| Subject | English | Russian |
| gen. | a bluff tone | резкие приёмы |
| gen. | a carpet in tones of brown | ковёр в коричневых тонах |
| gen. | a change in pitch of a full tone | изменение на высоту целого тона |
| gen. | a long scale of tones | богатая гамма оттенков |
| gen. | a low tone | низкий звук |
| gen. | a most decidedly peaceful tone has set in | установилась самая мирная обстановка |
| gen. | a most decidedly peaceful tone has set in | установилась самая мирная атмосфера |
| gen. | a school with a good, healthy tone | школа, где существует здоровая атмосфера |
| gen. | a silvery tone of voice | серебристый звук голоса |
| gen. | a tone of apology | извиняющийся голос |
| gen. | a tone of contempt | презрительный тон |
| gen. | a tone of entreaty | умоляющий тон |
| gen. | a tone of quiet elegance prevails in her house | всё в её доме выдержано в духе ненавязчивой элегантности |
| gen. | adopt a patronizing tone | принять покровительственный тон |
| gen. | adopt a superior tone | разговаривать тоном превосходства |
| gen. | aggressive tone | угрожающий тон |
| comp. | alerting tone | сигнал предупреждения |
| comp. | alerting tone | аварийный сигнал |
| comp. | alerting tone | сигнал извещения |
| comp. | alerting tone | сигнал тревоги |
| gen. | aliquat tone | обертон |
| gen. | alternating tone | вспомогательная нота |
| gen. | an epigraph from Hardy sets the tone | эпиграф из Харди определяет тональность (книги) |
| gen. | an epigraph from Hardy sets the tone | эпиграф из Харди задаёт тональность (книги) |
| gen. | anhemitonic tone row | ангемитонный звукоряд |
| gen. | anhemitonic tone row | звукоряд без полутонов |
| gen. | arrogant tone | барственный тон (Interex) |
| gen. | assumptive tone | надменный тон |
| gen. | at times his voice takes a different tone | иногда его голос звучит иначе |
| avia. | audible-tone feedback | звуковая обратная связь |
| avia. | aural tone | тональный звуковой сигнал |
| gen. | authoritative tone | повелительный тон |
| gen. | authoritative tone | властный тон |
| gen. | auxiliary tone | вспомогательная нота |
| gen. | avuncular tone | покровительственный тон |
| gen. | basic tone | основной тон |
| gen. | bass tone control | регулятор басового тембра |
| gen. | blaming tone | обвиняющий тон (I'm really not at all sure about the blaming tone of this article. ArcticFox) |
| Makarov. | brazen tones of voice | металлические нотки в голосе |
| gen. | bright curtains would tone up this dull room | яркие занавески оживят эту мрачную комнату |
| gen. | bristling tone | агрессивный тон |
| gen. | brittle tone | раздражённый тон |
| gen. | busy tone | короткие гудки (когда абонент занят: How is it possible that whenever you call someone it always gives you a busy tone? 4uzhoj) |
| gen. | cavalier tone | обращение свысока |
| gen. | change tone | заговаривать по-иному |
| gen. | change tone | заговорить по-иному |
| Gruzovik | change one's tone | сбавить тон |
| gen. | change tone | сбавить тон |
| gen. | change tone | изменить тон |
| gen. | changing tone | вспомогательная нота |
| gen. | characteristic tone | септима или вводный тон диатонической гаммы |
| gen. | chest tone | грудной голос |
| gen. | chipper tone | весёлый тон (Ремедиос_П) |
| gen. | chipper tone | жизнерадостный тон (Ремедиос_П) |
| gen. | chipper tone | бодрый тон (Ремедиос_П) |
| gen. | chromatic alteration of a tone | хроматика (полутоновая альтерация диатонической ступени лада в каком-либо одном голосе) |
| gen. | chromatic alteration of a tone | хроматизм |
| gen. | clarity of tone | чистота звучания |
| gen. | clean tone | чистый тон |
| gen. | clean tone | чистый звук |
| Makarov. | clear tone | чистый звук |
| gen. | cold tones | холодные тона |
| gen. | color tone | хроматический тон (качество цвета, благодаря которому данный цвет отличается от др. цветов) |
| gen. | combative tone | воинственный тон |
| gen. | commanding tone | властный тон (Anglophile) |
| gen. | commanding tone | повелительный тон (Anglophile) |
| gen. | complexion tone | фактура (грима) |
| gen. | complexion tone | основной тон (грима) |
