маслораздачи) |
| Makarov. | tong point | остриё клещевых захватов |
| wood. | tong puller | рабочий, работающий при погрузке на земле |
| tech. | tong rotate relief valve | предохранительный клапан поворота захвата |
| math. | Tong's inequality | неравенство Тонга |
| oil | tong space | высота установки ключа на трубе / замке |
| O&G. tech. | tong space | высота установки ключа на трубе (замке; источник: словарь Извекова) |
| oil | tong space | место установки ключа (на трубе или замке) |
| oil | tong space | высота установки ключа на замке |
| O&G. tech. | tong space | высота установки ключа на трубе (замке; источник: словарь Извекова) |
| dril. | tong space | высота места установки ключа (на трубе или замке) |
| el. | tong-test ammeter clip-on ammeter meter | токоизмерительные клещи |
| Makarov. | tong-test instrument | электроизмерительные клещи |
| Makarov. | tong-test instrument | токоизмерительные клещи |
| el. | tong-test meter | прибор с измерительными клещами |
| electr.eng. | Tong Tester | Токовые клещи (NikSayko) |
| O&G. tech. | tong the pipes | свинчивать трубы ключами |
| O&G | tong torque | завинчивающее усилие (Johnny Bravo) |
| gen. | tong torque | момент на ключе (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | tong-torque control | указатель момента свинчивания |
| oil | tong-torque control | указатель крутящего момента (при свинчивании труб) |
| dril. | tong torque control | указатель крутящего момента при свинчивании труб |
| O&G. tech. | tong-torque gage | прибор для измерения момента на машинном ключе |
| oil | tong torque gage | прибор для измерения момента, приложенного к машинным ключам |
| tech. | tong torque gage | моментомер ключа |
| O&G, sakh. | tong torque gauge | моментомер трубного ключа |
| oil | tong torque gauge | моментомер ключа |
| dril. | tong torque gauge | прибор для измерения момента, приложенного к машинным ключам |
| O&G | tong torque indicator | индикатор завинчивающего усилия (Johnny Bravo) |
| dril. | tong torque indicator | указатель крутящего момента ключа |
| O&G, sakh. | tong torque indicator | индикатор крутящего момента трубного ключа |
| tech. | tong-torque indicator | моментомер ключа для труб |
| O&G, sakh. | tong torque recorder | регистратор момента свинчивания труб |
| transp. | tong-type | типа ножниц (напр. о захвате) |
| automat. | tong-type | типа ножниц (напр., о захвате) |
| Makarov. | tong-type | типа ножниц (напр о захвате) |
| el. | tong-type electrode holder | электрододержатель захватного типа |
| weld. | tong-type electrode holder | цанговый электродержатель (Yeldar Azanbayev) |
| el. | tong-type electrode holder | электрододержатель клещевого типа |
| Makarov. | tong-type electrode holder | электродержатель клещевого типа |
| automat. | tong-type gripper | захват типа ножниц |
| met. | tong-type overhead co l handling system | подвесная система транспортирования рулонов |
| Makarov. | tong-type overhead coil handling system | подвесная система транспортировки рулонов |
| wood. | tong unhooker | отцепщик |
| O&G. tech. | tonging-on | навинчивание ключами |
| O&G | tubing power tong | КТДУ, КТГУ (ключ трубный для НТК tat-konovalova) |
| O&G, sakh. | tubing tong | машинный ключ для насосно-компрессорных труб |
| dril. | tubing tong hanger | подвеска машинного трубного ключа (MichaelBurov) |
| dril. | tubing tong hanger | подвеска универсального машинного ключа (MichaelBurov) |
| dril. | tubing tong hanger | подвеска приводного трубного ключа (MichaelBurov) |
| dril. | tubing tong hanger | подвеска механического трубного ключа (MichaelBurov) |
| dril. | tubing tong hanger | подвеска УМК (MichaelBurov) |
| OHS | wire tong stirrup | кольцевой зажим со скобой (Leonid Dzhepko) |