| gen. | conciliatory tone | примирительный тон |
| gen. | condescending tone | снисходительный тон (Rori) |
| gen. | confident tone | уверенный тон |
| gen. | confidential tone | доверительный тон |
| gen. | congenial tone | дружеский тон |
| gen. | congenial tone | дружеская атмосфера |
| comp. | continuous tone | безрастровый тон |
| comp. | continuous tone | непрерывный оттенок |
| comp. | continuous-tone image | безрастровое изображение |
| comp. | continuous-tone image | псевдополутоновое изображение |
| gen. | continuous-tone negative | полутоновой нерастровый негатив |
| gen. | continuous-tone negative | полутоновой негатив (нерастровый) |
| gen. | continuous tone printer | принтер с непрерывным спектром тонов (ssn) |
| gen. | continuous-tone reproduction | репродуцирование оригиналов (Александр Рыжов) |
| gen. | control of tone values | контроль градационной передачи изображения (Александр Рыжов) |
| gen. | curtailed tones | "мелкие ноты" (для обозначения мелизмов) |
| Makarov. | deep tone | низкий звук |
| Makarov. | deep tone | насыщенный цветовой тон |
| avia. | departure warning tone | тональный сигнал предупреждения о приближении к сваливанию |
| gen. | derisive tone | насмешливый тон |
| avia. | detection of tone | обнаружение тона |
| avia. | detection of tone | выявление тона |
| gen. | dial tone | пустой звук (иносказательно: It all just a dial tone for him vogeler) |
| gen. | dial tone | скучный человек (иносказательно vogeler) |
| gen. | dialling tone | длинный гудок (North American English dial tone) the sound that you hear when you pick up a telephone that means you can make a call. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | dialling tone | долгий гудок (or US and Canadian dial tone. n. a continuous sound, either purring or high-pitched, heard over a telephone indicating that a number can be dialled. Compare: ringing tone, engaged tone. CED Alexander Demidov) |
| gen. | dictatorial tone | повелительный тон |
| Gruzovik | didactic tone | наставительный тон |
| gen. | didactic tone | назидательный тон |
| Gruzovik | didactic tone | докторальный тон |
| gen. | didactic tone of voice | назидательный тон (Anglophile) |
| gen. | difference tone | комбинационный тон разности |
| gen. | difference tone | разностный комбинированный тон |
| Makarov. | difference tones | разностные тона |
| gen. | diffident tone | неуверенный тон |
| gen. | dirty tones | "грязные тона" (приём джаз. исполнительства) |
| gen. | do you like the tone of the radio? | вам нравится звук этого радиоприёмника? |
| gen. | do you like the tone of the radio? | вам нравится звук этого приёмника? |
| gen. | don't take that tone with me | не смей разговаривать со мной таким тоном (Anglophile) |
| gen. | double leading tone | двойной вводный тон |
| Makarov. | double-tone paper | двухцветная бумага (двухслойная бумага) |
| gen. | downplay the tone | сгладить тон (Artjaazz) |
| gen. | earth tones | земляные тона (Lena Nolte) |
| Gruzovik | edifying tone | наставнический тон |
| gen. | electronic 3-tone ringer | электронный трёхтональный звонок (Taras) |
| gen. | eloquent tone | выразительное звучание |
| gen. | engaged tone | короткие гудки (a repeated single note heard on a telephone when the number called is already in use. US and Canadian equivalent: busy signal. Compare: ringing tone, dialling tone. CED Alexander Demidov) |
| gen. | exercise tones up the muscles | упражнения укрепляют мышцы |
| gen. | faintly sarcastic tone | слегка саркастический тон |
| avia. | fan tone | тон шума вентилятора |
| gen. | firm tone | твёрдый тон |
| Makarov. | first printing tone | первое печатное поле контрольной шкалы плотностей (при анализировании изображений) |
| gen. | flageolet-tones | флажолетные звуки |
| gen. | flat tone | безжизненный голос (Abysslooker) |
| gen. | flattened leading tone | в мажоре leading tone седьмая ступень |
| gen. | flutter tone | неустойчивый тон |
| gen. | form and space are defined as subtle gradations of tone from light to dark | форма и пространство создаются плавным переходом тона от светлого к тёмному |
| Gruzovik | formal tone | официальный тон |
| gen. | frigid tone | холодный тон |
| comp. | full tone | непрерывный оттенок |
| comp. | full tone | безрастровый тон |
| gen. | full tone | глубокий тон |
| gen. | fundamental tone | последовательность воображаемых основных тонов гармонии |
| gen. | fundamental tone | основной тон (в муз. акустике самый низкий звук натурального звукоряда) |
| gen. | get a tone | загорать (hothouse) |
| gen. | give tone | поднять тонус |
| gen. | give tone to | придавать характер |
| gen. | give tone to | задавать тон |
| gen. | gliding tone | скользящий звук (достигается на синтезаторе) |
| gen. | good tone | твёрдое настроение |
| gen. | gradation of tone | постепенный переход тона |
| gen. | grave tone | торжественный тон |
| gen. | grave tone | мрачный тон |
| gen. | greater whole tone | большой целый тон |
| gen. | grey tone | серая шкала (Александр Рыжов) |
| gen. | guide tone | ведущий тон |
| gen. | half-tone drawing | полутоновое изображение |
| gen. | half-tone etching | травление форм глубокой печати |
| gen. | harmonic tone | флажолет |
| gen. | he always answers back in a sharp tone of voice | он всегда возражает очень резким тоном |
| gen. | he imparted a serious tone to the conversation | он придал разговору серьёзный тон |
| gen. | he is tone-deaf | у него нет слуха |
| gen. | he is used to this sort of tone | он привык к такому тону |
| gen. | he pulled him up for speaking in an insulting tone | он сделал ему выговор за разговор в оскорбительном тоне |
| gen. | he spoke in an apologetic tone | он говорил примирительным тоном |
| gen. | head tone | звук высокого, головного регистра (певческого голоса) |
| gen. | her tone was clinical | её тон был бесстрастным |
| Gruzovik | hesitating tone | нерешительный тон |
| avia. | high-pitched tone | высокий тон |
| gen. | his tone allowed of no replay | его тон не допускал возражений |
| gen. | his tone held a dismission | своим тоном он дал понять, что беседа закончена (разговор окончен) |
| gen. | his tone held a dismission | своим тоном он дал понять, что разговор окончен |
| gen. | his tone suggested impatience | в его тоне чувствовалось нетерпение |
| gen. | his tone was a bit derogative | его тон был слегка пренебрежительным |
| gen. | his tone was a bit derogatory | его тон был слегка пренебрежительным |
| gen. | his tone was suddenly confiding | его голос внезапно стал доверительным |
| gen. | his voice took a different tone | его голос зазвучал по-другому |
| gen. | his voice took a different tone | его голос зазвучал иначе |
| gen. | hum in a low tone | мурлыкать что-либо себе под нос |
| Игорь Миг | hyper-vitriolic tone | открытая враждебность |
| Игорь Миг | hyper-vitriolic tone | нескрываемая враждебность |
| gen. | I'll tell it her, said the Mock Turtle in a deep, hollow tone. | я расскажу ей её / историю / , сказал Псевдо-Черепаха низким глухим голосом. ("Алиса в Стране Чудес" перевод Ильи Франка.) |
| gen. | imperious tone | высокомерный тон |
| gen. | imperious tone | повелительный тон |
| gen. | imperious tone | властный тон |
| gen. | impolite tone | невежливый тон |
| Gruzovik | in a cheerless tone | упавшим голосом |
| gen. | in a clipped tone | коротко (он отвечал коротко, глядя исподлобья Побеdа) |
| gen. | in a commanding tone | в приказном тоне (Andrey Truhachev) |
| gen. | in a distracted tone | рассеянно (ответить Abysslooker) |
| gen. | in a falsetto tone | фальцетом |
| gen. | in a hysterical tone | в истерических тонах (Alexander Demidov) |
| gen. | in a menacing tone | угрожающим тоном |
| gen. | in a menacing tone | грозным тоном |
| gen. | in a mollifying tone | умиротворяющим тоном |
| gen. | in a peremptory tone | безапелляционным тоном (Anglophile) |
| gen. | in a peremptory tone | повелительным тоном |
| gen. | in a subdued tone | приглушённым тоном |
| gen. | in a suppliant tone | умоляющим голосом |
| gen. | in a tone of finality | тоном, не допускающим возражений (Stas-Soleil) |
| gen. | in a tone of voice that brooked no argument | тоном, не допускающим возражений ("No you can't," she said briskly, in a tone of voice that brooked no argument. 4uzhoj) |
| gen. | in a wounded tone | обиженным тоном (of voice) |
| gen. | in an even tone | ровным тоном ("Spare no money," she said in a dead, even tone. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | in fatherly tones | по-отечески (All credit for this translation goes to Liv Bliss 4uzhoj) |
| gen. | in hushed tones | приглушённым голосом (Alexey Lebedev) |
| gen. | in the same tone of voice | в тон |
| gen. | ingratiating tones | вкрадчивость |
| gen. | input, test routing, tone dialling and switching systems | стойки вводные, испытательно-транзитные, тонального набора, переключения (ABelonogov) |
| Gruzovik | insinuative tones | вкрадчивость |
| gen. | insistent tone | категорический тон |
| gen. | keep body in tone | поддерживать физический тонус |
| gen. | key tone | тоника |
| gen. | key tone of a photograph | основная тональность фотоснимка |
| Makarov. | late tone | поздний тонус |
| gen. | leading tone | нижний восходящий тон (VII ступень) |
| gen. | leading tone | нижний вводный тон к тонике (VII ступень) |
| gen. | leading tone | нижний вводный тон (VII ступень) |
| gen. | leave tone | сбиться с тона |
| gen. | light tones | светлые тона |
| gen. | liquid tones | мелодичные звуки |
| gen. | liquid tones | нежные звуки |
| gen. | liquid tones | мягкие звуки |
| Gruzovik | lofty tone | солидный тон |
| Gruzovik | low-tone | низкотонный |
| gen. | lower tone | понижать тон |
| gen. | lower tone | снизить тон |
| gen. | lower tone of interval | основной тон интервала |
| gen. | maintain a chipper tone | сохранять жизнерадостный тон (Ремедиос_П) |
| avia. | maximum tone corrected perceived noise level | максимальный уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность |
| gen. | mellow tone | насыщенный звук |
| gen. | mellow tone | мягкий звук |
| gen. | mellow tone | густой звук |
| gen. | modify tone | снизить тон |
| gen. | modify tone | смягчить тон |
| gen. | modify tone | сбавить тон |
| gen. | muffled heart tones | тоны сердца приглушены (gaston.nc.us Мария100) |
| Gruzovik | multiple-tone | мультитоновый |
| gen. | nagging tone | ворчливый тон |
| gen. | nasal in tone | носовой по тону |
| Makarov. | natural tone | естественный тон (пудры) |
| gen. | natural tones | звуки натурального звукоряда |
| gen. | nominal tone | децима (как один из обертонов колокола) |
| gen. | nonchalant tone | невозмутимый тон (Anglophile) |
| gen. | ochreous tone | коричневато-жёлтый оттенок |
| vulg. | off-tone | неприличный (см. off-color) |
| gen. | one tone higher | тоном выше |
| gen. | one tone lower | тоном ниже |
| gen. | one tone up | на тон выше |
| gen. | on-the-verge-of-tears tone | такой тон, будто вот-вот расплачется (Wakeful dormouse) |
| gen. | on-the-verge-of-tears tone | плаксивый голос (Wakeful dormouse) |
| gen. | open tones | звуки натурального звукоряда |
| gen. | optimistic tone | оптимистичный тон (Alex_Odeychuk) |
| gen. | original tone | начальная нота |
| gen. | partial tones | парциальные тоны |
| gen. | passing tone | проходящий звук (не входящий в аккорд) |
| gen. | patronizing tone | менторский тон (Рина Грант) |
| gen. | patronizing tone | покровительственный тон (Anglophile) |
| Gruzovik | peremptory tone | непререкаемый тон |
| gen. | phonemic tones | фонологические тоны |
| gen. | phonetic tones | фонологические тоны |
| gen. | pleading tone | умоляющий тон |
| gen. | positive tone of voice | безапелляционный тон |
| gen. | preaching tone of voice | нравоучительный тон |
| gen. | preaching tone of voice | назидательный тон |
| gen. | preachy tone of voice | назидательный тон (His preachy tone of voice was far phonier than her act had been 'More) |
| gen. | primary tones | звуки натурального звукоряда |
| gen. | prime tone | тоника |
| gen. | principal tone | основной тон |
| comp. | prompt tone | тональный сигнал уведомления (tempomixa) |
| gen. | provocative tone | задор |
| gen. | psalm tone | мелодия псалмов (на которую пелась часть псалмов в Средневековье) |
| avia. | pure tone audiometry | аудиометрия с помощью чистых тонов |
| avia. | pure tone hearing | слух к чистым тонам |
| avia. | pure-tone threshold | порог слышимости чистого тона |
| gen. | pure tones | чистые тона |
| gen. | pureness of tone | чистота тона |
| gen. | purity of tone | чистота тона |
| gen. | quarter tone | интервал в четверть тона |
| gen. | quarter tone | четверть тона |
| gen. | querulous tone | жалобный тон |
| gen. | raise the pitch of a piano by a quarter tone | повысить высоту звучания пианино на четверть тона |
| gen. | raise the pitch of a piano by a quarter tone | поднять высоту звучания пианино на четверть тона |
| gen. | raise the pitch of the piano by a quarter tone | настроить фортепьяно на четверть тона выше |
| gen. | raise the tone of voice | повысить голос |
| gen. | rapid alteration between a tone and its neighbour | быстрое чередование в звучании двух соседних нот |
| gen. | read with a tone | читать нараспев |
| gen. | recover mental tone | восстановить душевное равновесие |
| gen. | reply in a smooth tone | ответить непринуждённым тоном (как ни в чем ни бывало) |
| gen. | resent one's tone | возмутиться тону (I resented his tone.; кого-либо ART Vancouver) |
| Makarov. | resolute tone | решительный тон |
| Makarov. | response of a telephone set to a ringing tone | чувствительность телефонного аппарата к вызывному току |
| gen. | returning tone | вспомогательная нота |
| Makarov. | rich tones | низкие тоны |
| comp. | ringback tone | рингбэктон (Elina Semykina) |
| gen. | ringing tone | долгие гудки (The ring tone is the sound made by a telephone, especially a mobile phone, when it rings. ❏ They offer 70 hours' standby time, 2hr 50min talk time, and 15 ring tones. CCALD. Слышу (слышны, идут) долгие гудки = The line is ringing. Alexander Demidov) |
| gen. | ringing tone | длинные гудки (ORD. Brit. a sequence of pairs of tones heard by the dialler on a telephone when the number dialled is ringing. Compare: engaged tone, dialling tone. CED. Слышу (слышны, идут) длинные гудки = The line is ringing. Alexander Demidov) |
| gen. | ringing tone | сигнал соединения с вызываемым номером |
| gen. | say in a matter-of-fact tone | деловито сказать (lulic) |
| gen. | say in an imperative tone | сказать что-либо повелительным тоном |
| gen. | sensible tone | нижний вводный тон к тонике (VII ступень) |
| gen. | sensible tone | нижний восходящий тон (VII ступень) |
| gen. | sensible tone | нижний вводный тон (VII ступень) |
| gen. | sensible tone | вводный тон |
| gen. | set a melody half a tone higher | транспонировать мелодию на полтона выше (lower, ни́же) |
| gen. | set a tone | задавать тон (bookworm) |
| gen. | set a tone | задать тон (bookworm) |
| Игорь Миг | set the tone | распоряжаться |
| Игорь Миг | set the tone | крутить-вертеть как хотеть |
| Игорь Миг | set the tone | править бал |
| Игорь Миг | set the tone | командовать |
| Игорь Миг | set the tone | хозяйничать |
| gen. | set the tone | придавать характер |
| Игорь Миг | set the tone | верховодить |
| Игорь Миг | set the tone | вести себя как хозяин |
| Игорь Миг | set the tone | быть за хозяйку |
| gen. | set the tone for a great choir of many voices | задать тон всему многоголосому хору (raf) |
| gen. | set the tone for a great choir of many voices | задавать тон всему многоголосому хору (raf) |
| tradem. | Shale-Tone | водорастворимая смесь асфальтов (ингибитор неустойчивых глин) |
| gen. | sharp a tone | поднять на полтона |
| gen. | sharp a tone | играть на полтона выше (чем нужно) |
| gen. | sharp a tone | поставить диез |
| Makarov. | she had been given instructions to moderate her tone | ей дали указания, чтобы она смягчила свой тон |
| gen. | she is tone-deaf | ей медведь на ухо наступил |
| Makarov. | she relaxed her tone of severity | тон её стал не таким суровым |
| Makarov. | she seemed somewhat to relax her tone of severity | она, казалось, слегка смягчила свой резкий тон |
| Makarov. | she softened her tone | она смягчила тон |
| Makarov. | she told her story in broken tones | она рассказывала свою историю прерывающимся голосом |
| Makarov. | she was annoyed at the tone of his letter | тон его письма вызвал у неё раздражение |
| Makarov. | she was annoyed at the tone of his letter | она была раздосадована тоном его письма |
| gen. | shift of tone | смещение акцентов (tfennell) |
| gen. | show a good tone | быть устойчивым |
| gen. | silver tone | серебристый звук |
| Makarov. | silvery tone | серебристый тон |
| gen. | sine tone | синусоидный тон |
| gen. | sine tone | синусоидальный тон |
| Gruzovik | single-tone | однотонный |
| gen. | single-tone | однотональный |
| gen. | sleepy tone | сонный голос |
| gen. | smaller whole tone | малый целый тон |
| gen. | soft tone | тихий звук (Побеdа) |
| gen. | soft tone | мягкий звук (Hurley took a deep breath and checked his phone as it emitted a soft tone Побеdа) |
| gen. | soft tone | спокойный тон |
| gen. | speak after the tone | говорите после звукового сигнала (Supernova) |
| Gruzovik | speak in a sharp tone | говорить резким тоном |
| gen. | speak in a tone of depreciation | говорить пренебрежительно |
| Makarov. | speak in an agitated tone | говорить взволнованно |
| gen. | speak in an apologetic tone | разговаривать примирительным тоном |
| gen. | speak in an apologetic tone | говорить примирительным тоном |
| gen. | speak in an assertative tone | говорить тоном, не допускающим возражений |
| gen. | speak in an assertive tone | говорить тоном, не допускающим возражений |
| gen. | speak in an impatient tone | говорить нетерпеливо |
| Makarov. | speak in level tones | говорить ровным голосом |
| gen. | speak in measured tones | говорить неторопливо |
| gen. | speak in measured tones | говорить с расстановкой (Anglophile) |
| Makarov. | speak in under tones | говорить полушёпотом |
| gen. | speak with a tone | говорить с аффектацией |
| gen. | stern tone of voice | строгий тон (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | strength of tone | сила звука |
| gen. | strength of tone | громкость |
| gen. | strike a defiant tone | занять демонстративную позицию (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | strike an amicable tone with | выразить дружеские чувства |
| Игорь Миг | strike an amicable tone with | проявлять дружелюбие |
| gen. | strike conciliatory tone | занять примирительную позицию (Truss strikes conciliatory tone ahead of meeting with ‘friend or foe’ Macron Mr. Wolf) |
| gen. | suave tone | вкрадчивый тон |
| gen. | subdued tone of colour | приглушённый цвет |
| gen. | subharmonic tone | унтертон |
| gen. | subservient tone | услужливый тон (Alex_Odeychuk) |
| gen. | subservient tone | подобострастный тон (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sullen tone | угрюмый тон (How do you think it makes me feel when you say, "It's OK" in that sullen tone? happyhope) |
| gen. | sullen tone | неуважительный тон (happyhope) |
| gen. | summation tone | суммовой комбинационный тон |
| gen. | summation tone | суммовой тон |
| gen. | summation tone | суммарный комбинационный тон |
| gen. | summationary tone | суммовой созвук (разновидность обертона) |
| gen. | suspended tone | задержание (задержка, опоздание смены одного звука другим) |
| gen. | sustained in some key, tone, style | выдержанный в каком-либо ключе, тоне, стиле (Anna 2) |
| gen. | symphonic tone | симфоническая поэма |
| gen. | take the high moral tone | рассуждать с высоких моральных позиций (syn. take the high moral ground MissTN) |
| gen. | take tone from | применяться к (чему-л.) |
| gen. | take tone from | заимствовать у (кого-л.) |
| gen. | take tone from | подлаживаться к (чему-л.) |
| gen. | Tartini's tones | разностные комбинированные тона |
| gen. | Tartini's tones | комбинационные тоны разности |
| gen. | the curtains tone in with the carpet | занавеси гармонируют с ковром |
| gen. | the editor had to tone down the article | редактор вынужден был смягчить резкие выражения статьи |
| gen. | the eight tones | восемь церковных гласов |
| gen. | the fifth tone of a diatonic scale | пятая ступень диатонической гаммы (в миноре) |
| gen. | the gentlemanly tone of the discussion | благопристойный тон обсуждения |
| gen. | the Gregorian tone | григорианский глас |
| gen. | the house has a conservative tone | в доме царит консервативный дух |
| gen. | the piano has an excellent tone | у пианино прекрасный звук |
| gen. | the piano has an excellent tone | пианино отлично звучит |
| gen. | the picture is painted in bright tones | картина написана в ярких тонах |
| gen. | the prayer book of the eight tones | октоих (книга песнопений правосл. церкви на 8 гласов) |
| gen. | the statement is phrased in mild tones | заявление выдержано в спокойных тонах |
| gen. | the tone of a conversation | характер разговора |
| gen. | the tone of a conversation | тон разговора |
| gen. | the tone of a letter | тон письма |
| gen. | the tone of a letter | стиль письма |
| gen. | the tone of the critic or the pedagog | тон наставника |
| gen. | the tone of the critic or the pedagog | тон критика |
| gen. | the tone of the critic or the pedagogue | тон наставника |
| gen. | the tone of the critic or the pedagogue | тон критика |
| gen. | the tone of the letter | тон письма |
| gen. | the tone poem Francesca da Rimini | фантазия "Франческа да Римини" (Чайковского) |
| gen. | the tone poem Romeo and Juliet | увертюра-фантазия "Ромео и Джульетта" (Чайковского) |
| gen. | the tones harmonise perfectly | тона великолепно гармонируют |
| gen. | the tones harmonize perfectly | тона великолепно гармонируют |
| gen. | the twelve-tone row | додекафонный ряд |
| gen. | the twelve-tone row | додекафонная серия |
| gen. | the viola tone is husky in the low register | тон альта в низком регистре хрипловатый |
| gen. | the woman indignantly protested against the disrespectful tone | женщина с возмущённо протестовала против неуважительного тона |
| gen. | the woman indignantly protested against the disrespectful tone | женщина с возмущением протестовала против неуважительного тона |
| gen. | there is a satiric tone to the book | книга написана в сатирическом ключе |
| gen. | there was a suggestion of contempt in her tone | в её тоне слышались нотки пренебрежения |
| gen. | there was a suggestion of regret in her tone | в её тоне слышались нотки сожаления |
| gen. | there was no mistaking the seriousness of his tone | в серьёзности его тона нельзя было усомниться |
| gen. | this picture has tone | эта картина гармонична с точки зрения цветовых соотношений |
| Gruzovik | three-tone | трёхтоновый |
| Gruzovik | three-tone | трёхтонный |
| gen. | three tones of green | три оттенка зелёного цвета |
| gen. | tick-tone | кратковременные сигналы (в отличие от сплошного сигнала; не обязательно тихие freelance_trans) |
| Makarov., photo. | tone a print | вирировать отпечаток |
| gen. | tone arm | держатель звукоснимателя |
| Makarov. | tone audiogram | тональная аудиограмма |
| gen. | tone beauty | красота звучания |
| Makarov. | tone compression circuit | цепь сжатия тона |
| gen. | tone control | регулирование тембра |
| gen. | tone controls | регуляторы тембра |
| avia. | tone corrected perceived noise level | уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность |
| avia. | tone correction | поправка на тональность (шума) |
| gen. | tone correction | регулятор тембра |
| gen. | tone correction | регулирование тембра |
| gen. | tone deaf | бесслухий (Рина Грант) |
| gen. | tone deaf | не различающий оттенков звука |
| Makarov. | tone diversity | частотное разнесение |
| gen. | tone down | смягчить |
| gen. | tone down | реже упоминать (And Barack Obama even reprised the theme of hope that he's toned down in his recent speeches geared to a more domestic audience. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | tone down | подубавить |
| Игорь Миг | tone down | подубавлять |
| Makarov. | tone down | делать менее ярким (цвет, краску и т. п.) |
| Makarov. | tone down | смягчать (выражения, краски) |
| Makarov. | tone down | снижать |
| Makarov. | tone down | ослабить |
| gen. | tone down | смягчать (тон, краски) |
| Makarov. | tone down a statement | смягчить тон заявления |
| Makarov. | tone down conflict | смягчать конфликт |
| Makarov. | tone down conflict | ослаблять конфликт |
| Makarov. | tone down criticism | смягчить критику |
| Makarov. | tone down criticism | ослабить критику |
| Makarov. | tone down demand | уменьшать требование |
| Makarov. | tone down demand | ослаблять требование |
| Makarov. | tone in | гармонировать (с чем-либо) |
| Makarov. | tone interferer | источник гармонических помех |
| Makarov. | tone-line process | превращение полутонового изображения в штриховое (совмещением негатива с позитивом; пропечатываются только контуры деталей) |
| gen. | tone of the market | настроение рынка |
| gen. | tone of voice | тон |
| gen. | tone of voice | стиль изложения материала (Andreev Alexey) |
| gen. | tone of voice | голос (He said the words in an ordinary, regular tone of voice. VLZ_58) |
| gen. | tone of voice | стиль речи (Данное выражение встретилось при переводе спецификации на создание интернет сайта Andreev Alexey) |
| gen. | tone-of-voice | тон подачи информации (sankozh) |
| gen. | tone poem | симфоническая картина (муз. произведение для оркестра типа симфонической поэмы с программой изобразит. или описательного характера) |
| gen. | tone poem | музыкальная поэма |
| gen. | tone poet | автор симфонических пойм |
| gen. | tone poet | композитор, сочиняющий симфонические поэмы |
| gen. | tone poet | автор симфонических поэм |
| Makarov. | tone source | источник периодических звуковых колебаний |
| gen. | tone syllable | слог с ударением |
| Makarov. | tone to | настраивать (музыкальный инструмент) |
| gen. | tone tracer | трассировщик тона (Big Bro) |
| Makarov. | tone up | усиливать тон (чего-либо) |
| Makarov. | tone up | повышать тон (чего-либо) |
| Makarov. | tone up | укрепить |
| Makarov., photo. | tone up | усиливать |
| gen. | tone up | усиливать (ся) |
| Makarov. | tone up one's system | укреплять своё здоровье |
| gen. | tone which permitted of no reply | тон, не допускающий возражений |
| Makarov. | tone with | гармонировать (с чем-либо) |
| gen. | tones of the chord | аккордовые звуки |
| comp. | touch tone | тональный набор (ssn) |
| gen. | touch tone | кнопочный |
| gen. | transposed one tone down | звучащий на тон ниже (о музыке) |
| gen. | treble tone control | регулятор дискантового тембра |
| Makarov. | try for a calmer tone | пытаться говорить спокойнее |
| gen. | twelve tone | додекафонический |
| gen. | twelve-tone composition | двенадцатитоновая композиция |
| gen. | twelve-tone technique | додекафония (метод сочинения музыки, возникший в 20 в.) |
| Gruzovik | two-tone of color | двухтоновой |
| gen. | two-tone | двухтональный (of sound) |
| gen. | two-tone | двухтоновой (of colo(u)r) |
| Gruzovik | two-tone of sound | двухтональный |
| gen. | two tone | двухцветный |
| gen. | two tone | выполненный двумя тонами |
| gen. | two-tone rock | ту-тоун-рок (англ. рок-стиль, возникший в кон. 1970-х) |
| Makarov. | two-tone shoes | двухцветные ботинки |
| gen. | upper tone of interval | верхний тон интервала |
| Makarov. | vascular tone | тонус сосуда |
| Gruzovik | violent tone | несдержанный тон |
| gen. | voice tone | тон голоса (Дмитрий_Р) |
| gen. | warm tones | тёплые тона (comment by ART Vancouver: actually, this is correct:: "highlighting the warm red tones of the antique leather binding") |
| avia. | warning tone | аварийный тональный сигнал |
| avia. | warning tone | предупреждающий тональный сигнал |
| gen. | white tone | белый тон (без призвуков) |
| gen. | whole-tone chord | целотонный аккорд |
| gen. | with a commanding tone | в приказном тоне (Andrey Truhachev) |
| gen. | with a commanding tone | приказным тоном (Andrey Truhachev) |
| gen. | with a tone of finality | тоном, не допускающим возражений (Stas-Soleil) |
| gen. | without tone | глухо звучащий |
| gen. | would-be tone of cynicism | напускной цинизм |
| avia. | yaw rate warning tone | тональный сигнал предупреждения об опасном увеличении скорости рыскания |
| gen. | you are the second public official today to use that tone with me | вы за сегодня уже второй представитель власти, который перешёл со мной на "ты" (Nrml Kss) |
| gen. | you may know by his tone that he is a Frenchman | вы можете узнать по его выговору, что он француз |
